Странник (Скиталец) / Awarapan / Мохит Сури / 2007 / DVDRip (Upscaled) 720p / С проф. переводом + песни

**гумрал** · 23.11.2015, 05:24

Странник (Скиталец) / Awarapan

Год выпуска: 2007
Страна: Индия
Жанр: Триллер, Боевик, Драма
Продолжительность: 02:14:00
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - НЬЮ-Видео
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Мохит Сури

В ролях: Эмран Хашми, Шрия Саран, Мриналини Шарма, Ашутош Рана, Шаад Рандхава, Салил Ачарья, Ашиш Видьяртхи, Пураб Кохли

Описание: Это история мужчины, по имени Шивам (Эмран Хашми), который по стечении обстоятельств потерял любовь всей своей жизни, даже спустя много лет, он продолжает думать о ней, он ищет радости в жизни, а находит только боль и одиночество. Пытаясь укрыться от своего прошлого, он работает на криминального босса Малика (Ашутош Рана) - владельца сети отелей в Гонконге. В один прекрасный день мистер Малик поручает следить за своей любовницей Риммой (Мриналини Шарма), и в случае измены девушки - он приказывает убить ее. Но Шивам не выполняет приказ...

Качество: DVDRip (Upscaled)
Формат: MP4

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280 х 720 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1999 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

<<Альтернативные раздачи>>

Тех.Данные

Общее
Полное имя : H:\14.Drama\Strannik.2007.DVDRip.720p.AVC.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media / Version 2
Идентификатор кодека : mp42
Размер файла : 2,00 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Общий поток : 2132 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-11-02 13:40:35
Дата пометки : UTC 2015-11-02 13:40:35

Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Параметр GOP формата : M=2, N=24
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1999 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.072
Размер потока : 1,88 Гбайт (94%)
Язык : English
Дата кодирования : UTC 2015-11-02 13:40:35
Дата пометки : UTC 2015-11-02 13:40:35

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц

Доп. информация: Вставлены 3 песни (ремиксы)

Скачать сэмпл: Странник (Скиталец)

Риппер, сведение звука и работа с видео: гумрал

Скриншоты:

Скриншоты вставленных песен:

Widogast · 23.11.2015, 10:02

Спасибо за релиз! Без сомнения ЛУЧШАЯ роль Эмрана Хашми! Пока нигде ему не удалось сыграть пронзительнее, сильнее, потрясающе. Фильм несомненно самый ДОСТОЙНЫЙ! (несмотря на жестокие сцены, но и они почти всегда к месту).
Кто ещё не видел этот замечательный фильм, обязательно посмотрите! Яркие эмоции, волнующие переживания, сильные чувства вам гарантированы.
В этой роли Эмран БЕСПОДОБЕН!

Shizik · 23.11.2015, 10:28

Цитата:

Сообщение от Widogast

Спасибо за релиз! Без сомнения ЛУЧШАЯ роль Эмрана Хашми! Пока нигде ему не удалось сыграть пронзительнее, сильнее, потрясающе. Фильм несомненно самый ДОСТОЙНЫЙ! (несмотря на жестокие сцены, но и они почти всегда к месту).
Кто ещё не видел этот замечательный фильм, обязательно посмотрите! Яркие эмоции, волнующие переживания, сильные чувства вам гарантированы.
В этой роли Эмран БЕСПОДОБЕН!

Ох, под КАЖДЫМ словом подписываюсь!

Nilda · 23.11.2015, 11:12

гумрал, спасибо, а как все-таки называется фильм с проф. многоголосым переводом? На DVD название было Скиталец... (Дистрибьютор Русское счастье Энтертеймент). Откуда тогда Странник?

постер с русским названием

Если знаешь, укажи, чей перевод в твоем релизе.
И удали лишнюю ссылку на релиз в архиве, пож-та.

P.S. по меткам так

_________________________________________________

Разобралась с названием сама. Озвучка один в один с альтернативной раздачей (Странник), где гумрал написала, что там любительский двухголосый перевод. В этом релизе тот же самый перевод указан как многоголосый. Ладно, это можно оставить. Нормальный перевод, на мой взгляд. А вот громкости стало намного меньше (сужу по семплу).
В конце фильма с названием Странник сообщается, что фильм озвучен НЬЮ-Видео (непонятно, профессиональная это фирма или любительская).

Дальше. Видеоряд в этом релизе взят с той же альтернативной раздачи рипа Странник (где встречается надпись Релиз группа Bwtorrents(?!). То есть данный рип сделан с того рипа, при этом картинка увеличилась до размеров Апскейла. Зачем это? Только лица вытянулись, качества не прибавилось.

Сравнение кадров примерно с одного и того же момента

**гумрал** · 23.11.2015, 21:05

Цитата:

Сообщение от Nilda

гумрал

Оставляю релиз только потому, что он дополнен ремиксами песен.
[/SPOILER]

Я оставила многоголосый, т.к везде указано именно так, хоть я в этом сама и сомневаюсь, но т.к я не знала, вообще откуда такая озвучка оставила все как указано было в теме. Кстати я видео брала не с того релиза, с которого я скачала, если вы заметили, я там писала, что оказывается скачала точно такую же озвучку, что и уменя была. И там откуда я скачивала было именно такое видео, правда я не помню гдя я скачивала, т.к это было давно. Да лица получились немного вытянутые, но только так я смогла видео из фильма подогнать под песни.

Добавлено через 3 минуты
Widogast, Shizik, Спасибо большое за отзывы, и на 100 % ч Вами согласна. Фильм душевный!

emmo4ka · 23.11.2015, 22:46

Люди, если хотите нормальный профперевод, поймайте его на Индии ТВ, я видела его у них не так давно. Русское счастье слушать невозможно, а это любительская озвучка - на любителя ))))

**гумрал** · 24.11.2015, 07:06

Цитата:

Сообщение от emmo4ka

Люди, если хотите нормальный профперевод, поймайте его на Индии ТВ, я видела его у них не так давно. Русское счастье слушать невозможно, а это любительская озвучка - на любителя ))))

Да, у меня лицензионка была со Скитальцем с классным переводом, но я выбрасила диски т.к делала чистку, скачала с интернета на жесткий диск, наивно думая, что это тот же перевод. Но пока я сподхватилась было уже поздно! И как назло нигде нет этого фильма с тем переводом

Shizik · 24.11.2015, 08:00

Цитата:

Сообщение от гумрал

у меня лицензионка была со Скитальцем с классным переводом

У меня есть лицензионка с этим фильмом, но не знаю, тот ли там перевод - надо глянуть.

**гумрал** · 24.11.2015, 08:12

Цитата:

Сообщение от Shizik

У меня есть лицензионка с этим фильмом, но не знаю, тот ли там перевод - надо глянуть.

Если сможете выложить лицензионку, тогда и я смогу переделать видео. Посмотрите пожалуйста, Думаю не только я буду Вам за это благодарна!

~~kake2004~~ · 24.11.2015, 15:52

Цитата:

Сообщение от Shizik

У меня есть лицензионка с этим фильмом, но не знаю, тот ли там перевод - надо глянуть.

На лицензионке Русское счастье Энтертейнмент.