Ритик Рошан / Hrithik Roshan - Страница 13

~~Pagli~~ · 24.03.2011, 12:04

Ритик Рошан: “Самый крутой супермен из всех мною сыгранных”

декабрь 2010

В 2006-м году он сыграл супермена в фантастической ленте Krrish, однако сам Ритик Рошан считает, что Этан, его персонаж из фильма Guzaarish, страдающий параплегией, – самый крутой из всех существующих супергероев. В беседе актер рассказывает о своем готовом к выпуску фильме под руководством Санджая Лилы Бхансали...

Похоже, Ритик Рошан просто заворожен своим фильмом Guzaarish. “Когда я читал сценарий Guzaarish, мой отец сказал лишь одно: “Это эмоциональная роль. Если ты хочешь попытаться сыграть этот персонаж, тебе придется вложить в игру всю свою душу,” – вспоминает Ритик. “Санджай Лила Бхансали (режиссер) до сих пор никому не показал фильм. Поэтому мне все еще предстоит получить папину оценку,” – добавляет он.

В этом фильме актер играет роль пациента, разбитого параличом, и по его словам, встреча с реальными людьми, находящимися в таком состоянии, заставили его по-новому взглянуть на жизнь. “Когда я начал встречаться с пациентами, я ощутил, как сам меняюсь внутренне. По иронии судьбы, когда я прочитал сценарий, я серьезно повредил колено и едва мог двигаться. Мне понадобились костыли. Но этот сценарий заставил меня осознать одну важную вещь: я не один такой с проблемами в жизни. У других проблемы могут быть намного посерьезнее моих. И мне бы хотелось донести эту суть до всех и каждого: не нужно сидеть, сложа руки, и оплакивать то, чего уже не исправить. Вместо этого нужно встать и двигаться вперед,” – улыбается он. Ритик вспоминает, насколько удручен он был, когда провалил экзамены в восьмом классе. “Проблемы будут всегда, и мы должны достойно их встречать,” – добавляет он.

Говоря об “убийствах из жалости” и о том, выступает ли фильм в их поддержку, Ритик поясняет: “Фильм не выражает определенного отношения к “убийствам из жалости”. Он лишь рассказывает историю одного человека. Этан (персонаж Ритика) призывает к жизни. На протяжении 14-ти лет он жил жизнью полностью парализованного человека, и за эти 14-ть лет он получал награды и медали, писал книги, вел ежедневное радио шоу – и это далеко не все. Он не сдавался. Он жил жизнью мага. Маг всегда играет роль перед зрителями, он не может иначе. Жизнь Этана подошла к такому этапу, на котором его тело перестает функционировать – у него отказывают печень, сердце и почки. Он осознает, что занавес для него уже закрывается и пора уходить со сцены под апплодисменты. Он лишь желает ускорить конец. Но его посыл аудитории ясен – жить полной жизнью, насколько это возможно.”

На вопрос о собственном мнении об “убийствах из жалости” Ритик отвечает: “У меня нет однозначного мнения на этот счет. Но, по-моему, люди должны быть услышаны, должна существовать какая-то особая комиссия, и каждый случай должен рассматриваться индивидуально.”

Работа с Санджаем Лилой Бхансали стала подарком для Ритика. Он рассказывает: “До того, как я начал работать с ним, многие говорили мне, что он взбалмошный, кричит на людей и все такое. Меня это немного пугало, потому что я чувствительный актер. Если на меня кто-то повышает голос на съемках, я просто прекращаю работу и ухожу. Но, начав работу, я был им просто очарован. То, как он заботится о своих актерах, просто удивительно. Мы сразу же поладили. Между нами сложились великолепные отношения.”

Несмотря на то, что Ритик сыграл супермена в Krrish, по его мнению, именно его персонаж из Guzaarish – самый крутой супермен. “Этот персонаж очень особенный, не такой, как все остальные сыгранные мною роли. Этот парень на инвалидном кресле – самый крутой супермен. С тех пор, как я лично познакомился с такими людьми, они стали для меня истинными героями. С ними я был счастлив и полон энергии. Они многим делились со мной: идеями, шутками, своими ощущениями. Я лишь пытаюсь представить себя в образе одного из них. Играя этот персонаж, я чувствовал, что не могу их разочаровать. И я буду работать для них всю оставшуюся жизнь. Печально, что у нас не существует нормальной организации, способной позаботиться о таких людях.” Ритик также добавляет, что играя эту роль, он ощутил много изменений, происходящих в нем, как в личности. “Раньше я был немного раздражительным по натуре. Временами я мог быть резок и отказывался принимать проблемы, как неотъемлемую часть жизни. Но теперь я изменился. Я стараюсь шагать вперед, несмотря ни на какие проблемы.”

Слово “guzaarish” означает “просьба, мольба”. Так есть ли что-то одно, о чем Ритик просил своих родителей или молил Всевышнего? “Я не могу припомнить нечто, о чем бы я просил. Я всегда верил в карму. И я всегда получал то, чего хотел, благодаря своему труду и упорству.”

И, наконец, когда же выйдет Krrish-2? “Что ж, наверное, нужно подождать и помолиться, чтобы это случилось, как можно скорее,” – подводит итог Ритик.

Липика Варма
журнал Global Movie

русский перевод:
http://bollywoodru.blogspot.com/2011...g-post_24.html

MALIKA-AIDA · 02.04.2011, 20:31

На Zee Dubai Mega Mela звезда вызвала много шума среди его поклонников

Ритик Рошан не смог появиться на запланированной встрече в первый день Zee Dubai Mega Mela 1 апреля, но он восполнил этот пробел, отдав своим поклонникам незабываемый вечер 2 апреля. Philips Fashion Catwalk, в сотрудничестве с Masala!, Амфитеатр в Дубай Медиа Сити это то место, куда пришли посетители ярмарки, чтобы увидеть Ритика. И поверьте, они обрушили дом своими приветствиями, аплодисментами.
Арена была забита поклонниками Ритика, и когда он сам поднялся на сцену, был абсолютный dhoom (шум, гам). Одетый в черный пиджак и брюки с белой рубашкой, с волосами, связанными в " конский хвостик ", Ритик как всегда выглядел фантастически. "Десять лет на сцене, но я все еще нервничаю. Так что потдержите меня любовью,” сказал он. Что вызвало новый шквал приветствия зала, а также тот факт, что он назвал Дубай своим ‘домом вдали от дома’.

От модного показа Ритик отправился Moulinex Chefs’ Theatre, где он признался, что варка яиц это всё, что он делал на кухне. "Вареные яйца очень полезны!” сказал он. Также Ритик открыл, что он был абсолютным 'обжорой'. "Если бы я не был актером, то я был бы полным, и полным счастья от этого. Люди говорили мне, ‘Перестань есть сейчас же. Мне становится тошно, глядя на тебя’” Он также добавил, что он прибавил много веса для ‘Guzaarish.’ "Лишь два месяца назад, у меня была талия 36 дюймов. ”Забудьте про шесть и восемь кубиков других героев, Ритик говорит, что у него был ‘семейный кубик’. "Я должен был быстро согнать лишний вес, чтобы меня можно было узнать и чтобы меня не прогнали свистом со сцены”. И какова тайна его удивительного телосложения? Ритик говорит, что это здоровое питание и упражнения.

Позже, Ритик был в Timex entertainment stage где он радовал поклонников, раздавая автографы и показывая танцевальные движения из его дебютного фильма 'Kaho Na Pyaar Hai'. "Теперь я смущен,” сказал он после. Позже, он также обменивался рукопожатиями и общался с поклонниками, управляя абсолютно дикими толпами.

- Любимая актриса Ритика

- «Так как теперь время лететь Змеям, это Барбара Мори»

- О бороде и длинных волосах

- "Это для 'Guzaarish'. Я снимался в течение последних нескольких месяцев. Теперь мне осталась доснять только одну сцену, и затем сбриваю бороду и делаю стрижку”

- Чему бы он хотел, чтобы научились его сыновья, Рехан и Ридан

- "Дети учатся на примере. Если вы хотите, чтобы ваши дети прожили жизнь полную значения и достоинства, вы должны идти добродетельным путем. Я надеюсь, что мои дети научатся этому”

- Худшее модное бедствие Ритика

- "У меня было так много грубых ошибок. Это случается, когда я выбираю одежду самостоятельно”

- Что значит быть модным и какой у него стиль?

- "Я не думаю, что людям следует слишком много думать о моде. Мода это то, в чем вам удобно. И я думаю, что лучший стиль это когда вы не пытаетесь заявлять о нем”

- Любимое место для шопинга

- "Конечно Дубай. И вы меня еще спрашивайте?!"

- Любимое место Ритика в Дубай

- "Прямо здесь и сейчас. Я не прошу большего"

- Специальное послание Ритика для поклонников в Дубай

-"Я так счастлив быть здесь. Пожалуйста, посмотрите мой следующий фильм 'Kites' и выскажите свое мнение. Скажите, что получилось хорошо, и точно скажите, что плохо. Критика более важна, потому что это точка доступа к росту. И это моя миссия - расти как актер, творческая личность и просто человек”

- Вы знали?

- Ритик сам придумал маску для ‘Krissh’, ему потребовалось шесть месяцев, чтобы усовершенствовать ее!

источник
перевод Sufiya /lovehrithik.forum24.ru

MALIKA-AIDA · 16.04.2011, 20:03

Ритик Рошан: стоит ожидания

Он изучает балет и стремится сделать 10 фильмов в год. Сердцеед Болливуда Ритик Рошан перед появлением в Дубай открывает все таблоиду!
Он супермен Индии и Майкл Джексон в одном, что требует огромной работы, дабы остаться на этом уровне, говорит Ритик Рошан.
Перед своим ярким появлением на Mega Mela, Рошан не позволяет перспективе быть окруженным тысячами обожающих поклонников ударить в голову. "Я благословлен, имея такую большую любовь" говорит звезда Болливуда.
Рошан появится на подиуме, будет встречаться с поклонниками. Но он не подтвердил, что будет танцевать, он сказал, что будет общаться с людьми. "Это великолепная возможность встретиться с поклонниками," сказал он. "Я сделаю все что смогу. Есть много вещей, чтобы сделать, и я собираюсь быть там и говорить с ними, ответить на вопросы если нужно"

О контактах с поклонниками

"Я не отношу это к себе, это всё волшебство кино, я был благословлен, получив такую большую любовь. Я не смотрю на них как на толпу, это просто как похлопывание по спине и я никогда не буду воспринимать это по другому"

О том как справиться с известностью

"На самом деле у меня не было достаточно времени, чтобы понять это, у меня было только три часа с моим первым фильмом [Kaho Naa... Pyaar Hai]. Люди были всюду, что пришлось вызвать полицию. Я не понимал что происходит, но прямо с того момента мне пришлось учиться понимать это. Это комплимент для меня"

