[выделено из] Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

**maxim777** · 20.10.2010, 01:34

Nikitus, а вы на ЮИ переходите и будет вам счастье.

Сама долгое время никак решиться не могла.

Думала, ну не может быть такого, что ЮИ мне понравилась больше, чем Болливуд.

Ан нет...

Подсела на Толливуд, как на иглу.

Теперь не могу решиться перейти на тамили.

Боюсь, что тоже затянет, как омут.

~~kake2004~~ · 21.10.2010, 22:17

Цитата:

Сообщение от Nikitus

Лучше бы Болливуд озвучили, а то смотреть совсем нечего, уже на корейцев и японцев перебрался на безрыбье...(((

Поддерживаю. Сам уже потихоньку переключаюсь на европейское и азиатское кино, поскольку болливудские ленты в последнее время "Белый слон" игнорирует.

А ЮИ кинематограф не для меня.
И Вообще фразы типа "переходите на ЮИ" меня улыбают

.
А что делать тем, кто от ЮИ кино совсем не в восторге?

**maxim777** · 21.10.2010, 22:21

Цитата:

Сообщение от kake2004

поскольку болливудские ленты в последнее время "Белый слон" игнорирует.

А вы Болливуд с сабами пробовали смотреть? Или вам обязательна нужна озвучка?

~~kake2004~~ · 21.10.2010, 22:31

Цитата:

Сообщение от maxim777

А вы Болливуд с сабами пробовали смотреть? Или вам обязательна нужна озвучка?

Я смотрю с сабами. Но озвучка всегда предпочтительнее. И как всей семьей невозможно смотреть фильм и читать титры.

Хатуба · 21.10.2010, 22:54

Всей семьей да, невозможно. Но вообще-то мне нравятся титры. Сейчас такая озвучка - жуть!
Сегодня по каналу Индия показали фильм с Винодом, Зинат и Сарикой. Ну озвучка - невыносимая!!!!!!
Особенно баба там до того противно и манерно верещала, так играла интонацией, что только из-за этого телек пришлось выключить.

marina_v · 21.10.2010, 22:59

Точно,дубляж иногда убивает очарование фильма!

Shizik · 22.10.2010, 09:02

Цитата:

Сообщение от marina_v

дубляж иногда убивает очарование фильма!

И это МЯГКО говоря...

Хатуба · 22.10.2010, 10:17

marina_v,
Shizik,
дубляж - нет, не убивает, наоборот
убивает перевод, тот, что называют профессиональным
а дубляжа после распада СССР у нас нет

западные фильмы еще дублируют, а на индийские только накладывают перевод

marina_v · 22.10.2010, 10:54

Хатуба, в любом случае мы поняли друг друга.

**admin** · 22.10.2010, 11:06

самое прикольное, это смотреть с узбекским дубляжом
я смотрел гаджини (амир кхан), когда был в Ташкенте