Абхишек Баччан / Abhishek Bachchan

[Галина]

Я хочу быть известным за свою работу

Абхишек Баччан говорит, что предпочитает быть известным за свою работу, чем за свои личные связи. Он прошел длинную дорогу от сына самых известных актеров Болливуда до сердцееда миллионов людей. С повышением популярности, однако, Абхишек получил неизбежный результат постоянных спекуляций прессы об его личной жизни, что-то, что неизменно приводит его к званию "самый подходящий холостяк Болливуда". Хотя сам Абхишек хотел бы быть более известным за свою работу, чем за свои сердечные дела, ему вовсе не неудобно от того, что пресса постоянно суется в его личную жизнь, он считает это частью актерской профессии.

"Титул "самый подходящий холостяк Болливуда" по отношению к себе действительно смущает. Я был бы гораздо более довольным, если они назвали бы меня успешным актером. Я не жалуюсь, пока они благосклонны ко мне. Но я предпочел бы с большим удовольствием быть известным за мою работу" - сказал Абхишек в приватной беседе с телеканалом CNN-IBN.

На вопрос Раджива Масанда в спецвыпуске программы Rising Son, неудобно ли Абхишеку от того, что пресса вмешивается в его личную жизнь, он сказал: "Не совсем так. Это часть и неизбежное работы артиста. Когда Вы станете актером, Вы должны понять, что Вы - собственность общества".

Справедливо, но что из того, что Вы делаете на потребу обществу - действительно остается Вашим? "Моя личная жизнь остается личной, потому что я не хочу, чтобы люди знали, в какой пижаме я ложусь спать, на какой стороне кровати я сплю, что я говорю моему папе или как я говорю с моей матерью, когда я заказываю мой завтрак. Мы проводим наши жизни на глазах публики, но пожалуйста, я попросил бы людей оставить эту частицу нам, так, что мы могли сохранять наше здравомыслие. Неудобно ли мне? Я бы сказал "нет". Потому что я знаю, что жизнь актера находится под пристальным изучением и вниманием. Если Вам это не нравится, Вы не должны становиться актером. Если Вы хотите быть им, то Вы должны знать, как справляться с этим".

Абхишек сказал, что он был удивлен всеми историями в средствах информации относительно, скажем, согласования гороскопов, его будущего брака и так далее. "Для некоторых это очень интересное чтиво. Я восхищаюсь людьми, которые пишут это. Их творческий потенциал и сила воображения действительно невероятны. На самом деле, я всегда искал таких людей, чтобы нанять их писать сценарии. Они великолепны в том, что они делают" - сказал он в юмористическом тоне.

В этом же контексте был задан вопрос про так называемую "холодную войну" между Шахрукх Кханом и Амитабхом Баччаном, и о том, что якобы БигБ заставил Карана Джохара добавить песню с участием Абхишека в Kabhi Alvida Naa Kehna. "Прежде всего, мой папа и я - не из тех людей, кто сделал бы кое-что похожее на это. Во-вторых, мы не находимся в таком положении, чтобы быть вынужденными делать это. В-третьих, грустно, что люди, которые пишут такую ложь, сами видели, что все мы - вместе... должно быть, они чувствовали себя при этом очень глупо. Шахрукх очень близок нашей семье. Он - кто-то, с кем я познакомился через моего отца и мать. Моя мать очень близка с ним и он - замечательный человек".

Что касается сравнений между его ролью и ролью SRK в Kabhi Alvida Naa Kehna, Абхишек сказал: "Относительно Kabhi Alvida Naa Kehna, я хотел бы заявить, что я не имею никаких ложных иллюзий мании величия. Ведущий герой KANK - Шахрукх. Я просто ведущий актер поддержки и, возможно, третий главный герой фильма. Я не настолько самонадеян или мнителен, чтобы думать о себе как о равном Шахрукху вчера, сегодня или завтра. Шахрукх - самая большая звезда из всех, что есть в стране. Я думаю, что он - фантастический человек, который кажется идолом. Я просто счастлив быть частью касты, к которой он благосклонен, в этом фильме. На самом деле, я просто счастлив быть частью фильма".