Об изучении балета для Guzarish

"Я пытался исполнить кусочки джазового балета, и мы завершили все за день. Это было одно из самых потрясающих событий в моей жизни".
"Режиссер (Санджай Лила Бхансали) поставил задачу и я задавался вопросом, не будет ли это слишком опасно, не легко изучить балет, на это требуются годы. Но хореограф был уверен. Обучение с ним было одухотворяющим. Он сказал мне, это проявится, если вы будете видеть это в голове"

О безумных съемочных графиках

"Я упорно трудился, потому что переживал за роль. Я репетирую утром, танцую, затем весь день съемки; тренировка начинается 23:00. Заканчиваю в 01:00 и сплю до 08:00. Это то через что я должен пройти"

Что привлекло его к Kites

"Сработал инстинкт. Я искал сценарий в течение двух лет, но я не был уверен. Я сказал отцу ‘я не знаю, то ли это'. Когда пришел режиссер (Анураг Басу) ему понравилась идея отца. Когда я прочел сценарий, я подпрыгивал со стула, так я был взволнован! Это тот фильм, который я ждал два года"

О годах между фильмами

"Моя цель делать 10 фильмов в год, но так никогда не получается. Съемки моих фильмов это долгий процесс, но когда все снято я не могу его отпустить, я хочу быть частью пост-производства фильма и отдать всего себя рекламной компании"

Слава проникновенного пения Ритика

Ритик Рошан дебютирует как певец в его очень ожидаемом фильме Kites, для чего он круглосуточно репетировал. "Раннее утро я начинал с гамм ... пока я чистил зубы и принимал душ я все время пел, и двигал руками, пытаясь достичь самого широкого диапазона"- сказал Рошан.
"Я нервничал по поводу этого исполнительского дебюта, поскольку я происхожу из семьи, которая известна в мире музыки, но именно по этой самой причине мой дядя (Раджеш Рошан) и Анураг были уверены, что я смогу спеть,"
"Я отдал этой песне все свое самое лучшее, но я все еще не считаю себя профессиональным певцом"- сказал 36-летний актер.

источник
перевод Sufiya /lovehrithik.forum24.ru

MALIKA-AIDA · 02.05.2011, 09:36

Эффект Ритика Рошана

Ритик Рошан находится на вершине после того, как получил положительные отзывы за свою роль в фильме «Мольба». Суперзвезда описывает этот опыт как «изменивший жизнь» и что-то более выдающееся, чем его роль в фильме «Ты не одинок», которая принесла ему награду. В своем первом интервью после выхода фильма, Ритик говорит об энтузиазме Санджая Лилы Бхансали, о сборах фильма, своих любимых сцены, о будущем проекте Карана Джохара и многом другом.

«Мольба» особенный фильм для вас. Вы, наверное, довольны теми отзывами критиков, которые вы получили о своей игре.

Несомненно, я довел до конца свою роль в фильме, который получил одобрение. Успех фильма заключается в тех эмоциях, которые я испытываю в тот момент, когда я читаю сценарий. Я также считаю, что те же эмоции присутствуют на начальном этапе и определяют твой уровень энтузиазма во всем фильме. В итоге это отражается на успехе. В тот момент, когда я читаю сценарий, и понимаю, раз он вызвал у меня такие эмоции, то из этого получится что-то хорошее. Это судьба если сценарий так впечатлил меня. Я уже начинаю подготовку к роли, даже просто прочитав сценарий.

Значит, вы мгновенно нашли связь со своим персонажем Итаном?

Что-то заставило меня понять, что это очень важно для меня. До тех пор пока я не спросил господина Бхансали: «Почему вы выбрали меня для этого фильма? Последний фильм, который вы видели со мной был «Байкеры 2». Когда вы пришли ко мне с этим сценарием, что вы во мне увидели? Что именно вы хотите от меня?». Говорят, что быть режиссером это иметь способность судить о потенциале любого актера. Это удивительно, посмотреть такой фильм как «Байкеры 2» и увидеть в моих глазах что-то, что заставило его почувствовать, что я смогу сыграть Итана.

Роль является полной противоположностью вашему образу. То есть, индийский красавчик актер играет роль человека страдающего параличом.

Я могу пойти против законов рекламы, я могу поломать свой образ, но я не могу пойти против своих чувств. Я раб своего видения. В тот момент, когда я вижу образ, он у меня в голове, каждая клеточка моего тела приходит в движение. И если я не понимаю этого или не выражаю, то я не живу. Нет никаких «нет» или «да» в этом, выбор уже сделан. Я не могу пойти против своих чувств.

Вы рассматривали эту роль как испытание или риск?

Для меня, было не важно, будет ли это риск или же успех. Когда вы испытываете такие сильные эмоции по отношении к чему-либо, то вы просто знаете, что должны это сделать. Вы должны попробовать это. Мои чувства направляют меня в нужное русло, и если я не буду следовать им, то я никогда не осознаю, кто я есть. Я никогда не осознаю своего потенциала и не узнаю, где мое сердце. Я думаю это то, что должны делать все мы, не следовать за толпой, а слушать свои чувства и если вы это сделаете, вы осознаете ваш настоящий потенциал, который является вашим индивидуальным потенциалом. Вот во что я верю. Конечно, вам немного страшно, но просто следуйте за вашими чувствами.

"Тот факт, что господин Бхансали снял подобный фильм после провалившейся в прокате «Возлюбленной» делает его самым смелым режиссёром. Так легко вставить там-сям песни, показать бицепсы и мускулы, но он ничего этого не сделал."

Роль требовала хорошей физической подготовки?

Да. Это было трудно физически, эмоционально. Знаете это как найти в жизни баланс. Что бы получить что-нибудь красивое, приятное вы должны пережить трагедию, печаль, что-то темное в своей жизни. Только после этого вы действительно получите от жизни что-то хорошее. Все это верно. Будь это искусство или что угодно источник вдохновения всегда лежит там, где боль или страдание. Урок заключается в том, что вам не следует избегать эти трагедии, несчастья или боль. Вам не стоит бояться этого, потому что, только пройдя через эту тьму, вы выйдете на свет. Вы изменитесь как человек. Эти несчастья словно дар, который поможет вам стать лучше. И именно через это прошли мои друзья, которые страдают параличом.

Вы близко общались с ними во время съемок. Каково это?

Когда я впервые встретился с ними, они вызвали у меня улыбку, так как старались развлечь меня. Я задавал себе вопрос – «Как они могут вести себя так? Они должны быть грустными, они должны плакать». Но они этого не делали. Потому что они прошли через темноту. И однажды шоры спадут с ваших глаз, и вы увидите мир таким, какой он есть. Вы примете реальность и будете жить с благодарностью. Вот когда появляется красота. Сегодня моя жизнь изменилась благодаря Итану. Все мелочные жалобы, недовольства монотонной повседневной жизни исчезли. Я не жалуюсь, я не раздражаюсь. Я живу с благодарностью. Это прекрасно.

Большинство актеров, которые работали с Санджаем Лилой Бхансали, говорили о нем как о жестком человеке на съемочной площадке.

Должно быть, это сказали люди, которые не испытывают энтузиазма или те, кто не обладает таким же энтузиазмом каким обладает господин Бхансали. Уровень его энтузиазма настолько высок, что иной раз его принимают за сумасшествие. Иногда это может выглядеть безрассудно или глупо. К счастью, я был не менее увлечён фильмом, нежели он. Он дал мне крылья. И я мог летать, потому что я верил в него как в режиссера. Потому что с ним, стоящим за камерой, ты уверен, что он поможет или остановит тебя, если заметит, что ты делаешь что-то не так. Благодаря этой вере я двигался вперед. И даже, когда я чувствовал себя глупцом, мне было все равно. Он дал мне свободу. Это благословение. Я не получил за 10 лет подобный опыт тому который я получил сейчас.

Люди считают, что этот образ похож на Ваш образ из «Ты не одинок». Что вы думаете об этом?

Вы можете сравнивать образ Итана с моим образом в «Ты не одинок», но это в 10 раз больше. Меня и раньше много хвалили. Но у меня не было большей похвалы чем то объятие, длившееся 60 секунд, которое не требовало слов, и глаза людей полные слез. Это самая большая повала, потому что история моих парализованных друзей прошла через аудиторию и через меня. Я чувствую что они поняли. Я чувствую, что где то даже если это всего 5 процентов людей, поняли, что Итан пытался сказать, это успех моей работы.

Многие заметили, что после «Байкеров 2» вы старались держаться подальше от принятого типа фильмов в своих работах. Вы сознательно делали это?

Я просто счастливчик. Это удача для меня, что мои чувства вели меня в таком направлении. Я не использую свой ум, когда речь идет о творчестве. Я не делаю никаких умственных упражнений. Если вы можете балансировать между умом и сердцем, то вы обладаете настоящей боевой мощью. Но я до сих пор так не могу. Я всегда следую сердцу. Когда я снимался в фильме «Джодха и Акбар» все говорили мне, что я не должен участвовать в историческом проекте. Но для меня ничего не значило то, что мне говорили, потому что я уже чувствовал, что хочу сделать это. Решение уже было принято. Я принял решение уже тогда когда читал сценарий. Если я чувствую, хотите вы видеть меня в этом фильме или нет, я делаю это. Даже если режиссер изменит свое решение, я уверен, что буду в этом фильме, потому что я это чувствую. Для меня очень важно все изучить. Я прошёл через успех и провалы. Я думаю, что сегодня я много чего узнал и знаю больше чем 3 года назад. Возможно, сейчас время для меня использовать свой ум и больше вникать в процесс создание моих фильмов.

Вне всяких сомнений фильм «Мольба» стал для Вас определяющим. Как он повлиял на Вас как на человека и актёра?

Многие, наверное, скажут, что «Мольба» держится на хорошей актёрской работе. Но, признаюсь, это меня немного пугает: это не была игра, я жил в этом фильме, в своём персонаже. Я столько времени проводил со своими страдающими параличом друзьями, что просто впитывал всё, как губка. Думаю, Господь выбрал меня посредником для передачи такого сообщения. Это не была игра. Будь это просто игрой, я чувствовал бы себя гораздо уверенней. Но всё было не так. Замысел принадлежал Санджаю Лиле Бхансали, а я просто стал средством его воплощения в жизнь.

Помню, было время, когда Вы снимались в фильме и мне сказали, что Вы ни с кем не встречаетесь…

Для участия в таком фильме мне было необходимо отрешиться от мира. Как раз тогда меня стали преследовать журналисты, так что это ещё больше мне помогло, я «отключился» от окружающего мира.

Так, значит, Вы полностью отрешились от мира?

Да, я не мог иначе. После того, как я провел время со своими парализованными друзьями, после того, как я говорил с ними, мне было сложно даже просто прийти домой и включить кондиционер или телевизор: настолько их рассказы повлияли на меня. Я побывал во тьме. Зато теперь я вышел на свет, где я благодарен за кондиционер, телевидение и прочие подобные мелочи.

Вы всё ещё получаете комплименты?

