Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > О кумирах
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.09.2014, 00:04   #1
Галина
Старожил
О пользователе
Music Йо Йо Хони Сингх / Yo Yo Honey Singh

Йо Йо Хони Сингх / Yo Yo Honey Singh



Настоящее имя: Хайдеш Сингх/ Hirdesh Singh
Псевдоним: Йо Йо Хони Сингх / Yo Yo Honey Singh
Имя также пишут: Ё Ё Хони Сингх, Хони Сингх, Хани Сингх
Дата рождения: 15 марта 1983 г
Место рождения: Индия, штат Пенджаб
Семейное положение: разведён
Профессия: певец, музыкант, композитор, продюсер, актер
Этническая принадлежность: сикх
Персональный сайт: www.yoyohoneysingh.com
Кинопоиск
Википедия
IMDb


Хайдеш Сингх (родился 15 марта 1983 года в Дели), более известный под своим сценическим псевдонимом Йо Йо Хони Сингх, - индийский рэпер, музыкальный продюсер, композитор, актёр.

Молодость

Сингх родился 15 марта 1983 года в Дели. Его настоящее имя Хайдеш Сингх (Hirdesh Singh). Он изучал музыку в Тринити-школе в Великобритании.

Семейная жизнь

Сингх ранее опроверг сообщения о том, что женился. Он утверждал, что фотография со свадьбы распространённая в Интернете не была реальной свадьбой. Тем не менее, он недавно признался, что был женат.

Начало карьеры

Сингх получил награду за песню "Glassi" в 2006 году.
Известно, что он один из самых высокооплачиваемых певцов за всю историю Болливуда (по данным на 2012 год). Известно, что он продал свою песню для фильма "Коктейль" за 7 миллионов рупий (около 4 440 000 рублей). По его словам, отдал за бесценок.
Клипы Сингха набирают большее количество просмотров на Ютубе, по сравнению с другими индийскими исполнителями.

Карьера

Сингх предпочитает петь на родном – пенджабском языке. Пенджабский альбом под названием "International Villager" вышел 11 ноября 2011 года. Трек "Gabru" исполнения в дуэте с Джи-Стар (J-Star) на протяжении долгого времени находилась на вершине азиатских чартов.

Болливуд

Сингх также стал широко популярен в Болливуде . Он был впервые замечен после его дебютной песни к фильму "Shakal Pe Mat Ja". Недавно он отдал свою песню для фильма "Mastaan" за 7000000 рупий (около 40 миллионов рублей).
В настоящий момент он пользуется спросом в Болливуде. Он писал композиции для таких фильмов как "Mere Dad Ki Maruti", "Bajatey Raho", "Ченнайский экспресс", и "Boss".

Актёрская карьера

Сингх дебютировал в качестве актёра в пенджабском фильме "Mirza" (2012). Далее был ещё один пенджабский фильм под название "Tu Mera 22 Main Tera 22". 23 мая 2014 года в прокат выходит его первый болливудский фильм под названием "The Xpose".

Скандалы

После группового изнасилования в 2012 году, некоторые общественные организации требовали запретить новогоднее выступление Сингха – так как его песни призывают к насилию над женщинами. Новогоднее выступление певца было отменено. Сам Йо Йо Хани Сингх отрицает, что его песни призывают к насилию.

4 июля 2013 года, пенджабский суд отклонил все поданные исковые заявления по поводу его песни "Balatkaari". Суд посчитал, что общественные организации не представили доказательств о том, что именно Йо Йо Хони Сингхом была исполнена песня. Ютуб – среда, где любой может размещать видеоматериал под именем Йо Йо Хони Сингх. Адвокатами певца было доказано, что данная песня была размещена на Ютубе Йо Йо Хони Сингхом самозванцем. Все обвинения с Сингха были сняты.

Его песня из фильма "Boss" также оказалась в центре скандала. В суд была подана петиция, адвокатом Санджаем Бхатногарам, который утверждал, что в песне есть "приглушенное" вульгарное слово , и песня, с таким словом не может быть одобрена цензурой. Санджаем Бхатногаром была одержана победа, в этом деле – песню из фильма удалили. Исполнитель главной роли, в фильме "Boss" Акшай Кумар по этому поводу сказал: "Где там вульгарное слово? Они наверное, что-то неправильно расслышали. Из-за каких-то глухоманей песня не вышла!"

