Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 17

indianka · 07.05.2011, 21:42

спасибо всем за ответы

**керелис** · 21.05.2011, 21:09

Пожалуйста, помогите перевести название фильма "Pran Jaye Par Vachan Na Jaye" (1974)

**марик** · 21.05.2011, 21:27

Pran - душа, жизнь
Par - но
Vachan - обещание.
Общий смысл, как я понимаю - Пусть жизнь не будет напрасной или не зря прожитая жизнь... или что-то вроде этого

Грубый перевод получается такой - живи, но не обещай.

**керелис** · 21.05.2011, 21:54

марик, огромное спасибо!

~~timalla~~ · 25.10.2011, 03:33

Дорогие переводчики и знающие хинди помогите перевести название фильма Suhagan. нашла что на хинди это пишется так सुहागन

**GeetaST** · 25.10.2011, 03:57

значит замужняя

~~timalla~~ · 25.10.2011, 14:08

GeetaST, спасибо.а это единственное значение слова?

**kasmevaade** · 25.10.2011, 14:33

Цитата:

Сообщение от timalla

GeetaST, спасибо.а это единственное значение слова?

Я тоже в двух словарях глянула, вроде бы единственное. Есть еще один словарик, но он дома. Гляну и там

**GeetaST** · 25.10.2011, 17:57

Да, единственное.

~~timalla~~ · 25.10.2011, 17:57

kasmevaade, пасибочки!!!Девченки, а помимо словарей, где-нибудь в интернете можно посмотреть не именно данное слово а вообще перевод с хинди или может кто знает онлайн словарь,о..
GeetaST, вы вроде бы писали где-то что учите хинди и давали ссылку на раздачу индусского словаря, или самоучителя не помню.может подскажите..ато где видела уже не помню..