Никогда раньше я не получал таких комплиментов, и в адрес других подобных слов не слышал. Это меня и пугает. Иногда я бываю совершенно сбит с толку, поскольку должен воспринять лишь самое необходимое. Стоит мне начать уделять этому больше внимания, это станет частью моего эго, и тогда всё для меня будет кончено. У Вас в голове тоже могут появиться подобные мысли, поэтому говорю сейчас и Вам и себе самому: мне нужно принимать лишь небольшую часть комплиментов, ровно столько, сколько понадобится для того, чтобы зарядиться энергией и уверенностью на ближайшие шесть лет. Остальное передаю Господу и господину Бхансали.

Каким был самый лучший комплимент, который Вы получили?

Все комплименты такие трогательные. Каждый заставлял меня расчувствоваться до слёз. Я хотел сохранить их на будущее, сохранить для своих детей, чтобы они прочли эти слова, когда меня уже не станет, чтобы могли гордиться тем, что их отец сделал что-то по-настоящему хорошее. Так что я собрал их все, могу даже целую книгу выпустить. Мне наиболее ценны те из них, где говорится о том, как Итан затронул сердца людей, о том, что они прочувствовали, посмотрев фильм. Мои коллеги – как старшие, так и ровесники – подарили мне столько любви, что мне до сих пор трудно в это поверить. Никогда раньше я не получал столько любви.

«После того, как я пробыл вместе со своими парализованными друзьями, после того, как я говорил с ними, мне было сложно даже просто прийти домой и включить кондиционер или телевизор: настолько их рассказы повлияли на меня. Я побывал во тьме».

Как отреагировали Ваши коллеги по киноиндустрии?

Актёры подходили ко мне с распростёртыми объятиями, обнимали и плакали. Это просто невероятно. Я получил много звонков с поздравлениями от своих коллег. Вот, например, Мадхури Дикшит позвонила мне после того, как посмотрела фильм, и говорила 15 минут. Это один из лучших комплиментов. В последний раз она хвалила меня, еще, когда я был ассистентом режиссера; я репетировал сцену с Анилом Капуром, а она увидела меня из окна. На следующий день при встрече она сказала мне, что у меня есть потенциал. А теперь она похвалила уже мою игру. То, как она похвалила меня, какие слова использовал, было просто удивительно.

Вам было бы приятней, если бы фильм собрал большую кассу?

Мы с самого начала понимали, что это не развлекательное кино, и не обращались к поклонникам масалы. Зато мы все понимали, что фильм замечательный. В нём много храбрости. Тот факт, что господин Бхансали снял подобный фильм после провалившейся в прокате «Возлюбленной» делает его самым смелым режиссёром. Так легко вставить там-сям песни, показать бицепсы и мускулы, но он ничего этого не сделал. Он остался верен своим убеждениям и своему видению этого мира. Возможно, на несколько минут я почувствовал, что фильм не стоит всех наших усилий. Я актёр, я знаю все эмоции, знаю злость, знаю любовь и ненависть, то есть все основные чувства. Так зачем я вдруг стану напрягаться и выдавать такие сложные эмоции? Почему просто не сыграть снова «Байкеров 2»? Но потом я понял, что не могу так. Мы не должны быть рабами показателей кассовых сборов, потому что если мы станем ориентироваться только на сборы, ничего выдающегося в плане искусства больше не будет создано. Будь то стихотворение или картина, нельзя судить о них по цифрам. По крайней мере, я так не могу.

Вы происходите из «киношной» семьи. Неужели Вы ни разу не задумывались о том, что фильм мог получить больше сборов, будь он снят с меньшим бюджетом?

Конечно, но любой опыт чему-то нас учит. До сих пор в моей голове роятся сотни разных мыслей. Надеюсь, из этого всё-таки выйдет что-то хорошее.

Насколько важен для Вас коммерческий успех по сравнению с оценкой Вашей актёрской работы?

Видите ли, за последние 10 лет у меня было 4 успешных фильма. Сегодня, положа руку на сердце, могу сказать, что ещё никогда не ощущал себя настолько успешным, как сейчас, после премьеры «Мольбы». Не всё зависит от цифр. К тому же, не думаю, что UTV выпустил фильм с целью собрать на нём большую кассу. Никто из съёмочной группы не воспринимал его таковым: просто ещё одной прибыльной затеей. Иногда деньги должны склониться перед силой искусства. По отношению к искусству деньги вторичны.

«Сегодня, положа руку на сердце, могу сказать, что ещё никогда не ощущал себя настолько успешным, как сейчас, после премьеры «Мольбы». Не всё зависит от цифр. Иногда деньги должны склониться перед силой искусства».

И поэтому Вы можете назвать фильм «Мольба» знаменательным?

Именно. Думаю, мне будет сложно снова добиться такого признания или испытать подобный подъём за всю оставшуюся жизнь.

Это к тому же ваш третий фильм с Айшварьей. От фильма к фильму ваша химия всё более ощутима…

У нас с ней потрясающе гармоничные отношения. Мы партнёры по фильму, мы друзья, мы оба профессионалы и разделяем похожие взгляды на фильмы. Мы прекрасно понимаем друг друга. Если я в чём-либо испытываю затруднение, она сразу всё понимает, без слов. С другой стороны, мне также всегда понятны её поступки. Мы с ней одинаково мыслим. Нам невероятно повезло сняться вместе в трёх совершенно разных фильмах. Стоит отдать должное дальновидности тех, кто предложил нам эти роли.

Ваша самая любимая сцена в фильме?

Вне всяких сомнений финальная сцена, речь. Об этом никто не знает, но я сбежал с площадки в первый же день съёмок сцены. Она была такой длинной, я придумал какую-то отговорку для господина Бхансали и ушёл. Сейчас даже не вспомню, что я такого сказал, скорее всего, наплёл что-то о плохом самочувствии. И вот я пришёл домой, закрылся в ванной и стал думать, как же мне сыграть эту сцену. Я был совершенно растерян и не знал, как мне выстроить её. Бхансали со всеми персонажами начинает с нуля, доводит до 100, до максимума, затем снова возвращает их к нулю. И так абсолютно с каждым персонажем. Я не знал, как мне это сделать. Думал, потеряю сцену и фильм в целом. Я сам, по правде сказать, не люблю фильмы, которые заканчиваются долгими разговорами и затянутыми речами. Нет, такой финал не по мне. Но к счастью, сцена получилась прекрасной. Она стала лучшей в фильме. Я благодарен за это господину Бхансали. Он подарил мне великолепную сцену, я в долгу перед ним. Сцена с протекающей крышей была тоже очень сложной, наверное, потому, что диалоги и прочие составляющие были придуманы тут же, на площадке. Идея возникла внезапно, просто подумали, почему бы мне не обыграть такой момент, не показать внутреннюю борьбу персонажа? Мы сели, написали диалоги и сняли её. Именно из-за своей спонтанности эта сцена – одна из моих любимых в фильме.

Сейчас Вы на том этапе, когда неважно, стал фильм хитом проката или провалился, это не повлияет на Ваш статус звезды. У Вас нет ощущения, что теперь стало легче идти на риск?

Я скажу иначе. В жизни есть место экспериментам, и я экспериментировал. Я делал то, что никто ещё до меня не делал. Теперь я на том этапе, когда мне хочется делать то, что будет востребовано, и делать это отлично. Если посмотрите на график моих фильмов, сразу увидите, что я впадал из одной крайности в другую. Так что теперь после «Мольбы» я сразу перейду в другую крайность и выдам успешный коммерческий хит.

Полагаю, «Огненный путь» Карана Джохара – шаг в этом направлении…

Да, у меня есть «Огненный путь», а потом ещё Криш 3. Все называют его Криш 2, но на самом деле это Криш 3.

Как это может быть Криш 3, ведь это должен быть Криш 2…

Да нет, первая часть называлась «Ты не одинок», затем был Криш, т.е. «Ты не одинок 2». Теперь это будет «Ты не одинок 3», но мы называем его Криш 3. Это третья часть фильма. Так же было, например, и с Рэмбо. Первый фильм назывался «Первая кровь», затем «Рэмбо» и «Рэмбо 3».

«Огненный путь» у всех ассоциируется с Амитабхом Баччаном. Вы считаете свою роль в фильме вызовом Вашему мастерству?

Уж не знаю, к счастью или на беду моё сердце так сильно отреагировало на сценарий. Как я уже говорил, если сердце отзывается на сценарий, я просто обязан участвовать в фильме. Я проникся сценарием, отождествил себя с персонажем, я просто не могу не сняться в этом фильме. Последствия моего участия в нём не должны меня волновать. Ясно одно, я играю в фильме не затем, чтобы бросить вызов господину Баччану. Это было бы невероятно глупо. Сценарий был полностью переработан под молодого героя, был адаптирован к настоящему времени. Съёмки Криша 3 должны начаться в июле или августе и завершатся предположительно к концу года. На экраны он выйдет уже в 2012 году.

Так чего же теперь ждать зрителю от Ритика Рошана?

Чего бы от меня ни ждали, чего бы ни хотели увидеть, всё это зрители получат в следующем году. Я дам им то, что им нужно.

«Уровень его (Бхансали) энтузиазма настолько высок, что иной раз его принимают за сумасшествие. Иногда это может выглядеть безрассудно или глупо. К счастью, я был не менее увлечён фильмом, нежели он. И он дал мне взлететь».

Star Week, 10 Декабря 2010
Перевод осуществили: Aeryn и Савитри (http://www.bollywoodtime.ru)

MALIKA-AIDA · 20.05.2011, 15:15

Во мне вулкан, готовый взорваться

Отстоять то во, что вы верите, требует от вас большого мужества. И когда вы делаете такой выбор, вы должны быть готовы к последствиям. Моральная сила жить по своим убеждениям – вот что отличает героев от остальных мужчин. И именно это по праву делает Ритика Рошана героем в реальной жизни.
В индустрии, где статус звезды меняется каждые выходные, успех у основателей сообществ ничуть не меньше, чем у тех, кто всегда один. В таком случае, вы очень редко столкнетесь с человеком, который демонстрирует смелость поддерживать, стимулировать и защищать видение, которое может быть коммерчески непривлекательно, но все же ближе к сердцу. Непреклонная позиция Ритика в «Guzaarish» - смелая, храбрая и почти вдохновляющая.
Если какой-либо другой актер быстро отказался бы от фильма, который, возможно, не оказался кассовым Bonanza, яростно заинтересованный подход Ритика к фильму удивил многих. Но те, кто знает актера близко, может ясно понять его внутреннюю логику. Для Ритика это не просто фильм - это то, чем он жил на протяжении более десяти месяцев своей жизни. По его мнению, это опыт, который изменил его как человека навсегда. Для него это усилия, которые сделали его лучше как человека на всю жизнь.
«В последние несколько недель, были времена, когда я был вынужден покидать дом рано утром и завтрак не был готов, потому что повар еще спит», - актер говорит мне, - " Или автомобиль не был подан, потому что водитель еще не приехал, и мне приходилось ездить на авто-рикше. Может быть, год назад это разозлило бы меня, но не больше. «Guzaraish» научил меня преодолевать ежедневные неурядицы жизни. Этот фильм научил меня смотреть поверх всего этого, все люди сталкиваются с проблемами и я научился быть более уважительным по отношению к этим проблемам», - говорит он.
Это новый Ритик - нет сомнений. Произошли огромные изменения с молодым человеком, с которым я познакомился почти 10 лет назад, он был с чувствительным сердцем, и искал убежище в уединении каждый раз, когда он сталкивался с эмоционально неустойчивой ситуацией. Сегодня тонкое восприятие украшает фильмы с его участием в течение всего просмотра. Тонкое восприятие завершает его, как человека, которым он всегда стремился быть.
Как мы беседовали за чашкой черного кофе во время неофициальной встречи, диапазон и глубина разговора удивляла даже меня - иногда духовностью, иногда философией, а иногда и само-аналитическими рассуждениями, это почти как возрождение актера и звезды. Чего ожидать на экране в следующем году, когда суперзвезда вернется завоевать самую захватывающую ленту коммерческих предложений. "То, что аудитория хочет от меня, она получит в 2011 году", смеется. Как он говорит, он любит балансировать между двумя крайностями. Он пересек уже одну и теперь пришло время сделать вызов другой. Ритик Рошан - невозмутимый, чистейший и удивительно реалистичный человек.

