[выделено из] Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[debby]

Сообщение от admin

самое прикольное, это смотреть с узбекским дубляжом
я смотрел гаджини (амир кхан), когда был в Ташкенте

И че понял чего?
А на украинском не пробовал??

[admin]

Сообщение от debby

И че понял чего?

Неа
Но дубляж был качественный. Голоса хорошо подобраны.
Обидно, что в СНГ индию дублируют, а у нас с грехом пополам многоголоски выпускают.

[debby]

В Италии вобще все фильмы только дублируют, и здесь дублирование считается одним из лучших в Европe.. Одного и того-же актера Голливуда (например) дублирует один актер во всех фильмах.. И голос подбирают близкий к оригиналу, поэтому смотрится очень естественно.. Я все мировые новинки предпочитаю смотреть в итальянском варианте, а русский дубляж не всегда удачный..
Смотрела на итальянском по TV "Dostana" и "эту пару создал бог" - мне понравилось..

[admin]

Сообщение от debby

Одного и того-же актера Голливуда (например) дублирует один актер во всех фильмах

У нас тоже стараются так делать.
К примеру, Киану Ривза, Тома Круза всегда дублируют одни и те же голоса.

[debby]

Сообщение от admin

Обидно, что в СНГ индию дублируют, а у нас с грехом пополам многоголоски выпускают.

Просто в СНГ, не переводят такОе колличество фильмов, а дублируют только самые хитовые и кассовые фильмы.. IMHO

[admin]

и плюс там наверное труд человеческий дешевле актеры узбекфильма без работы сидят.
у нас за словом в карман не полезут бесплатно

[Хатуба]

Сообщение от admin

самое прикольное, это смотреть с узбекским дубляжом
я смотрел гаджини (амир кхан), когда был в Ташкенте

Наверняка узбекам также смешно и дико смотреть индийское кино на русском

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

дубляж - нет, не убивает, наоборот
убивает перевод, тот, что называют профессиональным

Ну, я, в общем-то, это и имела в виду... Сейчас дубляж вообще почти не встречается.

[Nikitus]

То,что дублежа после развала союза инд. фильмов не делают, обидно, конечно. Но Кхана сделали, только что-то на двд не торопятся выпускать...

[Хатуба]

Потому что Кхан считается американским фильмом