Из дискографии


По материалам en.wikipedia.org
Перевела на русский Таня для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

Последний раз редактировалось Галина; 17.09.2014 в 00:19..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

5 последних релизов от: Галина
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Адипуруш / Adipurush / 2022 О фильмах Галина 3 14858 12.05.2021 21:05
Харш Раджпут / Harsh Rajput Актеры Галина 0 13445 08.06.2019 16:23
Уткарш Шарма / Utkarsh Sharma Актеры Галина 0 12861 19.05.2019 21:33
Каран Деол / Karan Deol Актеры нари 5 17946 17.07.2018 18:30
Сонал Венгурлекар / Sonal Vengurlekar Актрисы Галина 1 13897 16.07.2018 20:43

Старый 17.09.2014, 00:13   #2
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

25.01.2014

"Моя конечная цель – выиграть "Грэмми", - Йо Йо Хони Сингх




- Как ты оказался в Болливуде?
- Это была борьба, в течение 10 лет. Я начинал как композитор, в Пенджабе, потом я стал петь. Пенджабцы восхищались моей работой. Меня заметили в Болливуде. Мне предложили петь в фильме "Коктейль" (2012). Потом я пел в фильме "Boss" (2013).

- Многие говорят, что ты копируешь исполнение Мика Сингха.
- Никто не может заменить Мика Сингха; он удивительный артист и легенда. Люди узнали меня только два-три года назад. Так, что сравнение меня с Микой Сингхом является оскорблением для него. Он в музыкальном мире уже более 15 лет. Я не пою столько песен сколько он. Я спел лишь две песни в прошлом году. Я исполнил песни в этом году лишь к одному фильму - "Yaariyan". Мне предлагают много песен, но я отказываюсь, та как моя цель это нечто иное…

- Иная цель?! Какая?
- Моя цель продвигать индийскую музыку на мировой сцене. Такие певцы как Алиша Чинай, Баба Сегал, Далер Мехнди, подняли очень высокую планку. Моя конечная цель – выиграть "Грэмми". Я не хочу, что б меня знали только как закадрового исполнителя.

- Лирика ваших песен часто под пристальным вниманием из-за сексистских замечаний ...
- Я думаю, что этого и следовало ожидать. Люди не в состоянии понять, как я смог добиться таких высот не имея связей. Много лет назад, была песня "Aaj ki raat mere dil ki salami lele’ ("Рам и Шиам"; 1967), это была самая сексуальная песня (если слушать её в оригинале), которую я когда-либо слышал, и я думаю, что перепевка песни - отвратительна. Есть другая песня "Husn ke lakho rang" ("Меня зовут Джонни"; 1970), которую я считаю брутальной и глупой… Писатели могли бы уйти с такими текстами, но они все были большими людьми.

Я считаю, артист является отражением общества. Я пишу то, что вижу. Я не ученый, я просто конферансье. Я не могу изменить мысли людей. Я пытался сделать это с моей песней Бхагата Сингха, "Teri photo kyon ni Bhagat sian lagdi nota te", в 2009 году, я думал, что молодежь знает о Дне святого Валентина, но они не знают, об этом дне. Моя иллюзия умерла. Я написал песни для детей из Пенджаба, которые продали свои исконные земли, чтобы уехать за границу. Эти песни были в стиле супер флоп, и у меня не было никакой работы в течение трех лет. Но когда я дал песню, как "Dope shope" для общества, это сработало.

- Ты известен в основном как исполнитель пенджабского АрЭнБи (R&B). В каком стиле хотел бы петь ещё?
- Я могу петь любые песни. У меня есть много медленных песен, в моём исполнении. Я пою также на гуджарати.

- Итак, твой жанр это…?
- Мой жанр Йо Йо музыка (смеется). Я сам - жанр. Я хотел стать в Индии рок-звездой и я сделал имя в форме Йо Йо Хани Сингх. Я талант в кубе. Я могу быть композитором, лириком и исполнителем.

- Кто твои кумиры?
- Я боготворю А. Р. Рехмана, Нусрата Фатеха Али Кхана, Dr Dre, Гурдас Манн и Jazzy B.

По материалам http://www.hindustantimes.com/
Перевела на русский Таня для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:14   #3
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

25.05.2012

Интервью с Йо Йо Хани Сингхом



Йо Йо Хоней Сингх является большим именем в музыкальной индустрии пенджаба. В эксклюзивным интервью Life + Style, он рассказал о своих планах.

- Что привело тебя в Чандигарх?
- Я приехал сюда со своим шоу, но оно провалилось. Так что я сижу здесь с тобой, и даю тебе интервью…

- Согласно последним данным, ты самый высокооплачиваемый закадровый исполнитель Болливуда в истории. Как так получилось?
- Я пел для таких фильмов как "Свадьба Тану и Ману", "Shaitaan", "Sahib", "Треугольник". У меня есть хинди альбом из 25 песен. Его то и услышал Сунил Бохра. Ему понравилась одна из моих песен. И он заплатил мне 70 лакхов (около 3500000 рублей), за использование её в своем фильме.