Вы очень привязаны к «Guzaarish». Что вы думаете о всех ваших фильмах?

Что определяет мою страсть к кино - то, как сильно я изначально на это реагирую. Это фактически определяет уровень страсти каждый день во время съемки фильма – в отношении одежды, волос, того, что я говорю и как я говорю, если технический уровень фильма на 10, то все остальное в этом фильме должно быть на этом же уровне для меня. В случае «Guzaarish», Бхансали потребовалось пять минут, чтобы убедить меня, что это будет хит, и я знал, что даже если никто не мог сказать, какими будут кассовые сборы фильма, это было бы тем, что идеально. Поэтому я отреагировал так сильно на него.

Когда вы согласились сделать фильм, вы также переживали физические травмы. Что сыграло определенную роль в том, что вы согласились это сделать?

Когда я был посвящен в фильм, я был подавлен очень трагической проблемой с коленом. Врачи сказали мне, что в течение года, я был бы на инвалидной коляске. На мой взгляд, тогда играть было разумно, когда я читал сценарий. Я знал, как это, потому что я прошел через это в реальности. Я мог понять, что такое потери, я думал, что никогда не смогу играть в футбол с моими детьми, когда им будет 14. Я осознавал, что моя актерская карьера может закончиться. Я знал, что мои танцы и активность - все может кончиться. Я знал, вся моя жизнь была бы компромиссом с тех пор. И жил я так примерно год. Я был на костылях в течение шести месяцев, и все в моей жизни было нарушено. Так что, да, я мог бы идентифицировать себя с этим персонажем (в Guzaarish) с самого начала.

Когда вы подписались на этот персонаж, вы противоречили вашим популярным образам. Вы не боялись?

Каждый фильм имеет определенный шаг в самом начале. Если я чувствовал, шесть из 10 -я читал сценарий, все остальные, если фильм оценен на 6, и не согласятся на него. Я решился на этот фильм, потому что он хит 10 из 10 для меня. Это только путь, на котором я могу изучить себя на 100%. Если я делаю фильмы, которые для меня на пять, я буду делать их либо за деньги, либо потому, что думаю – это хороший бизнес. Разные люди реагируют на разные истории. Это зависит от того, где вы находитесь в вашей жизни. Как сейчас я, в точке, в которой я хочу дать людям то, что они хотят от меня получить, что я делаю лучше всего, как звезда. Я люблю бросаться из одной крайности в другую.

Конечно, было несколько факторов риска ...

Было, но я никак не мог удержаться от участия в «Guzaarish», потому что выбор был сделан в начале, и мое сердце уже было в нем. Мое сердце хочет выпрыгнуть и сделать это. Такое решение было принято, и у меня было достаточно уверенности, что я сделаю фильм. Я не чувствовал сомнений во всем. Я чувствовал, что пришло время, я взял на себя определенный риск изучить себя как артиста. Я сделал это, чтобы оставить пример после себя. Люди должны воспринимать вопрос производства фильмов как нечто большее, чем просто бизнес. Конечно, бизнес суть всего, но иногда не следует сомневаться, чтобы исследовать себя.

«Saawariya» Санджая Бхансали была позади, когда он предложил вам играть в этом фильме. Как правило, в этой отрасли вы известны за последний успех. Фактор «Saawariya» оказал какое-либо влияние на вас когда-либо?

Он повлиял бы на меня, если бы г-н Бхансали пришел ко мне с «Dhoom». Если бы он снимал фильм подобный «Dhoom», я бы боялся. Провал «Saawanya» потряс его и повлиял на него так сильно, что он изменил себя полностью. Но факта, что он делает что-то с полной уверенностью и мужеством и, прежде всего, с тем, что исходит из его сердца, мне было достаточно, чтобы убедиться, что этот фильм будет больше, чем просто бизнес. Вы можете увидеть, что фильм сделал для меня и г-на Бхансали. Даже если это не финансовый успех, а эмоциональный и духовный, я не думаю, что любой из нас испытал такие высокие чувства. У Бога есть свои пути, для того, чтобы помочь вам развиваться и помочь вам сохранить баланс.

Вас разочаровывает, что фильм не получил таких кассовых сборов, как ожидалось?

С таким огромным объемом похвал, адресованных мне, если бы фильм имел также и коммерческий успех, он бы ударил мне в голову. Это, вероятно, погубило бы меня. Я никогда не получал похвалы подобного рода. Это заставляет чувствовать себя Богом. Люди приравнивают Итана (его персонаж в «Guzaarish») к Иисусу, не только по образу , они на самом деле хотят молиться ему. Тот факт, что это не коммерческий успех был очень хорошим поводом опуститься с небес на землю. Если вы полностью удовлетворены, то этот способ не работает. Пока у вас есть все, чего вы хотите, вы не будете стремиться к большему. Кроме того, для фильма, как этот, действительно невозможно рассчитать финансовый успех, пока не пройдет несколько месяцев и лет. Такие фильмы должны пройти длинный путь на новые территории и новые страны, поэтому возможный коммерческий успех этого фильма никто не может предсказать.

Может быть, если бюджет фильма был не так высок ...

Теперь в ретроспективе можно сказать, что мы могли бы установить определенные уравнения. Жизнь - процесс обучения, и теперь мы знаем, как вести себя с такими фильмами, как «Guzaarish». Не было неправильным решением сделать этот фильм, но если вашей целью является финансовый успех, то вы должны иметь в распоряжении определенные экономические ресурсы. Отбросить важность финансового успеха в сторону возможно, только если заинтересованные в творческой ценности фильма собираются вместе и отпустят свои финансовые потребности.

Вы сказали мне, что «Guzaarish» фактически изменил вас как человека. Объясните это.

В нашей повседневной жизни, когда мы сталкиваемся с людьми, которые имеют меньше, чем мы, возможно, на пять минут, мы благодарим Бога. Я жил этим в течение 10 месяцев, и тогда я чувствовал благодарность за все, что имею. Когда вы смотрите, думаете и дышите этой мыслью в течение 10 месяцев, то изменитесь. Теперь, когда я просыпаюсь утром, я не жалуюсь , не раздражаюсь по мелочам, потому что эти вещи тут же уходят из сознания. Ежедневное однообразие нашей напряженной жизни заставляет нас желать пожаловаться. Эгоизм так легко воспламеняется, что когда кто-то говорит что-то, с чем мы не согласны, сразу возникает желание набрасываться на них. Когда происходит то из-за чего, вы теряете перспективу , а за эти 10 месяцев я много обдумал и этого мне хватит на всю жизнь. Но вы должны одержать самопроверку.

Я слышал, вы много тренировались над ролью - иногда, даже на инвалидной коляске. Разве это правильно?

Не было необходимости физической практики этого. Я просто подумал, что если бы я был на месте Итана, что бы я делал? С целью практических исследований, я прочитал много книг, смотрел видео и фильмы, где люди борются с параличом, их удачи и успехи в этом. Но нет необходимости в физической практике этого, иногда я просто лежал на моей кровати и говорил себе - не двигайся. Я садился и не двигался добрые полчаса, что бы ни происходило. И поверьте мне, это самая невероятно изнурительная вещь, и действительно, может быть, худший вид пытки.

Теперь вы будете делать именно то, что публика ждет от вас. Означает ли это,что вы возвращаетесь в основной формат с удвоенной силой?

(Смеется.) Я скажу, что всем режиссерам, с которыми я буду работать со следующего года, очень повезло ...

Как актера, какие аспекты, вдохновляют вас сделать фильм?

Фильм должен быть зрелым. Даже если это комедия, эмоциональность должна быть развита. Я не могу заставить себя сняться в фильме, который не имеет этого. Кроме того, мой основным требованием является то, что я должен посмотреть на режиссера. Я должен знать, что я знаю меньше, чем режиссер. Эти несколько вещей, которые очень важны для меня. Мои поиски - это вызов самому себе. В своих поисках я бросаюсь в огонь, откуда я выхожу лучшим актером. Я хочу узнать свой истинный потенциал и на что я способен. Я на пути к открытию себя , я могу продолжать сниматься в фильмах, в которых я знаю, что я смогу познать себя. Но я хочу знать больше о себе и это не означает, что я лучший актер или лучший человек, среди других, у всех нас свои собственные пути.

Когда вы начали карьеру, ваш отец играл решающую роль в выборе фильмов. Но в последний раз, когда я встретил его, он сказал мне, что вы принимаете свои собственные решения в настоящее время.

Я всегда принимал свои собственные решения. Мой отец никогда не решал, в каких фильмах я должен сниматься. Он не хотел, чтобы я играл в « Dhoom 2». Он не хотел, чтобы играл в «Guzaarish». Он скептически относился к тому, что я буду сниматься в « Fiza». После того как он заплатил 14 крор рупий за мой отпуск, он чувствовал, что несправедливо снимать фильм, только о девушке (Каришма Капур). Но он всегда гордился моим решением, после того, как видел мою работу. Он играет важную роль в других отношениях. Когда он не одобряет, он дает возможность моему выбору. Тогда я знаю, что есть перспективы, так как он дышит мне в затылок, поэтому я не ожидаю слишком многого.

Что происходит в момент, когда он не одобряет фильм, на который вы подписались? Как я знаю, это было недавно с «Luck By chance». Это до сих пор так…

Когда он не одобряет, я знаю, он человек, который ощущал коммерческие импульсы аудитории, когда я думаю, об исключительности фильма, его перспективы устроены по-другому, это правда. С тех пор я знаю, на что иду. Это помогает мне не строить иллюзий. Я очень хорошо понимаю, что я получаю, я мог бы отдать 100 процентов, из моих 200 процентов, чтобы покрыть этот недостаток. Связь с отцом всегда важна для меня. Но я всегда следую моему сердцу.

Этот год был переломным для вас. Сначала «Kites», затем «Guzaarish»... Оба фильма щедро оценены, от них много ожидали, и оба одинаково близки вам.

