Саундтрек / Soundtrack / Нирав Гхош / Neerav Ghosh / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[igordoc]

Саундтрек / Soundtrack

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Драма, музыкальный
Продолжительность: 02:07:53
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Нирав Гхош / Neerav Ghosh
Композиторы: Мидивал Пандитц / Midival Punditz, Карш Кэйл / Karsh Kale

В ролях: Раджив Кханделвал / Rajeev Khandelwal, Соха Али Кхан / Soha Ali Khan, Мриналини Шарма / Mrinalini Sharma, Мохан Капур / Mohan Kapoor, Джатин Карьекар / Yatin Karyekar, Анкур Тевари / Ankur Tewari, Сиддхартх Коутто / Siddharth Coutto

Описание: У каждого из нас есть мечта, которой мы живём, к осуществлению которой стремимся всей душой и сердцем, не замечая преград, идя вперёд. Но не всем мечтам суждено сбываться, а цена за их исполнение порой оказывается слишком дорогой.
«Саундтрек» - история «современного Бетховена», диджея по имени Ронак Кол, приехавшего в Мумбаи всего с тремя вещами – парой наушников, гитарой и мечтой в сердце. Ронак быстро взбирается на вершину славы. Его жизнь полна развлечений, укладывающихся в формулу «секс, наркотики и рок-н-ролл». Однако, он хочет стать кем-то большим, чем просто диджеем. Его мечта - писать музыку для фильмов. Получая свой счастливый шанс, Ронак начинает работу… Но у судьбы другие планы, и всё резко меняется в тот день, когда он теряет слух…
Римейк фильма «Глухой пролёт / Всё из-за Питера Тонга». Основан на реальных событиях.
(с) Katrin (bollywoodtime)

Мировая премьера: 7 октября 2011 г.
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb)
Страница фильма в Википедии
Страница фильма на Кинопоиске

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 25.000 fps
Видео битрейт: 1178 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Katrin
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Комментарии переводчика

Скачать сэмпл: Саундтрек

DVDRip с проф. переводом
WEB-DL 720p на 4.09 Гб с проф. переводом
Саундтрек фильма

Скриншоты

Скриншоты

[Мила (Анастасия)]

Ура! Дождались!
Katrin, с дебютом!
igordoc, спасибо за релиз!

[colac]

igordoc, спасибо....

[jyoti]

igordoc, Katrin, большое вам спасибо за долгожданный релиз!

[dgokonda]

igordoc, Katrin

[Хатуба]

Кто смотрел фильм? Какие отзывы?

[Лорелия]

Хатуба,
я смотрела.
Очень интересно. Очень поучительно. Мораль ненавязчивая. Обалденно красивая клубная и лирическая музыка. Скачала её даже отдельно и слушаю каждый день.
Очень осмысленная история. Красивый конец. Замечательная Соха Али Кхан.
Трогает душу и ум. Если бы фильм не был римейком, но оригинальным по замыслу и сюжету, я бы поставила ему высший бал.

Спасибо за релиз.
И Катюша, с почином тебя. Надеюсь, ты на этом не остановишься).

[Хатуба]

Лорелия, спасибо за отзыв! А мне все равно, римейк это или нет. Тут ведь дело в другом - в подаче, в актерах, в музыке. Римейк может дать фильму новую жизнь.
А к Сохе Али Кхан у меня непонятное отношение. Сама она мне не особо нравится - ни внешне, ни игрой. Но нравятся фильмы, где она играет. Видно, девушка разборчива в выборе.

[Лорелия]

Сообщение от Хатуба

А мне все равно, римейк это или нет. Тут ведь дело в другом - в подаче, в актерах, в музыке. Римейк может дать фильму новую жизнь.
А к Сохе Али Кхан у меня непонятное отношение. Сама она мне не особо нравится - ни внешне, ни игрой. Но нравятся фильмы, где она играет. Видно, девушка разборчива в выборе.

Актёры... не могу сказать, что все на высоте.
Музыка - выше всяких похвал. Просто 10 из 10.
Подача - индийская - драматическая с вкраплением сатиры и мелодрамы.
Сюжет - очень интересный.
Смысл - присутствует.
Конец, наверное любого заставит призадуматься.
Я видела оригинал. Индийский вариант мне много больше по душе пришёлся. Хотя главного героя сыграли здесь слабее существенно(.

Соха... девушка внешне на любителя). Но мне симпатична очень. Серьёзная актриса. Пусть не гениальная, но не без таланта. В ролях действительно очень разборчива - за что ей честь и хвала.))

[Catherine]

А вот и собственной персоной переводчик

Сообщение от Мила (Анастасия)

Katrin, с дебютом!

Сообщение от Лорелия

И Катюша, с почином тебя. Надеюсь, ты на этом не остановишься).

Мила, Лорелия, спасибо

Сообщение от Лорелия

Актёры... не могу сказать, что все на высоте.
Музыка - выше всяких похвал. Просто 10 из 10.
Подача - индийская - драматическая с вкраплением сатиры и мелодрамы.
Сюжет - очень интересный.
Смысл - присутствует.
Конец, наверное любого заставит призадуматься.
Я видела оригинал. Индийский вариант мне много больше по душе пришёлся. Хотя главного героя сыграли здесь слабее существенно(.
Соха... девушка внешне на любителя). Но мне симпатична очень. Серьёзная актриса. Пусть не гениальная, но не без таланта. В ролях действительно очень разборчива - за что ей честь и хвала.))

Аня, как удивительно и здорово, что во многом наши мнения сошлись. Я тоже видела оригинал, ещё до того, как начала работать над фильмом. Оригинал, на мой взгляд, на порядок сильнее. Я помню свои ощущения от просмотра, меня аж до муражек пробирало. С "Саундтреком" такого не произошло, но мне понравилась подача. Именно - она индийская, а не просто копирование и закос под Америку. Соха - для меня звезда этого фильма, я её обожаю здесь. Образ, речь ... это сложно было, а она справилась великолепно. Как актрису я её люблю, и всегда с удовольствием смотрю с ней фильмы. Ну, и конечно Раджив, но уже после Сохи. Я соглашусь, что герой сыгран слабее. Раджив мне понравился, он талантливый парень...Но как я уже когда-то писала, в оригинале это роль отыграна на 100%, в "Саундтреке" на 90%. Однако за время работы над фильмом он стал для меня таким родным, что мне и придираться не к чему, да я и не хочу. Очень люблю вторую половину фильма. Приятно слышать, что людям он понравился. Надеюсь, что и тем, кто только собирается его посмотреть, он также принесёт положительные впечатления.