В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / Любительский дубляж

**irinarozze** · 22.05.2020, 01:32

В плену дворцовых интриг / Bandie

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:17:52
Перевод: Любительский (полное дублирование)
Роли озвучивали:
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ало Сиркар

В ролях: Уттам Кумар, Сулакшана Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Према Нараян, Амджад Кхан, Амриш Пури, Хелен, Ифтекхар, Сатьендра Капур

Описание: И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные красотки... Жили были два брата. Один правил княжеством (Сатьендра Капур), другой Викрам Сингх (Утпал Датт) плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к заветной цели, он оболгал княгиню (Индрани Мукхерджи), и ей пришлось спасаться бегством, чтоб уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей настигает беглянку и убивает. Сын княгини Бхола (Уттам Кумар) воспитывался в крестьянской семье. Не зная, что он наследный принц княжества, Бхола клянётся покарать убийцу матери. Тем временем у Махараджи родился сын от второго брака вР‚вЂњ законный наследник Удай Сингх (Уттам Кумар). После смерти правителя был назначен день его коронации. Став махараджей Удай должен был жениться на принцессе соседнего княжества Радхе (Сулакшана Пандит). Однако Викрам, так и не расставшийся со своей честолюбивой мечтой посадить на трон своего сына (Амджад Кхан), выкрал Удал Сингха и держал его в заключении. Первый министр (Мадан Пури) и военноначальник княжества (Ифтекхар), разыскивая принца, встретили Бхолу, как две капли похожего на Удая. Они привозят его во дворец. Через некоторое время Бхола был объявлен махараджей, а Радха полюбила его и согласилась стать его женой. Но Бхола, добившись справедливости, больше всего на свете любит свободу, он отказывается от трона и уходит из дворца...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: MPEG4
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1081 kbps

Аудио кодек: MPEG Audio
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Доп. информация:
Данный релиз отличается от всех других ранних с этим переводом тем, что я наконец-то почистила сильные ШУМЫ на озвучке, в частности на моем голосе были очень сильные шумы.
Теперь звук значительно лучше.

Работа со звуком: Vasantsena, irinarozze
Перевод субтитров к песням: Vasantsena
Художественная обработка перевода песен: raaj (joy) при участии Vasantsena и irinarozze
(частично текст взят из текстов к фильму, остальное перевели с английских субтитров и преобразовали в стихи сами.)
Постер: irinarozze

Большое спасибо за подробные рукописные тексты всего содержания фильма umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм).
Также спасибо Джаните за английские субтитры к песням.

DVDRip / Rus Sub
DVDRip / Любительский, одноголосый, дублированный raaj (joy)

скриншоты