С «Kites», это было мое личное желание - попытаться сломать языковой барьер. И, к сожалению или к счастью, я узнал на своей шкуре, что, вероятно, еще слишком рано, пытаться сделать это. У меня всегда была мечта, в своей жизни я хотел сняться в фильме, на одном языке для всего мира. И это было бы намного легче, если этот язык будет общепризнанным, в «Kites», не было выявлено индийских факторов. Если бы герой был немного индусом, фильм бы уже работал. Если бы герой говорил, немного остроумнее, веселее и на местном сленге, то был бы воспринят индийской массой. Но опять же, фильм не был бы воспринят правильно, потому что герой был воспитан в Лас-Вегасе. Это было бы компромиссом. Это было бы похоже на то, что снимали раньше. Как и в городе радости, все дети трущоб говорит по-английски, даже в «Миллионер из трущоб». Но мы знаем, что дети трущоб в Индии не говорят на английском языке. Если бы мы следовали этой тенденции, может быть, я должен был говорить на хинди в «Kites». Мне было очень интересно играть неудачника. Мне удалось сделать роль, которая были больше, чем жизнь. Джей в «Kites» был полная противоположность, ранним образам. Он начинает с большего, влюбляется, женится на девушке, убегает и оставляет девушку. Он не может спасти девушку, она умирает. Он не может мстить, потому что он не герой. А потом он умирает сам. Так что это путешествие в проигрыше. Все это не оправдывает его как коммерческий блокбастер.

Вы думаете, бюджет фильма положил начало пути его коммерческой перспективы?

Опять же, в фильмах, подобных «Kites» экономика имеет право место быть. В то время, он занимает второе место среди премьер. Я знаю, что в коммерческом пространстве, люди до смерти хотели увидеть меня таким, каким они меня видели в других фильмах. Но я думаю, аудитория была просто разочарована тем, что я не играл типичного индийского героя. Это была замечательная история. Перед «Guzaarish», я думаю, «Kites» была моя лучшая работа в качестве актера. Она не была драматична, это была моя самая тонкая работа и люди, которых я уважаю, отреагировали на нее так же. Люди, которые наблюдают за мной, и критикуют меня, так как и мой первый фильм, считают, что это была моя лучшая работа. Это подтвердило мою веру. «Kites» был одним из моих самых запоминающихся фильмов и так будет всегда.

В обоих фильмах и в «Kites» и в «Guzaarish», ваши персонажи были отнюдь не героические. Считаете ли вы, что это то, что аудитория ждет от вас?

Я немного не согласен с этим. С коммерческой точки зрения, они оба проиграли. Джей в «Kites», безусловно, был неудачником. Но Итан для меня был супергероем. Любой, кто не закрыл глаза и вместо этого достойно подходит к концу своего пути, является супергероем. В духовной и эмоциональной перспективе, Итан был супергероем для меня. Это важно для актеров, играющих такие роли. В противном случае люди будут просто продолжать делать такие фильмы, как «Dhoom», «Golmaal» и «Krrish». В таких фильмах возникает духовный вакуум. Подобное никогда не произойдет с такими фильмами, как «Guzaarish». Если положительная оценка и высокий уровень удовлетворения от фильма никогда не настанут, это будет весьма печально. Есть большая разница, когда люди бросают монеты и танцуют в кинотеатре под ваши песни и фильмы. Вот что является высоким уровнем. Слушать тишину и овации в конце вашего фильма – другое дело, это тоже очень важно. Через двадцать лет они будут резонировать больше, чем другие.

Провал «Kites», впервые в вашей карьере вы тоже жертва Финк-до (с Барбарой Мори). Как вы справляетесь с этим?

Как знаменитость, если отвлекаться на все, что кто-то думает, у вас не будет достаточно энергии, чтобы сосредоточиться на том, что вам нужно сделать в жизни, и после вы понимаете, что платформа, по которой вы шагаете в своей борьбе, не принадлежит вам. Ею владеют люди, которые атакуют вас. Нет никакого способа, победить это. Это время было благословением в моей жизни. То, что было в тот момент, помогло мне отречься от мира и углубиться в Итана. Идея заключалась в том, чтобы суметь чувствовать друг от друга. Это все на самом деле работало в мою пользу.

Это был трудный период для вас лично?

В конце концов, я решил, что единственный способ сохранить свое достоинство – это молчать. Я всегда считал, что есть только две вещи, которые люди могут говорить о вас. Они могут либо говорить правду, или они могут врать. Если это правда, вы не можете ничего сделать, потому что это правда. И если они говорят неправду, вам не нужно ничего говорить, потому что они лгут. Я в основном следую своей собственной философии. И я думаю, что это будет очень неразумно с моей стороны завязывать борьбу с кем-либо в жизни. Умный человек победит, не прикладывая больших усилий. Я поддерживал свое молчание. Другое дело, если моя семья была расстроена. Если бы Сюзанна, Барбара или мой папа отреагировали бы, я бы чувствовал необходимость установить истину. Но это было не так. Я надеялся, что со временем, люди обернутся и возьмут свои слова обратно. Но средства массовой информации иногда ведут себя как избалованный ребенок, как и мой сын Рехан. Когда мы говорим ему "нет" в чем-то, он начинает шуметь. Они подстрекали меня, но если ты попал в эту ловушку, ты просто козел отпущения. Но в конце концов СМИ действительно работали на меня, и все встало на свои места.

Трудно быть актером, поскольку за вами наблюдают все время?

У меня есть мои собственные теории "правой рукой", это похоже на то как, если я иду по улице, и кто-то говорит "у Ритика Рошана нет правой руки", и если они говорят, это в язвительной форме, что я могу сделать? Я, наверное, посмотрю на мою правую руку и скажу: "Вот она." Это правая рука может быть чем угодно. Они могут сказать Ритик Рошан это и Ритик Рошан-то, я смотрю вниз и иду, это просто помогает мне задуматься о своем пути. Я всегда помню, важность правила руки. Оно помогает мне не реагировать. В мире существует многое, что может спровоцировать вас. Момент, когда вы поддались на провокацию - ваше падение.

В этом году также заметна близкая(дружеская) связь возникла между вами и Шарукх Кханом. Я помню время, когда вы начали сниматься , говорили о соперничестве между вами. В качестве развлечения, скажите, что вы думаете об этом сейчас?

Это не развлекало меня. Я просто надеюсь, что СМИ очнулись с тех пор, я надеюсь, что подобное не произойдет ни с кем. На тот момент времени, то, что они говорили о Шарукх Кхане, было несправедливым. Неправильно рассматривать коммерческий успех новичка и сталкивать его с актером, который работает для зрителей на тот момент более 10 лет и доказал свой профессионализм снова и снова. Он не снимался только в одном или двух фильмах, а делал более чем шесть или семь супер-хитов. Это было просто несправедливо. И я не виню Шарукха в том, что его считали пострадавшей стороной от этого, в то время он испытывал глубокое чувство предательства, это никогда не забавляло меня, потому что я никогда не знал его лично, не знал какой он. Это были манипуляции СМИ. Они, возможно, свели бы меня с ума, если бы я воспринимал все, что они говорят обо мне. Но к счастью у меня есть семья и друзья, которые опускают меня на землю, я спасся и Шах поступил также. Сегодня, я могу с уверенностью козерога назвать его другом. Самое главное, я очень уважаю его. Сюзанна и Гаури очень близкие подруги. У них очень трогательные отношения.

Считаете ли вы, что два актера одной величины могут быть друзьями?

Если вы говорите, что Шарукх и я актеры одной величины, это не правда.

Я говорю в целом.

Успех кого-то не влияет на меня. Мои успехи и неудачи мои. Талант, как вода, вы сможете найти ваш уровень, но не сможете сравнить его. Даже если это займёт годы, вы найдете свой талант. Актеры не могут быть уверены на счет других. Я тот, кто не испытывает проблем ни с кем.

Вы и Салман были очень близки в одно время. Вы отреагировали на него недавно, когда он сделал несколько замечаний по «Guzaarish».

Салман больше чем друг. По меньшей мере, с моей точки зрения и это не изменилось. Он тот, кем я дорожу и думаю: с большой любовью в моем сердце. Да, я реагировал на него, но я считаю, что так происходит, когда что-то затрагивает людей, которых вы любите, в противном случае вы останетесь равнодушны. И да, я высказал, что я был ранен в тот момент, сегодня я понимаю, не было необходимости и не стоило бороться в той ситуации. Однако, я думаю, что бы ни случилось, это произошло к лучшему. В конце концов, это сблизило нас, и мы стали еще лучшими друзья. Я всегда смотрел на Салмана с уважением и так всегда будет.

Как далеко вы готовы зайти, чтобы постоять за то, во что вы верите?

Вы должны помнить, что это мир, ради которого распят Иисус. Таким образом, ставки могут быть очень высоки, если вы хотите дойти до конца. Любые мысли о том, чтобы изменить мир, будут первым звуком кощунства. Нужно помнить, что даже тогда, если у вас есть мужество, вы можете дойти до конца.

Так же, как вы сейчас собираетесь пройти весь путь, сколько фильмов волнуют вас?

Я не знаю, буду ли я когда-либо идти до конца. Все, что я знаю сейчас, что внутри меня вулкан, который собирается разверзнуться очень скоро. Я не знаю последствия этого. Но «Krrish 2», как вулкан, внутри меня и прямо сейчас горит глубоким желанием.

С фильмом Зои Ахтар, «Zindagi Na Milegi Dobara», происходит то же самое ...

Фильм Зои очень интересный. Эти фильмы – мосты, соединяющие конец моего первого кино- десятилетия и начало второго. Так что я рад и счастлив, что я сделал это. Мне нужно освободиться после того, как я был прикован к инвалидному креслу. Сразу после окончания «Guzaarish» я снимался и провел три месяца в Испании, это было словно шаром времени. В первый раз в моей жизни, я не играл героя, у которого нет истории в прошлом. Даже поведение было совсем иным, не таким, каким в фильмах ранее. Вот почему я это сделал.

С того времени, как вы начали свою актерскую карьеру, очень многое изменилось в киноиндустрии. Актерам сегодня необходимо выходить за рамки принятой игры. Вам удобно?

Я очень жду, что Аамир, Шакрукх и Салман будут также успешны, как им это удается на протяжении 10 лет. И я просто ощупываю свой путь в изучении всего этого. Я в основном был социально пассивным, я очень застенчивый человек. Так что для меня, чтобы разработать стратегию и думать о том, как продать свой талант, я должен еще профессионально вырасти. Я был вынужден пойти на «Sа Re Ga Ma»(шоу на телевидении) для рекламы «Guzaarish». Я отправился туда, чтобы наслаждаться жизнью и делать это с сердцем и духом Итана. Реакция, конечно, была огромной, так что я еще учусь. Надеюсь, что на время «Krrish 2» я смогу абстрагироваться от роли, как это делают все.

Вы 10 лет актер. Каким было это ваше путешествие?

