Пиф-паф / Bang Bang / Сиддхарт Ананд / 2014 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

**марик** · 27.11.2014, 18:33

Пиф-Паф / Bang Bang

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:36:01
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Сиддхарт Ананд

В ролях: Катрина Каиф, Ритик Рошан, Джимми Шергилл, Денни Дензонгпа, Джавед Джеффри, Рон Смуренбург, Дипти Навал, Паван Мальхотра, Викрам Гокхале, Канвалджит Сингх, Пратик Дикшит

Описание: Случайная встреча скромной банковской служащей Харлин Сахни с обаятельным, но загадочным Раджвиром Нанда приводит к угробленным самолетам, погоням, перестрелкам, взрывам и к общему глобальному беспределу. Но хотя разворачивается трансконтинентальная погоня, Раджвир убеждает Харлин, что он хороший парень. Но действительно ли она может доверять ему, и стоит ли доверять, когда начинают летать пули?

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1134 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

СЕМПЛ

Релиз группы: BaibakoTV

Перевод - Янина, Эльхана, Випера
Озвучка - Андрей Корзаченко, Сергей Корчак, Акмал Гурезов, Юлия Котурбаш и Элайна Мэллори
Монтаж - Павел Дежин

DVDRip с русскими субтитрами
DVDRip любительский (двухголосый)
BDRip 720p перевод SDI Media
DVDRip перевод ICG + русские субтитры
Видеоклипы WebRip 1080p
DVD9 Без перевода
Саундтрек MP3

Скриншоты:

Открыть содержимое

baksterier0 · 27.11.2014, 19:41

Это ПРОФИ-перевод? К сожалению не знакома с профи-именами. Но название ещё атаснее, чем Пиф-Паф.)))))))))))

~~kake2004~~ · 27.11.2014, 19:44

Почитайте отзывы о названии фильма на кинозале. Так коверкать названия = Жесть!

baksterier0 · 27.11.2014, 19:52

Да, на русский такое название перевести сложновато. Смысл понятен, но перевести трудно, на ум приходят больше звуки, чем слова. Не буду приводить примеры вариантов. Но даже тривиальное Бэнг-Бэнг было бы менее комично и более понятно. Возможно, не видя фильм, я не смогла достойно оценть весь ПАФОС.)))

~~kake2004~~ · 27.11.2014, 20:01

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Да, на русский такое название перевести сложновато. Смысл понятен, но перевести трудно. Не буду приводить примеры вариантов. Но даже тривиальное Бэнг-Бэнг было бы менее смешно.)

Вот-вот. Да пусть уже лучше просто Пиф-Паф. Но не Пиф-Пафос.

Добавлено через 6 минут
Спасибо, что прислушались к отзывам и исправили название фильма!

**марик** · 27.11.2014, 20:02

Так, все желающие излить яд, гоу в Кинозал. Нечего здесь своим отсутствием ума блистать. Название поменяла (это выбор переводчиков), торрент менять не буду. Спите спокойно! Модеров, прошу убрать весь этот бред в отдельную тему!

baksterier0 · 27.11.2014, 20:06

марик, остынь и сама попридержи свой яд насчёт отсутствия ума у других помимо тебя. Именно наличие ума и обратило внимание на название. Не будем взаимооскорблять друг друга. Согласись, что было бредовое назвние, не имеющие ничего общего с оригиналом. У нас свобода слова и каждый имеет право высказать своё мнение. Модераторы могут убрать эту пару постов. Я лично не обижусь.

~~kake2004~~ · 27.11.2014, 20:06

Цитата:

Сообщение от марик

Так, все желающие излить яд, гоу в Кинозал. Нечего здесь своим отсутствием ума блистать. Название поменяла (это выбор переводчиков), торрент менять не буду. Спите спокойно! Модеров, прошу убрать весь этот бред в отдельную тему!

Ну, во-первых, я поблагодарил за исправление названия. Во-вторых, бредового ничего в наших замечаниях нет. Если Вы не умеете выслушивать критику, и Вы не причастны никак к названию - зачем же так нервничаете? Выслушать критику иногда бывает полезно! Или передать отзывы тем, кто был причастен к переводу.

**марик** · 27.11.2014, 20:15

Да, я к названию ни имею никакого отношения. Но если авторы перевода так назвали фильм, значит они хотели что-то этим сказать. Я встала на защиту потому что...
baksterier0 ты тоже переводила фильмы и знаешь, что значит придумать броское название к фильму. Быстро же ты редактируешь свои сообщения... Ну, да ладно. Мне понятно почему.
kake2004 ваше, сударь, возмущение мне вообще не понятно. Развели демагогию в Кинозале так и сюда еще пришли? Вам мало показалось? За изменение названия "пожалуйста". Но это не потому что вы правы, а чтобы было поменьше... яда на страницах релизов!

А теперь обращаюсь ко всем не прошедшим мимо!
Вы бы так активно отзывы на фильмы писали, как ходили и искали, где придраться к названию фильма!
Всем, кто поддержал. Огромное спасибо! Родина вас не забудет

**morniefea** · 27.11.2014, 20:18

Народ, всё объясняется гораздо проще - название одобрено заказчиком.