- А как твоя песня попала в "Коктейль"?
- Я получил звонок от "Eros". Мне сказали, что Саиф Али Кхан и Карина Капур в восторге от моих песен и ходят, что б в фильме "Коктейль" звучала хоть одна моя песня. На самом деле, они хотели, чтобы я сделал аналогичный трек как Angreji Beat. Композиторы хотели изменить мою песню, но Саиф настоял, что песня должна быть неизменна.

- Большинству жителей Индии не нравиться твой стиль исполнения. У тебя есть возможно высказать им все, что ты о них думаешь.
-Я принял очень мудрое решение. Я не реагирую на хамство. Моя работа говорит сама за себя.
Мне не нужно ничего доказывать людям, которые против меня, и если честно, я доволен тем, что у меня есть люди, которые ненавидят меня. Что мне они? Людей, которые любят меня в два раза больше!

- Йо Йо Хани Сингх рэпер, композитор, лирик, с недавних пор ещё и актёр. Чем тебе нравиться заниматься больше?
- Я начал как певец, композиторские навыки я приобрел уже в процессе исполнения песен. Я никогда не планировал становиться актёром. Публике понравилась моя рабата в фильме "Mirza", где у меня была серьезная роль, сейчас я работаю над "Mera 22 Main Tera 2", у фильма забавный сюжет о двух братьях. Также я планирую работать в хинди фильмах.

- Расскажи нам о себе то, что мы ещё не знаем.
- Через несколько месяцев я уезжаю в Лос-Анжелес – буду сотрудничать с американской поп-певицей. Кроме того, мне нужно дописать мой трек, который я выпущу по всему миру. Я буду петь рэп – песню написанную Притамом. Моя мечта сбылась. Я работаю с Jazzy B. В планах сделать ещё больше проектов для Болливуда. И ещё одна задумка – выпустить коллекцию стильной европейской одежды в Индии.

- Это потому что ты всегда так сильно одет?
- Я делаю музыку в международном стиле. Я удачно совмещаю джинсы и традиционную пенджабскую рубашку.

- Поделись с нами секретами своего успеха?
- Я ещё только в начале своего пути, поэтому вряд ли меня можно назвать успешным. Для меня успешные люди – это Hans Raj Hans, Harbhajan Mann и Далер Мехнди. Я лишь просто работаю упорно.

По материалам http://www.tribuneindia.com/
Перевела на русский Таня для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:17   #4
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

04.01.2014

Рэпера Хони Сингха хотят привлечь к ответственности



На самого известного музыканта в Индии обрушилась волна резкой критики за исполнение песни "Main Hun Balatkari" ("Я насильник"), которую музыкант записал после смерти индийской студентки, ставшей жертвой группового изнасилования.

Обозреватель "Times of India" пишет, что в песне "Main Hun Balatkari" ("Я насильник"), описывается в точности преступление, которое совершили шестеро мужчин в автобусе Нью-Дели.

Из-за выступления активистов отменили разрекламированное новогоднее выступление Сингха в столице Индии. Менеджеры 28-летнего певца, в то же время говорят, что он сам решил не давать концерт "из уважения к памяти девушки".

Полиция города Лакхнау подала на репера в суд за сексизм в песнях, который, по мнению правоохранителей, провоцирует насилие против женщин. Хип-хоп исполнителя пытаются привлечь по трем статьям УК.

Представители репера сообщают, что он не может быть ответчиком, так как не является создателем "Balatkari", авторство композиции принадлежит группе "Zeest".

Изъято с форума http://music.siteua.org/
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:21   #5
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

2013

Женат ли Ё Ё Хани Сингх?



Пенджабский певец, поп-звезда Ё Ё Хани Сингх снова в центре внимания, бурные обсуждения вызвал вопрос, связанный с женитьбой Хани. Неоднозначный рэпер и певец Ё Ё Хани Сингх во время интервью для «Хиндустан Таймз» (ХТ) заявил, что он не женат. Согласно ХТ, в интервью Ё Ё сказал: «Возможно, у меня много девушек, но я вовсе не женат», - сообщил 29-летний певец. Когда мы обратили его внимание на то, что фотографии с его свадьбы – в открытом доступе в Интернете, он сказал: «Эти свадебные фотографии, гуляющие по Интернету, не соответствуют действительности, они со съёмок, участие в которых я принял».