Я вижу свою карьеру в качестве серии фильмов. Первый фильм о 13-летнем мальчике, который не мог говорить и по-прежнему хотел быть актером. Этот фильм заканчивается. И начинается второй фильм. Первая сцена, когда он идет и получает награду за лучшую мужскую роль в своем первом фильме. Начались удары серий провалов, люди говорят, мальчик ушел и закончил свою карьеру. Тогда наступает время «Koi Mil Gaya». Затем, тот же мальчик получает уже не одну, а две награды "Лучший актер» - Одна из них популярная награда от критиков. Этот фильм заканчивается и начинается третий фильм. Так вся моя жизнь серия фильмов. Я знаю, если я прохожу через ступени развития, которые могут быть провалами или борьбой или неудачами, это скорее всего только интервал между точками фильма. Я все еще направляюсь к кульминации. В кульминации, я должен быть на этом этапе, получив самый лучший приз. Кульминацией всегда будет успех со счастливым концом. Единственный путь вашей истории может быть большим, с великой борьбой. Чем больше я сталкиваюсь с борьбой, неудачами и болью, тем больше я верю, что мой рассказ будет лучше. Так что в этом смысле, я всегда любил падения столько, сколько падал, это очень важно чувствовать себя центром, когда вы проходите через боль или какие-либо эмоциональные потрясения.

Сейчас в нашем разговоре очень много философии...

В буддийской философии, в которую я верю, ее изучают в Ранголи.
40-50 студентов собираются вместе, чтобы изучить ее. Учитель не принимает их несколько часов или даже один полный рабочий день. Он принимает их за 15 дней, во время постройки огромного массива Ранголи. И в тот момент, когда обучение закончиться, они должны уничтожить его. Обучения заключается в том, что вы должны наслаждаться этим путешествием. В момент, когда вы встанете и скажете: "О, я сделал это", ваш эгоизм найдет свое место и умеряет. Вы должны наслаждаться путешествием и отпустить его, после того как вы завоевали то, что хотели завоевать в своей жизни.

Stardust International
перевод :очаровашка \ lovehrithik.f.qip.ru

**Rulka** · 09.06.2011, 10:27

04/06/11

Интервью Ритика для "Anand Bazar Patrika"

Он занят съемками 18 часов в день. Karan Johar делает ремейк 'Agneepath', и он сконцентрирован и сосредоточен на этом. Тем временем все телевизионное братство шумит о его первом появлении на T.V. Посреди этого беспокойного графика Ритик Рошан говорит с Indraneel Роем.

Ритик, вам не кажется, будто все изменилось?
Что значит изменилось? Что? Вы говорите о политических изменениях в Бенгалии?

Нет нет, не это. В Вашем случае это совсем другое. Примите во внимание, в 2001 Вы были самым большим конкурентом Шахрукхана, и теперь в 2011 мы видим, что Вы едете в Eden, чтобы показать солидарность и поддержку команде Шахрукха. Это - огромное различие через десять лет или нет?
Я так не думаю. Я люблю крикет. Шахрукх и его жена Гаури пригласили меня посмотреть матч вместе с ними. Приглашение было настолько заманчиво, что я не мог отказать.

Это означает, что явное соревнование между вами двумя закончено? Это все история?
Я должен признать, что мои отношения с Шахрухом подвергались довольно многим взлетам и падениям за эти годы. Но я все еще не могу сказать, что Шахрух – мой очень близкий друг. Для дружбы необходимо находиться на одной ноге друг с другом. Я - все еще не равный по положению с Шахрухом.

Вы снова пытаетесь перестраховаться. Это ваша характерная черта? Вы бьете по первым двум шарам of the over for sixes и даже хотя третий шар дает вам превосходный шанс сделать удар на вылет, вы останавливаете его.
(смеется). Возможно. Это легко может быть моим характерным фирменным знаком. Но, возвращаясь к вашему вопросу, то, что вы говорите, не является невозможным. Нельзя жить, постоянно считая кого-либо конкурентом на протяжении всей жизни. Сегодня Шахрук не считает меня конкурентом. Но да, это правда – то, что он сильно изменился за последние несколько лет. Он достиг определенного уровня, опираясь на который, он научился размышлять о жизни/созерцать жизнь. Время, о котором вы упоминаете... никто из нас не был виноват. Сейчас мы оба миновали эту стадию. В настоящий момент наши жены очень дружны друг с другом.

Таким образом можно сказать, что Ваши жены фактически разгладили отношения между Вами обоими?
(улыбается) Цель этого интервью фактически о наших с Шахрукхом отношениях, так?

Нет нет, почему же? Позвольте нам поменять тему. Скажите нам, почему Вы так держитесь в стороне от общественного внимания?
Не то чтобы я делаю это слишком сознательно. Я непрерывно работаю. Сейчас только что завершился съемочный график 'Agnееpath'. Теперь я занят своим ТВ-шоу, 'Just Dance'. Видите ли, я не очень талантлив. Так что я не могу работать так непрерывно, как другие звезды. Фактически те, кто может работать над тремя-четырьмя фильмами одновременно, они находятся все время в центре внимания, я реально завидую им. Я никогда не буду в состоянии сделать так много.

Ритик, вы не заходите слишком далеко в своей скромности?
Это не вопрос скромности, это честность. Я действительно считаю, что я менее талантлив.

Хорошо, но отказываясь быть в центре внимания, вы до некоторой степени отвергаете своих последователей. Аудитория видела Вас в 'Dhoom' давно, затем они видят Вас в 'Jodha Akbar'. И затем после другого периода исчезновения, выходит 'Guzaarish'. Почему Вы делаете так немного фильмов?
Да, мои поклонники были сердиты за этот факт в течение долгого времени. Я знаю, это мои ошибки. Вот почему в начале этого года я даже поклялся, что буду работать больше. Но поскольку я указал, что у меня меньше таланта... Но тем не менее, я пытаюсь сделать несколько вещей одновременно. (улыбается).

В последний раз, когда мы встречались, Вы сказали, что еще не были морально готовы предпринять вылазку на телевидение. Что случилось, почему вы передумали?
Я все еще не знаю, готов ли я морально к своему появлению на телевидении. Но формат 'Just Danc' взволновал меня, когда я узнал, что буду судить не только индийских, но также и иностранных соперников.

Для такого перфекциониста как вы, должно быть, потребовалось много времени прежде, чем начать работу над шоу?
Нет, так не случилось. Представители Звезда Плюс пришли в мой дом, чтобы обсудить детали шоу, и в течение двух минут я был на борту/в команде.

У Вас заняло только две минуты, чтобы сказать да? Это возможно? Говорят, что вам требуются месяцы для того, чтобы принять решение относительно того, что относится к работе.
Нет, это не так. Позвольте мне рассказать Вам, как это случается со мной. Когда я слушаю сценарий, и если он поражает мое воображение, то достаточно 5 минут, чтобы согласиться. Но если по некоторым причинам есть какие-то сомнения, это может занять месяцы. Сам я не сознаю то, что я хочу от сценария. Я соглашаюсь на проект чисто инстинктивно. Вы можете сказать, что я использую свое шестое чувство. Что я сделал в случае Just Dance. Я спросил себя, 'Каков вред от попытки?'

Деньги также сыграли свою роль...
(улыбается) Давайте не обсуждать это.

Насколько неудача 'Бумажных змеев' разочаровывала Вас? Хулители говорят, что у Вас была острая депрессия после того, как фильм провалился?
Нет, ничего этого не случилось. Эта неудача привели к тому, что мы с папой многому научились. Мы поняли, что массовой аудитории в Индии не нравится англоговорящий герой. Они не в состоянии соединиться с ним. Главный герой в большей части фильма говорит на английском языке. После создания фильма мы узнали, что таким способом в значительной степени дискриминировали аудиторию. Это было огромным уроком для нас.

Но у Вас были такие большие надежды на 'Kites'. Слышали, что Ваша семья полагала, что это будет Вашим пропускным билетом в Голливуд.
Мы не делали ' Kites', думая только о Голливуде. Что бы ни распространялось относительно надежд моей семьи, это все некорректно.

Так Вы полностью разочаровались в Голливудской мечте?
Это – только мое дело, работаю я в Голливуде или нет. Каждый день я получаю предложения оттуда. Несколько видных режиссеров выразили желание работать со мной. Я буду встречаться с ними через несколько месяцев. Но я все еще не столкнулся с Голливудским сценарием, который взволновал бы меня. Кто знает, что я продолжаю искать в сценарии...

И Ваше последнее кино с Sanjay Leela Bhansali, 'Guzaarish'? Что Вы вынесли из той неудачи?
Это может казаться абсурдным, но я узнал, что нельзя инвестировать 80-90 кроров в фильм, который выходит за рамки мейнстрима. Поскольку провал фильма приводит к огромным финансовым потерям. Кинофильмы, отвечающие альтернативному вкусу, должны быть малобюджетными. Этот фильм научил меня экономическим основам кинематографии. Но я по-прежнему скажу, что 'Guzaarish' поднял меня как актера к вершине. Любовь и уважение, которое я получил от кинозрителей, были беспрецедентны.

Это странно. Я думал, что 'Kaho Na Pyaar Hai' подняло Вас на пик известности и похвалы. Потому что Вы стали точкой отсчета для всех актеров, которые последовали за Вами.
Да, 'Kaho Na...' конечно дал мне большую любовь. Но в этом также были определенные неожиданные элементы. Люди всего лишь не могли поверить, что кто-то, такой молодой, не только сделал двойную роль, но также и вынес на своих плечах весь фильм. Это было другим видом любви. С 'Guzaarish' я получил не только любовь, но и уважение.

Вы теперь делаете 'Agnееpath'. Вы должны понять, что сравнения с Амитабхом Баччаном обязательно будут.
О, да, это обязательно случится. Но я даже не рассматриваю все эти сравнения. Многие не советовали мне браться за 'Jodhaa Akbar'. Они считали, что у меня не было необходимой зрелости, чтобы осуществить Akbar. И, во-вторых, Prithviraj Kapoor уже увековечил персонаж прежде. Это было рискованно, но тем не менее я пошел на это. В той ситуации я прислушивался к своим инстинктам, и я следую той же самой логике здесь.

Позвольте нам вернуться к Шахруку. В начале интервью Вы сказали, что Вы не считаете Шахрука конкурентом. Вы думаете, что Шахрук чувствует то же самое?
Думаю, да. Пожалуйста, помните, что хотя мы не являемся конкурентами, мы не испытываем беспокойства, снимаясь друг с другом. И я всегда считаю, что при встречах лицом к лицу нет никого лучше Шахрука. Именно поэтому он мой лучший партнер. Он никогда не будет красть сцену у меня, но только сделает ее лучше. Если Вы хороший актер, то Вы поймете то, что он пытается сделать. Он достаточно разумен, чтобы понять, что, если я играю хорошо, то даже он сумеет поднять свой уровень. В конечном счете, это приносит пользу фильму.

Принято, что Шахрук - Ваш любимый партнер. Но киношная общественность полагает, что Вы ментально ближе к Аaмиру. Вы оба ведете себя сдержанно, избегаете СМИ и занимаете месяцы, чтобы принять решение.
Подождите, подождите. Не сравнивайте меня с Aaмиром. Он - удивительно опытный актер. Я и на десятую не способен выдать той концентрации на любой работе, которую демонстрирует Аамир.

