Оружие / Hathyar / Дж. П. Датта / 1989 / DVDRip (Upscaled) 720p / Полная версия / Проф. перевод

[metalwoman]

Сообщение от baksterier0

Пол-фильма без озвучки.

Серьёзно? Как так? Пока не было возможности посмотреть. В ближайшие дни собираюсь....

[baksterier0]

Сообщение от metalwoman

Серьёзно? Как так?

Видимо, в варианте с озвучкой было вырезано много сцен.

[metalwoman]

Сообщение от baksterier0

Видимо, в варианте с озвучкой было вырезано много сцен.

Жаль..... Но всё равно хоть какая-то озвучка или перевод это лучше, чем вообще без перевода. Поэтому я рада, что хоть что-то пойму. А то в хинди я ни бум-бум.

[anakta]

Сообщение от baksterier0

Видимо, в варианте с озвучкой было вырезано много сцен

- не похоже, уж больно много сцен без перевода, если их убрать, то не фильм, а дайджест получится. Странно, сталкивалась часто с конспектными субтитрами, но чтоб так вот конспектный перевод... М.б. как-то указать это в релизе, чтоб люди ориентировались и были готовы?

Но по-любому спасибо огромное, Гумрал, за релиз - хороших диалогов всё равно много, а от фильма Датты другого и не ждешь. Санджай великолепен. Но и все другие на высоте. Особенно Аша Парекх порадовала, впервые её в возрастной роли увидела. И Дхармендра здесь классный, не смотря на 89 год. Спасибо режисеру Датте за такие замечательные роли для него и остальных.

[lesik]

Сообщение от anakta

- не похоже, уж больно много сцен без перевода, если их убрать, то не фильм, а дайджест получится. Странно, сталкивалась часто с конспектными субтитрами, но чтоб так вот конспектный перевод... М.б. как-то указать это в релизе, чтоб люди ориентировались и были готовы?

Но по-любому спасибо огромное, Гумрал, за релиз - хороших диалогов всё равно много, а от фильма Датты другого и не ждешь. Санджай великолепен. Но и все другие на высоте. Особенно Аша Парекх порадовала, впервые её в возрастной роли увидела. И Дхармендра здесь классный, не смотря на 89 год. Спасибо режисеру Датте за такие замечательные роли для него и остальных.

Сцен без перевода действительно много,пыталась понять,но в таком наречии - понятно не много.Хинди ,простой язык,но много интерпретаций в разговоре,нужно видеть собеседника,так полностью не понять.