Тем не менее, газета «Хиндустан Таймз» смогла связаться с Винодом Кумаром, делийским фотографом, который утверждает, что делал свадебные фотографии Ё Ё и его делийской жены Шалини Тальвар 2 года назад. «Я был официальным фотографом на свадебной церемонии Хани Сингха, которая состоялась 23 января 2011 года в деревенском домике на окраине Дели. Это были сикхские ритуалы утром в Гурдваре (сикхское богослужебное архитектурное сооружение; прим. переводчика) в районе Сароджини Нагар», Кумар был счастлив поделиться фотографиями, сделанными им на свадьбе.

Источник: http://www.boxofficenewsindia.com/2013/06/26/yo-yo-ho..
Перевод: Юлия Костецкая, специально для группы http://vk.com/official_yyhs
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:22   #6
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

2014 год

Ё Ё Хани Сингх пытается подражать Прану в фильме «The Expose».



Композитор, рэпер Ё Ё Хани Сингх, который дебютирует в Болливуде как актёр с фильмом «The Expose», говорит, что у него небольшая отрицательная роль в фильме и что он попытался копировать легендарного актёра Прана.
Моя роль в этом фильме – что-то в роде камео (эпизодическая роль), и я дебютирую как актёр (прим. переводчика: ранее Ё Ё уже снимался, но в пенджабских фильмах). Это очень коротенькая роль всего с тремя или четырьмя сценами, и я играю отрицательного персонажа», - рассказал 31-летний Хани на конкурсе «Мисс Индия 2014». «Действия фильма происходят в 60е гг., и я люблю актёрский стиль Прана-джи. Таким образом, я попытался сделать то, что делал он», - добавил он.

Хани Сингх говорит, что актёрство – самое трудное из всех исполнительских видов искусства.

«Я думаю, актёрство – самая трудная вещь из всех других исполнительских видов искусства. Написание песен, создание музыки и пение важно для меня, и я занимаюсь этими тремя видами деятельности», - сказал он.

Рэпер хотел попробовать себя и в актёрской игре.

«Вы играете кого-то, кем вы не являетесь… И я решил обучиться этому делу. Анант Махадеван, старейший актёр и кинорежиссёр, и Химеш (Решаммия) спросили меня, не хотел бы ли я исполнить небольшую роль, и я ответил «да», - говорит Хани Сингх.

Главную роль в фильме «The Expose» исполняет известный композитор, актёр Химеш Решаммия. Это детективный триллер, и помимо нескольких новых лиц в фильме также играет Ирфан Кхан.

Премьера фильма – 23 мая 2014г.

Источник: http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hind..
Перевод: Юлия Костецкая, специально для группы http://vk.com/official_yyhs
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:24   #7
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

1 сентября 2012 год

Йо Йо Хани Сингх: «Я не забочусь о славе»



На этой неделе «Front Row», поговорил с пенджабским репером Йо Йо Хани Сингхом…

Выдержки из интервью:

Анупама Чопра: - Как я должен называть Вас? Мне кажется – нелепость называть взрослого мужчину Йо Йо…
Йо Йо Хани Сингх: - Называй меня Йо Йо. Это звучит классно! Ко мне все обращаются как Йо Йо даже дети. Где бы я ни выступал - все мои поклонники обращаются ко мне Йо Йо…

Анупама: - Вы когда-нибудь задавались вопросом – почему Вы так успешны? Что помогло Вам?
Г-н Сингх: - Это вовсе не спонтанно. Я работал в течение 12 лет, я писал музыку, я пел. Я знаю, что я талантлив, и моя работа – тяжёлый труд.

Анупама: - А как насчет всех тех лет, когда вы боролись. Как Вы узнали, что у вас есть талант?
Г-н Сингх: Прежде всего, я никогда не хотел быть исполнителем, я никогда не хотел быть Йо Йо ХаниСингхом - рок-звездой.
Я начал свою карьеру в качестве композитора. Я пробивался всюду, на работу. Я встретил одного парня в Индии, который работал над альбомом. Так он дал мне возможность сделать минусовку одной из его песен. Я сделал, но ему она не понравилась. Но после шести месяцев он позвонил мне и сказал: «Сыну моего продюсера понравилась песня, он хочет, чтобы мы сняли видео на эту песню». Я спел песню и видео стало популярным. Но никто не знал мое имя, потому что я был просто признак-художник и композитор. Я очень хотел, чтоб меня знали в лицо. Я не жадный. Мне не жалко давать свой голос для актёров.

