Переводы песен

[дженелия]

кто знает где можно найти перевод песен из южной индии?????
скажите плиззз

[Джия Чопра]

Очень прошу перевести песни из фильма Бхаттов HAUNTED 3D (2011), а именно:
"Tera hi bas hona сhaahoon" и "Mujne De De Har bham".
Также очень хотелось бы узнать перевод песен Le jaa и Tera Hi Karam из KARAMa с Приянкой и Джоном.
Заранее огромное спасибо!!))

[artdi]

уважаемые переводчики, переведите пожалуйста песни из фильма Невероятная любовь/Kambakkht Ishq , а именно : Kambakkht Ishq, Lakh Lakh, Om Mangalam, Bebo, Kyun.
Буду Вам весьма благодарна!!!!
Зарание спасибо! Надеюсь на ваш талант!!!!!

[Ilizik]

Ladies VS Ricky Bahl - Thug Le

Teri Meri Kahaani - Thats All I Really Wanna Do

Teri Meri Kahaani - Jab se Mere Dil ko Uff

Dangerous Ishq - Tu Hi Rab Tu Hi Dua

Anjaana Anjaani - Tumse Hi Tumse

уважаемые переводчики, переведите пожалуйста песни из фильма Невероятная любовь/Kambakkht Ishq , а именно : Kambakkht Ishq, Lakh Lakh, Om Mangalam, Bebo, Kyun.
Буду Вам весьма благодарна!!!!
Зарание спасибо! Надеюсь на ваш талант!!!!!

Kambakkht Ishq - Lakh Lakh Nakhre

Kambakkht Ishq - Kyun

Остальные

Если вы хотите переводы где-то использовать, нужно спросить разрешения у того, кто перевел песню. ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Перевод: Romola
Источник: http://bollyfm.ucoz.ru/

[Diya Rai]

Уважаемые переводчики, очень прошу, переведите песню из сериала Вторая свадьба / Punar Vivaah - Zindagi Milegi Dobara

http://www.youtube.com/watch?v=JzPqx...layer_embedded

Открыть содержимое

Заранее большое спасибо!!!

[hamo]

Открыть содержимое

можно ли перевести эту песню?

[irish@]

Перевод стиха из фильма Яша Чопры "Jab Tak Hai Jaan" с ШРК, Катриной Каиф и Аннушкой Шарма

Открыть содержимое

[Ceka]

Уважаемые переводчики)) Пожалуйста переведите песни Tum hi ho из фильма Aashiqui 2 в исполнении Arijit Singh)) заранее благодарю)

песня

[linalacis]

[QUOTE=Ceka;411016] Я конечно не переводчик, но нашла такой перевод этой песни.

Текст песни Tum Hi Hо Ты, Aashiqui 2:
Hum tere bin
Ab reh nahi sakte
Tere bina kya vajoodh mera

Я не могу жить без тебя теперь,
Без тебя у меня нет для этого причин

Hum tere bin
Ab reh nahi sakte
Tere bina kya vajoodh mera

Я не могу жить без тебя теперь,
Без тебя у меня нет для этого причин

Tujh se jhuda agar ho jayenge
Toh khud se hi ho jayenge jhuda

Если я отделен от тебя,
Я отделен от самого себя

Kyunki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi ab tum hi ho
Chaina bhi mera dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

Потому что ты,
Теперь ты,
Ты - моя жизнь,
Мой мир и моя боль,
Теперь ты - моя любовь

Tera mera rishta hai kaisa
Ek pal door gawara nahi
Tere liye har roz hain jeete
tujhko diya mera waqt sabhi
Koi lamha mera na ho tere bina
Har saans pe naam tera

Что будет с нами –
Сейчас неизвестно
Я живу для тебя каждый день,
Я отдаю все свое время тебе,
Я не хочу никаких моментов без тебя,
Твое имя в каждом моем вдохе

Kyunki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi ab tum hi ho
Chaina bhi mera dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

Потому что ты,
Теперь ты,
Ты - моя жизнь,
Мой мир и моя боль,
Теперь ты - моя любовь

Kyunki tum hi ho
Ab tum hi ho
Meri aashiqui ab tum hi ho

Потому что ты,
Теперь ты,
Теперь ты - моя любовь

[Ceka]

linalacis, спасибо тебе огромное))) обожаю эту песню))