Описание: Один не в меру бойкий полицейский мешает спокойно спать мумбайской мафии. Чтобы убрать его с дороги, нанимают знаменитого киллера, который сейчас проживает в Париже, но в свое время был заметной фигурой бомбейского преступного мира. По приезду престарелый суперкиллер Виджу выглядит как крутой мачо, клеет девушек, танцует и обижается, когда его называют стариком. Поначалу он берется работу, устраивая мелкие пакости полицейскому, но потом ВДРУГ начинает его защищать и спасать. Причина стара, как мир. Посмотрите - узнаете )))
Saat Hindustani
Год выпуска: 1969 Страна: Индия Жанр: Драма, Военный Продолжительность: 02:17:36
Режиссер: Ходжа Ахмад Аббас
В ролях: Амитабх Баччан, Утпал Датт, Анвар Али, Мадху, Шеназ, Джалал Ага, А. К. Хангал, Дина Патхак, Иршад Али
Описание: Поэт-мусульманин Анвар Али, наряду с пятью другими мужчинами, все из разных религий и из разных частей страны объединяются с Марией, уроженкой Гоа оккупированного португальцами, чтобы поднять националистические настроения в стране и водрузить индийские флаги на португальские форты и здания. В ходе этой борьбы они сдружились друг с другом и забыли о своих религиозных и территориальных разногласиях. Фильм начинается с умирающей Марии, которая обращается к своего другу с просьбой, и заканчивается ее похоронами, которые только сплотили ее друзей в их борьбе и дружбе.
Описание: Жизнь честного и исполнительного инспектора полиции Индражита изменяется к худшему, когда ему предписывают арестовать Дина Даяла, отца Шанти, которую Индражит любит и намерен жениться. Но все планы рушаться, когда Шанти открыто выступает в защиту отца, Индражита переводят, а арест Дин Даяла отменяют.
Спустя годы, уже на пенсии, Индражит радуется успехам своей приемной дочери Нилу. Девушка влюбляется в Виджая и пожилой полицейский устраивает их свадьбу, но молодую пару убивают его враги. Т.к. полиция не берется за раскрытие этого дела, Индражит решает самостоятельно покарать убийц. Взявшись за дело, он внезапно узнает, что одним из нападавших был Аджит, младший брат Шанти...
NDTV "Ваш звонок" с Амитабом Баччаном / NDTV 'Your call' with Amitabh Bachchan
Год выпуска: 2011 Страна: Индия Жанр: Интервью Продолжительность: 00:27:11 Перевод: Субтитры Русские субтитры: Есть Перевод:Татьяна Saavick
Описание: Интервью с Амитабом Баччаном на канале NDTV в передаче "Ваш звонок" было снято 3 июля 2011, три дня спустя премьеры нового фильма актера Bbuddha Hoga Terra Baap / "Стариком зовут твоего отца".
Интервьюер и фанаты из разных городов Индии задают легенде Болливуда вопросы о его карьере, семье и новом фильме.
Приятным бонусом является пение "а капелла" в конце передачи.
Для всех поклонников великого актера и замечательного человека. Послушайте его изумительный голос, расстайте под звуки его смеха и вы просто не заметите, как пролетят эти 27 минут
Приятного просмотра!
Поклонники Амитджи, которые ждут перевода фильма Bbuddah... Hoga Terra Baap, обращаюсь к вам!
Дело в том, что субтитры давно переведены и отданы под озвучку. Релиз двух(а то и трех-)голосой озвучки планировался сегодня. Но ((( Как всегда, человек предполагает, а Бог располагает. Озвучальщик получил пищевое отравление и не в состоянии закончить работу вовремя. Судя по его самочувствию, релиз если и будет в четверг, то в следующий (18-го августа).
ПОЭТОМУ. Есть среди вас те, кому "уж замуж невтерпеж" и которые не прочь посмотреть фильм просто с субтитрами или все же ждем недельку нормального полноценного релиза?
Сэмпл озвучки
Последний раз редактировалось Saavick; 11.08.2011 в 15:52..
Saavick, я была уверена, что релиз будет и с озвучкой, и с сабами. если честно, я предпочитаю смотреть с сабами! а тем более голос Амита!!! пожалуйста, можно фильм с сбами выложить?
Saavick, спасибо за перевод и преданность замечательному Амит-джи.
а воздержались, скорей всего потому, что согласны и подождать
Хотя, конечно, идеальный вариант фильма это когда 2 дорожки. Для любителе и ценителей великолепного и неповторимого голоса Амит-джи оригинальная с рус.сабами, ну и озвучка с сабами на песни. Как говориться коли хлебушек, то и с маслицем
ElReal, я так и собиралась - с двумя дорожками. У самой тяга ко всему оригинальному, сейчас качаю индийские ДВД и, перегоняя их в мкв, стараюсь подложить под них русские звуковые дороги. Получается через раз, что еще раз говорит в пользу того, что релизы нужно сразу делать двухдорожечными )))
Цитата:
Сообщение от ElReal
спасибо за перевод и преданность замечательному Амит-джи
Совсем не стоит благодарности. Он заслуживает не то, что преданности, а и поклонения, и Вы сами знаете, как это радует: давать возможность другим людям приобщиться к прекрасному.
К сожалению, сабов на песни я решила не делать... Из двух номеров в фильме сабы есть только на один и т.к. это все-таки попурри, то получается перевод очень сумбурным и не несущим никакой смысловой нагрузки. А вот как раз там, где она есть (эта нагрузка) - англ. сабы отсуствуют. И при моем приблизительном понимании хинди я не решилась не оформлять свои догадки по этому поводу в русские сабы (
Saavick, огромное спасибо за Вашу работу. Сэмпл вдохновляет.
Амит-джи необыкновеннейший актёр и выглядит просто потрясающе. Он настоящий волшебник!)
Пожалуй современного Амита, я люблю больше, чем молодого...
Переводы от Saavick
Линейный вид