Анупама: - Слава Вас соблазнила?
Г-н Сингх: - Слава, для меня, это другое значение. Слава для меня - это не видеть себя на больших рекламных щитах, это когда я иду по улице, и люди узнают меня. Мои поклонники никогда не относились ко мне как к звезде. Они всегда говорят мне: «Он наш брат!». Я делал одно шоу в городе Ченнаи, там был маленький ребенок, у которого были голубые линзы. Это слава для меня.

Анупама: - Вы песни пишите каждый день? В определенное время, в определённом месте?
Г-н Сингх: - Я работаю на ноутбуке. Большинство моих песен пишется, когда я в пути..

Анупама: - Вы – знаковая фигура для молодёжи. Но Вас часто критикуют за похабные песни. Почему Вы чаще исполняете песни с похабным текстом?
Г-н Сингх: - Я не пою похабные песни. Я – жертва клеветы! Если Вы думаете, что я скандальный лирик, то тогда я должен был бы нажиться на ток-шоу. Я не делаю ничего подобного. Это не моя цель!

По материалам http://blogs.wsj.com/
Перевела на русский Таня для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 17.09.2014, 00:29   #8
Галина
Старожил
О пользователе
По умолчанию

…если прислушаться к лирике….

Причина, по которой, мы должны более тщательно подбирать себе кумиров

Даже спустя месяц после выхода песни "Blue Eyes" позорный певец продолжает гневить людей. К сожалению, лишённая воображения песня имеет более 10 миллионов просмотров на Ютубе. Меня всегда удивляло, что этот певец так популярен. Народ часто выбирает себе неправильные песни и сомнительных кумиров.

Если вы еще не видели клип или не слышали песню, то посмотрите видео и поймёте, что делает видео таким отталкивающим…

BORKED

Меня поражает, что Йо Йо Хани Сингх стал успешным, и что большинство известных персон Болливуда стремятся работать с ним, ведь его присутствие - это один из залогов успеха фильма.

Просто чтобы внести ясность, я не говорю о том, что он бездарный репер. Как репер он хорош, но меня беспокоит то, что он исполняет непристойные вульгарные песни. Он часто говорит о том, что не является автором похабных песен – и не поёт их.

Это говорит о его идеологии, либо его беспечном отношении к обществу. Взгляните на то, как он говорит о своей бывшей подруге в этой песни:

BORKED

Большинство людей слышали его песни. Для сегодняшней молодёжи – он Эминем. Его песни носят женоненавистнический и патриархальный характер. Большинство, его современных поклонников могут сказать, что сегодня он не поёт уже песни с таким содержанием, но мне кажется невежественным слушать его современные песни и забывать какую похабщину он пел ранее.

В большинстве его песен индийская девушка представлена, как девушка живущая полной жизнью, и она имеет аморальные ценности. Девушки в его песня ходят на дискотеки, и там пью, курят, дают себя щупать: всё это не может вызвать одобрение в высокоморальном обществе.
Мужчины же, в песнях Йо Йо Хани Сингха показаны дебоширами, и дерзкими людьми, не обращающими внимание на общество. Они сидят в барах и смотрят на женщин.

Смотреть это видео, чтобы получить более ясную картину:

BORKED

Искусство и культура являются частью общества, которое несёт определенную ответственность. Наше общество уже завалены случаями изнасилований и приставаний, и мы все знаем, что это (насилие) психологическая особенность мужчин, чтобы доминировать и подчинять себе женщин. Такие песни не являются единственной причиной для уязвимого состояния женщин в обществе, но они играют важную роль в увековечении идеи насилия над женщинами, которое уже опутало «тканью» наше общество.
Это очень деликатная проблема, с которой сталкиваются девочки в обществе, чтобы не ценить такие песни (слушайте лирику!), которые способствуют дискриминации по признаку пола, потому что это наше поколение, и оно должно привести к изменению в отношении.

Сейчас, для этого самое время!

Является ли запрет таких песен единственное решение? Напишите ваши мнения в поле для комментариев ниже.

Автор - Ритика Растоги
По материалам http://theviewspaper.net/reading-between-the-lyrics/
Перевела на русский Таня для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.11.2015, 14:55   #9
Tatiyana
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Ё Ё Хани Сингх - Issey Kehte Hain Hip Hop


Открыть содержимое
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 25.05.2016, 17:37   #10
Tatiyana
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Йо Йо Хани Сингх - Love Dose (рус. субтитры)


Открыть содержимое
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
хони сингх


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 19:36. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.13278 секунды с 18 запросами