Ритик, Ваша скромность достигает таких пропорций, что очень скоро мы должны будем начать называть Вас Ритик «Скромный» Рошан...
Нет, я серьезно. Aaмир - безупречный актер. Я все еще не такой. Главная причина в таком долгом принятии решения - то, что я хочу скрыть свои недостатки. У Aaмира нет таких забот.

В конце этого интервью лишь стало еще более ясным, насколько вы скромны. Следующее, что Вы собираетесь сказать, что Вы не хороший танцор.
Конечно, нет. Вы знаете, почему я это говорю? Я не профессиональный танцор. Я должен практиковать 'движение' до невозможной степени. Но да, я знаю, что, танцуя, я выгляжу хорошо. Это потому что у меня спортивное телосложение. Я актер, и моя экспрессия проявляется хорошо во время танца. Но то, что я выгляжу хорошо во время танца, не означает, что я – хороший танцор.

Как Вы оцениваете себя как танцора, из десяти?
Я не могу оценить себя. Но я могу сказать, что я даже не вхожу в лучшую тысячу танцоров Индии.

Спасибо, Ритик 'Скромный' Рошан!
Что вы говорите! Язык, на котором издается Ваша газета, также родной язык моей бабушки Ira Roshan. Именно поэтому бенгальский язык и Бенгальцы - мои великие фавориты. Вы могли занять больше времени, я бы справился.
[Возможно, речь идет о том, что ведущий мог бы произнести и более длинную фразу на бенгальском – Ритик бы справился. Что-то в этом духе]

* по материалам "Anand Bazar Patrika" (перевод Less, hrithikopedia.f.qip.ru)

MALIKA-AIDA · 19.06.2011, 09:14

РИТИК: Я НЕ БОГ ТАНЦА.

Это прекрасная возможность начать новую неделю в понедельник утром
со встречи с красивым греческим Богом Болливуда Ритиком Рошаном, который дебютирует на телевидении в танцевальном реалити-шоу "Just Dance ".

Ритик рассказывает о своем первом шоу, его страсти к танцам, о трудностях, с которыми приходится сталкиваться в качестве судьи на шоу и о его напряженной энергичной жизни.

Что заставило Вас принять участие именно в реалити-шоу "Just Dance", когда на телевидении есть другие танцевальные шоу?

"Just Dance" является единственным реалити-шоу, границы которого перешли все географические и языковые барьеры и оно приняло облик по-настоящему глобального поиска истинных талантов в Индии, а также за рубежом. Было очень приятно смотреть на лучшие выступления участников, выполненные с настоящим мастерством и талантом. Кроме того, для меня большая честь, что так много удивительно талантливых людей получат эту огромную возможность демонстрации своих талантов, свидетелем чего я стану, это главная причина по которой я принял решение быть на шоу.

Каким был Ваш опыт судейства участников?

Для меня это было трудной работой, быть на месте судьи. Каждый участник, который выступал перед нами, упорно трудился, чтобы достичь следующей ступени и перейти в следующий тур. Я прошел через эмоциональные потрясения, ведь в течение короткого времени список из 30 000 участников сократился до 52, а затем до 21 конкурсанта. Я никогда не был таким нервным за всю свою жизнь. Мне пришлось буквально протестовать, отстраняя их от дальнейшего участия.
Я дал им свой номер, чтобы по крайней мере от своего имени что-то сделать для них.

Вы были свидетелями талантов из Индии, а также из-за рубежа, где по-вашему больше талантов?

Талант есть талант независимо от того какой части мира он принадлежит. Вот почему говорят, что "Музыка и танцы не имеют языковых барьеров".

Как Вам удается найти свободное от работы время, когда Вы так заняты на съемках фильма?

Успех человека не зависит от его известности или денег, но зависит от того, насколько много времени он может посвятить себя тому делу, которым увлечен.
И я медленно постигаю способ стать успешным в этом отношении.

Есть ли какой то стиль или танец, который Вы считаете для себя трудно выполнимым?

Я любой танец и любое движение считаю трудным. Я не Бог танца, я просто символ танца, посредством которого "Настоящие Боги танца" могут получить свою идейную основу. Я просто трудолюбивый танцор.

Кто ваши кумиры в танце?

Несомненно - Майкл Джексон и господин Шамми Капур.

Что для Вас значит музыкальное видео для представления Вашего танцевального шоу?

Если вы посмотрите на мои последние релизы, такие как "Jodha-Аkbar", Guzaarish", а теперь и 'Agnipath", в них не было больших танцевальных возможностей. Тогда я подумал, так как я не имею большой возможности танцевать в моих фильмах, почему бы не рискнуть и не сделать этот клип, где я могу делать то, что люблю больше всего, это .. Just Dance!

Танец для Вас это как восстановление душевных сил?

В настоящее время мы живем такой напряженной жизнью, что танец, да, как успокоительное. Раз в несколько дней вы должны включить музыку и танцевать так, как будто никто не смотрит на тебя, вместе с женой и детьми, и пусть все заботы унесет ветер!

Gayatri Kolwankar, TNN
перевод Виталинка/lovehrithik.f.qip.ru

MALIKA-AIDA · 05.07.2011, 17:56

Ритик Рошан: Я слишком эмоциональный

Ритик Рошан говорит о своей тревоге в качестве судьи на телешоу и как его обманом вынудили петь для своего следующего фильма.
Возвращаясь к телевидению, Ритик находится впервые в эти дни в приподнятом настроении. Он не только прекрасно проводит время, работая судьей реалити-шоу «Just Dance», но и очень взволнован своим предстоящим фильмом «Zindagi Na Milegi Dobara».

- Как телевидение в качестве среды работы?

- Телевидение – особая платформа. К фильмам я привык. Но телевидение совсем другое дело. Я все еще озабочен тем, как я произведу впечатление судьи, и я действительно имею право быть судьей такого шоу.
Но людям было очень приятно, и я слышу, что TRP затронул 4.1, который просто фантастический. Я действительно не думаю, что TRPs имеют какое-либо отношение к моему присутствию на шоу. Это - привилегия быть частью этого шоу.

- Действительно ли верно, что вы изучили язык жестов, чтобы общаться с одной матерью участника?

- Ах, да. Этот мальчик из семьи, где его родители и сестра - глухонемые. Но если бы вы увидели этого паренька, он такой уверенный, хорошо воспитанный ребенок. Происходя из такой среды, он, возможно, выбрал бы неправильный путь. Я хотел бы поблагодарить его мать за то, что она воспитала сына так хорошо. И я хотел поговорить с ней на ее языке. Так что я полдня изучал язык жестов, что лично сделать ей комплимент.

- Хороший ли вы судья, по-вашему?

- Я не уверен. В первый же день мне пришлось удалить двух девушек, и мне пришлось попросить их уйти. Я пошел и обнял их, и я чувствовал себя настолько эмоциональным, когда я видел, как они кричат, что тогда я спросил организаторов, можем мы дать им еще один шанс. Они попросили, чтобы я замолчал. (Смех). Так что я не совсем уверен, насколько я хорош в качестве судьи.

- Как ваши сыновья реагировали на шоу?

- Они начинали танцевать, как только включали музыку.

- Ваш следующий фильм «Zindagi Na Milegi Dobara...» перенес вас в ваши беззаботные дни холостяка?

- Все мы собрались вместе и совершили путешествие, и казалось, что мы трое только принимаем участие в этой поездке, а съемочная группа нас только сопровождает. Это не совсем свободный вид холостяка, но он вдохновил меня больше путешествовать. Возможно, следующее путешествие будет семейным. На самом деле, Сюзанна была так взволнована этим. Она была той, кому понравился сценарий, и заставила меня подписаться на этот фильм.

- Таким образом, вы сказали бы, что Сюзанна более рискованна, чем вы?

- Я думаю что да.

- И вы также поете в фильме...

- Ну, я был обманут. Они не говорили мне, что собираются сделать запись песни. Они сказали, что это - только репетиции, и в то время как я думал, что репетирую песню, они сделали запись хорошей части и использовали это в фильме.

- У вас нет свободного дня до октября. Вы не боитесь, что «сгорите»?

- Я мог бы. Но я стараюсь, забочусь, чтобы спать не менее шести часов и о здоровом питании не забываю. Я всегда делал один фильм за один год, а сейчас я сразу работаю в трех.

http://www.bollywoodji.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

**Olga1976** · 11.07.2011, 13:33

У меня большое количество царапин и синяков: Ритик

PTI | 11 июля 2011, 12:41 вечера IST

Болливудский сердцеед Ритик Рошан , который только что завершил "Agneepath», римейк культового фильма с мегазвездой Амитабха Баччана с тем же именем, говорит, что нет никакого сравнения между ним и легендой, это "просто еще один фильм" о нём.

"На мой взгляд, нет никаких сравнений, потому что Agneepath для меня, это просто еще один фильм, "сказал он, когда его спросили, был ли он подготовлен к неизбежному сравнения, когда Каран Джохар объявил о фильм-релизе на 13 января 2012 года.

"Там нет манипуляций и расчет. Я отреагировал на сценарий инстинктивно и связался с ним, не думая об оригинальном Agneepath. И нет никаких усилий, чтобы сделать по-другому, но как раз убедительно ", сказал он.

Ритик вернулся из месячного графика Agneepath в Диу, прежде чем оставляя для продвижения своего предстоящего релиза "Zindagi Na Milegi Dobara".

"Я не думаю, что я работал это трудное в моей жизни ... Я чувствую, что я был обкатан, я должно быть старею", сказал он.

Ритик вспомнил свой изнурительный график, где последующие действия были сняты на скалистой горной местности.

"Меня тащили на спине и груди. Я прикладывал пакеты со льдом на колени и локти и вернулся домой в синяках. У меня миллион царапин и синяков на мой животе ", 37-летний актер сказал.

Однако, есть удовлетворение от этих невероятных трюков, сказал он. "Именно это и есть страсть к хорошему кино, которое заставляет вас принять все это давление и боль", сказал он.

Редактирование перевода : Olga1976

Источник : http://timesofindia.indiatimes.com/a...ow/9183329.cms

**Rulka** · 21.07.2011, 11:05

10/07/11

Ритик Рошан: Не могу спать по ночам

Говорят, дома, Джуху, Ритик Рошан готовит лучший кофе, но мне оно не досталось, потому как я встретила Ритика на раскаленной, пыльной съемочной площадке. Кофе не было, да и для разговора место оказалось неудачным. На площадке Ритик живет только для камеры.

Все и всё остальное для него меркнет. Он передвигается по площадке, держа в голове и обдумывая следующую сцену. Это когда он не обсуждает ее с режиссером. Он делает четыре дубля подряд и все равно не бывает доволен. Он заставляет себя работать на износ и останавливается только тогда, когда полученный результат наконец его удовлетворяет. Он работает на сто процентов, и еще на несколько процентов сверх. Он в чем-то похож на Амитабха Баччана. Ростом, скромностью, невероятным профессионализмом. А теперь Ритик буквально влез в его шкуру, взявшись за роль в Agneepath. Никто из актеров прежде не рисковал воплощать альтер эго Большого Б в кино. Мне было интересно, как он решился. Итак, Дугу в игре. Читайте.

