Бизнесмен / Business Man / Пури Джаганнатх / 2012 / BDRip / Rus Sub

[jyoti]

admin, и вновь спасибо за оперативный релиз. Вау, кажется, фильм ждали. Всем пожалуйста и приятного просмотра! Делитесь впечатлениями, не скромничайте.
p.s. Фильм по ходу проплачен индийской мафией, но есть в нем интересные моментики.

[Jaidev]

Пури Джаганатх и Махеш Бабу... Весьма интересно.
Махеш конечно не Рам Чаран, но все же.
Качаю. И постою на раздаче.

[Каир]

Самый долгожданный фильм сезона Махеш Бабу, Пракаш Радж ух, думаю что просмотр высшего уровня гарантирован
Огроооооомное спасибо admin, за релиз!
Jyoti Приогрооооооомное спасибище за радость которую вы нам дарите!!!!

Открыть содержимое

[admin]

Сообщение от Jaidev

Махеш конечно не Рам Чаран, но все же.

Ничего себе вы сейчас опустили Махеша.

[Каир]

Мне фильм не очень-то понравился, ставлю 3 из 5

Открыть содержимое

[Татьяна Логинова]

Огромное спасибо за долгожданный фильм. Желаю крепкого здоровья и всего наилучшего в жизни всем переводчикам, что находят время чтобы порадовать нас.

[Галина]

Большое спасибо , за релиз, перевод и золото!!!!...

[jyoti]

Всем еще раз пожалуйста.
amira-02, я вот насчет диалогов думаю. Может, это я где-то не совсем точно перевела? Как мыслите?

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от jyoti

amira-02, я вот насчет диалогов думаю. Может, это я где-то не совсем точно перевела? Как мыслите?

Можно я немного озвучу свои мысли? Мне приходилось тесно сталкиваться с телугу (в процессе работы над фильмами), поэтому я многие выражения понимаю и без перевода. Так вот. В "Бизнесмене" я заметила, что некоторые фразы переведены нестандартно, по-новому и свежо. То есть, не банально, как мы привыкли, а интересно. За это мой низкий поклон jyoti. Это единственный плюс в фильме.

Мне кажется, лучшего перевода и не придумать, потому что диалоги действительно высокопарные и пафосные. Не жизненные (то есть в жизни никто так не общается), много заумности и приторности.

К тому же невозможно не заметить КАК их произносит Махеш: на нервозе, как будто вокруг него одни раздражители и он аж трясется от негодования. Слова цедит сквозь зубы, вернее, едва окрывая рот, стиснув зубы (все произносит со злостью). Он никогда не расслабляет лицо и губы и смотрит только исподлобья. Я могу понять подобное поведение в некоторых моментах, но когда он даже признается в любви со злобой, стиснув зубы - такого я не понимаю. Весь фильм ходит в напряжении, дерганный, нервный. У меня возникли ассоциации с озлобленной собакой, которая кидается и скалится на всех, кто проходит мимо.

Как по мне, так фильм снят только для того, чтобы в очередной раз показать крутелло-Махеша. Чтобы всякие там Рам Чараны, НТР младшие, Паваны Кальяны и прочие не забывали кто в Толливуде Принц.

[SER123]

Обалдеть, КАКОЙ релиз, я чуть сердечный приступ не получила. Благо дома большой запас валерьянки в наличии! Jyoti ,admin- миллион спасибо от меня!!!!!!!!!!!!

Открыть содержимое