Вы снимаетесь в ремейке фильма Амитабха Баччана. Какова была ваша первая реакция на предложение?
Первое, что я подумал, что не буду сниматься в этом фильме. Просто не хочу. Но Каран (Джохар, продюсер), мой хороший друг, предложил – ну хотя бы выслушай. И послал режиссера Карана Малхотру в эту дальнюю поездку, в Испанию, чтобы тот дал мне общее представление об идее. Этот долгий перелет уже лег тяжким грузом на мою совесть, а от одной мысли, что я заставлю его говорить три часа подряд, а потом откажу, мне становилось совсем худо. Но, буквально после описания первой же сцены, я был весь его. Я совершенно забыл о том Agneepath, который уже видел, и понял, что выслушиваю совершенно иной, индивидуальный взгляд на историю. Сама основа была той же – то же место действия(Мандва) и тот же злодей(Канча), но общий подход, сама история Виджая Динаната были совершенно иными. Он поставил все с ног на голову. Сюжет оказался великолепным и, как это случалось с другими моими фильмами, мне хватило пяти минут, чтоб сказать «да». Я решил довериться инстинкту. Я уже планировал сказать «нет», но просто не смог.

Вы дали согласие через пять минут? Поверить не могу, что вы можете быть таким импульсивным.
Просто я тут выяснил, что стоит мне подумать о фильме хотя бы день и кончается тем, что я отказываюсь. Бывает, я искренне хочу участвовать, но – один день раздумий и все заканчивается тем, что я отклоняю предложение. Решения по всем фильмам, на которые я подписывался, принимались меньше, чем за четыре минуты.

Серьезные решения, не правда ли? И вы принимаете их так быстро?
Поэтому инстинкты так важны. Если мои инстинкты говорят мне «да», то я им следую.

Это касается только фильмов или так вообще по жизни? Вы доверяете своим инстинктам?
Я скорее доверюсь решению, которое кажется правильным прямо сейчас. Стоит мне начать рассчитывать и прикидывать, как я точно знаю, хорошо для меня это не кончится.

Но вы больше похожи на человека, который принимает решения после долгих взвешиваний за и против и серьезных обдумываний проблемы со всех сторон.
*улыбается* Вообще, способность принимать решения инстинктивно тоже требует немало усилий. Это лучший вариант. Но это требует сил.

Я слышала от режиссеров, у которых вы снимались, что вы так выкладываетесь на каждой сцене, что к концу дня выматываетесь совершенно.
Не вовремя задавать мне такие вопросы. Вот сидели б мы сейчас у меня дома на диване, я бы сказал: «Да, что вы! Я вообще не устаю. Но сейчас у меня все болит, даже держать эту штуковину(диктофон) для меня сейчас слишком – вот, приходиться руки менять. Но если к концу дня, проматывая на мониторе сцены, я не вижу там то, что видел у себя в голове, я не могу расслабиться, не могу нормально спать. Это непременное условие.

Чувствую себя ужасно, что приходиться беседовать с вами именно сейчас, кроме того, мне кажется, вам не терпится вернуться к съемкам, и это поразительно, что вы так относитесь после… сколько лет вы уже снимаетесь?
Я начал сниматься в «Скажи, что любишь» в 98-м, так что да – какое-то время. Но совсем недолго; ничто, собственно, в сравнении с Амитабхом Баччаном или Санджаем Даттом, которые проработали гораздо дольше.

И это стоит того, чтобы доводить себя до предела? Откуда это в вас?
Наверное, от того, что я побывал и в другой крайности. Когда полжизни чувствуешь, что недостаточно хорош. Слишком долго - что чуть ли не худший отброс на земле.

С чего вообще вам так себя чувствовать?
Я так чувствовал себя все мои школьные годы. И даже уже будучи помощником режиссера, мне казалось, что я все еще ни на что не гожусь. Это, знаете, как толстяк, который похудел, но в голове все равно остался толстяком, чувствует себя толстяком. Он всегда будет слишком осторожен.

Это ощущение, что недостаточно хороши, это ведь все вам только казалось. Даже когда вы работали ассистентом, все говорили, что вы созданы для камеры.
После трех лет работы ассистентом, я действительно стал получать хорошие отзывы актеров, с которыми работал. Помню, тогда появился этот шепот внутри, что это моя дорога. Шах Рукх, Салман, Мадхури, они дали мне толчок.

Вы всегда были очень неплохо выглядящим парнем, откуда столько самоуничижения?
Потому что я не думаю, что хорошо выглядеть – это просто черты лица. Ты можешь быть самым красивым парнем или девушкой и кончить в неизвестности. Привлекательность – это ЧТО можешь выразить и КАК можешь выразить. Как смотришь на мир, как реагируешь на окружающее, вещи, раздражители вокруг тебя. Именно это делает тебя привлекательным, и этому мне пришлось учиться.

Как?
Ну, есть много путей… И, конечно, я все эти годы наблюдал за отцом.

Он такой же перфекционист?
Я не очень хорошо понимаю, что имеют ввиду, когда говорят «перфекционист», но если это – не сдаваться до тех пор, пока не получишь, то, чего хочешь добиться, то да – он перфекционист.

Что бывает, когда режиссер удовлетворен результатом, а вы нет?
Это не значит, что я знаю больше, чем режиссер, но как член команды, каждый из нас должен выкладываться по полной. И если у меня есть основания думать, что я могу справиться лучше, я делаю еще дубли.

И как бывает работать с актерами, которые не любят делать слишком много дублей?
Ну, тогда приходиться туго. Но большинство актеров, с которыми я работал, очень добрые люди. Думаю, они тоже видят, насколько я выкладываюсь. Когда камера направлена с моей стороны и актер, который находится перед ней, должен сыграть эмоционально напряженную сцену, я надеваю костюм, полностью гримируюсь – кровь на лице и т.д. – и произношу свои реплики для актрисы или актера. В Мольбе, для сцены с Адитья Роем, моего присутствия не требовалось в течении всего дня, но я все равно пришел, надел костюм и работал всю сцену с ним. Я чувствую, что создавая фильм, вы должны как можно ближе воссоздать реальность, а если пытаешься сделать что-то настоящее, то о каких компромиссах может идти речь? Ты должен делать все что можешь.

С кого вы берете пример, потому что я знаю не так много актеров, которые поступили бы так же?
Не знаю. Наверное, жаль, что не все так делают. Должны бы.

Возможно, на вас повлиял ваш отец?
Да, он тоже не сдается, пока не достигнет того, чего хотел. Я знаю как это тяжело. И я видел, как он борется. Если ты здесь, не для того, чтобы добиться лучшего, тебе нечего здесь делать. Ты не оправдываешь свою жизнь. Что бы ты ни делал, делай это с полной отдачей, чтоб понять, на что ты способен.

Когда вы уходите с площадки, вы расслабляетесь или продолжаете думать о работе?
*качает головой* Вот снова вы не вовремя спрашиваете – когда я на работе. Теперь вся правда выплывет наружу. Честно говоря, я даже сплю плохо - пришлось вот глотать пилюли прошлой ночью. Мы не ложились до двух ночи, снимали боевую сцену, и когда мы свернулись, у меня все болело. И вот – два часа ночи, я слишком на взводе, везде болит, короче я был в таком состоянии, что мне требовалось что-то, чтоб успокоиться. Так что я заказал себе по телефону три порции мороженного и здоровый кусок шоколадного пирога и проглотил это все за раз. Тогда мне стало легче. Знаете, это как каникулы для мозгов – перестать думать и просто побаловать себя чем-то.

Кстати о каникулах. Сейчас Сюзан и ваши дети как раз отдыхают. А когда они рядом это помогает? Или отвлекает?
Нет-нет, было бы здорово, если бы время от времени я мог выбираться с ними. Я вряд ли смог бы проводить с ними достаточно времени, но если бы они могли приезжать сюда на пару дней, было бы идеально. Но это не всегда возможно. И я ужасно себя чувствую из-за того, что не могу быть с ними. Тем больше мне смысла работать с полной отдачей. Хотелось бы, оглядываясь назад, чувствовать, что время, проведенное не с ними, стоило того. Мне нужно работать здесь так, чтобы я мог как-то оправдаться за то, что меня нет с ними сейчас. Это единственный способ, чтоб как-то прийти с собой в согласие.

Когда вообще последний раз вы брали перерыв?
Было бы неплохо ничего не делать хотя бы денек. Но такой денек у меня случится не раньше первой недели сентября или даже октября.

Вы могли бы взять выходной. Никто бы вас не осудил.
Не могу, мое время мне не принадлежит. Тут полно народу, которым нужно, чтобы их работа была закончена, а для этого нужен я и я не могу сказать «нет».

«Крриш» готов и написан специально для вас?
Приготовления к «Крришу» в полном разгаре и все будет готово к октябрю, но я попросил дать мне неделю или две - мне нужен перерыв.

Устроите каникулы для себя?
Ну, кое-что останется неизменным – я по-прежнему не буду лежать на боку. Отпуск это время отдохнуть, восстановить силы, почувствовать и начать выглядеть лучше. Хорошенько покушать. Обычно, меня спрашивают в отеле, на сколько персон я сделал заказ, и испытывают шок, узнав, что все для одного, потому что еды как минимум на четверых! Я заказываю четыре основных блюда, салат, гарнир и еще что-нибудь. Просто отрываюсь. Еще отпуск для меня - это убраться подальше от шума. Когда я отдыхаю мне нужна тишина, так что такие места как Нью-Йорк я не люблю(но ездить все равно приходиться – Сюзан там нравится). А по мне другие виды экстрима. Я либо еду в горы, либо на побережье. Последние мои каникулы в 2008, я провел на Бора-Бора – по ощущениям просто край света.

Кто выбирает маршрут, а кто пакует вещи?
Маршрут на Сюзан. Отпуск я могу взять только после того, как заканчивается основной график съемок, и обычно, к этому времени, я в таком состоянии, что просто наклониться и уложить одежду в чемодан это уже чересчур. Так что мой помощник запускает свои руки в шкаф, вытаскивает все, до чего дотянется, и сам распихивает это по чемоданам.

В Agneepath у вас были самые активные съемки за долгое время.
Да, это вообще с физической точки зрения самая моя напряженная роль. Теперь мне бы какую-нибудь нежную, романтичную роль, когда все что нужно делать – смотреть в камеру, улыбаться, распахивать руки, ну… сами понимаете))) Какой-нибудь милый, легкий фильм, но кажется – уже не суждено. И сомневаюсь, что еще придется.

А какая роль намечается?
Мне не так уж много предлагают фильмов, а последний предложенный даже не знаю как назвать...

Что за белиберда!
*смеется* Ага, забавно, но в точку.

* по материалам articles.timesofindia.indiatimes.com (автор перевода Tehhi, www.indiatv.ru/forum)