Среди его будущих фильмов Абхишек выглядит первоклассно в таких работах, как Dhoom 2 (продолжение его хита Dhoom) и Guru Мани Ратнама, вместе с великолепной Айшварией Рай. "Я думаю, что в том, чтобы делать сиквел, захватывает то, что если актеры были в первой части фильма, не нужно много делать. Удай и я знали все о своих героях. Нам помогла связь с той же съемочной группой и наша "химия" сблизила нас. Я не хочу казаться напыщенным, но Dhoom 2 - больше и лучше. Одна из причин в том, что в нем больше "звезд". Наша цель состояла в том, чтобы делать экшен-фильм еще более мощного действия, который будет еще интереснее и поднимет его до высокого уровня. Я надеюсь, что мы достигнем этого с этим фильмом".

При работе с Мани Ратнамом в Guru (это его второй фильм с этим южноиндийским кинопроизводителем, до этого был Yuva), Абхишек сказал, что "получить второй шанс поработать с ним - это как благословение, потому что есть опаска работы с таким режиссером, как господин Мани Ратнам и работать с ним стало удобнее. Если сказать больше, Айшвария (Рай), которая начала свою карьеру в фильме Мани Ратнама - тоже часть фильма. Все друг друга знали, так что это было очень удобно. Уверен, что любая роль, которую Мани дает Вам, будет интересной, интригующей и очень жесткой. Guru - очень жесткий фильм и бросающий вызов его создателям. Я надеюсь, что он принесет пользу, больше всего для Мани, потому что он очень упорно работал над этим. Он действительно гений и заслуживает каждую частичку своей славы".

На вопрос о свадебных планах, Баччан-младший сказал: "По крайней мере, не в обозримом будущем. Я только что начал мою карьеру и есть так много из того, что я должен сделать. Я думаю, что нужно многого достичь, прежде чем можно "осесть" по жизни. Но опять же, никогда не знаешь наперед, что будет. Завтра можно обернуться и увидеть кого-то настолько замечательного, что скажешь: "Ничего себе... это то самое".

На вопрос о том, давила ли его семья на него в этом смысле, он сказал: "Мои родители не из того типа людей, чтобы прессовать меня в таких вопросах. Они никогда не были настолько ограниченными людьми, чтобы поднять такой вопрос. Они знают о том, как живут ведущие актеры и они уважают это. Даже в смысле брака, они оставили решение вопроса на меня. Они всегда говорили: "Скажите нам, когда вы будете готовы и мы примем это с радостью".

Сделав свое имя брэндом, после упорной борьбы за это, Абхишек теперь считает, что не может думать ни о чем другом, кроме как об огнях рампы: "Не могу сказать, было ли мне предначертано (быть актером), но да, - я всегда хотел быть актером. Если я не стал бы актером, возможно, я мог бы стать борцом за право стать им. Я был бы ‘pounding the pavement’(буквально - "обивающий тротуар", аналог в русском языке - "обивающий пороги"), офисов кинопроизводителей, прося их о какой-нибудь работе" - сказал он.

Абхишек сказал, что лучшее в статусе кинозвезды "любовь, которую Вы получаете. Это действительно нельзя объяснить. Куда бы Вы не пошли, есть зрители, которые подходят к Вам, чтобы пожать Вам руку. Вы их даже не знаете, но видно, как они взволнованы, что видят Вас. Это - эмоция, которая трудно объяснить. Это действительно удивительный опыт".

Автор статьи: Rajiv Masand, 2006 год, 22 августа
Источник
Автор перевода: источник: juliakatran, форум (raveena2.narod.ru)

[Галина]

Признание в любой форме поднимает уверенность в себе

Он находится на съемках Umrao Jaan / Красавица Лакнау Дж.П. Датты в Джайпуре. В воскресенье поздно вечером, закончив съемки, Абхишек Баччан наконец отвлекается, чтобы рассказть нам, каково это - получить сразу две премии (Лучший Комедийный Актер и Парочка №1) на ежегодной церемонии награждения STAR Screen Annual Awards ...

Ну и как, приятно собрать три статуэтки за два года?
Я считаю, если актера награждают за игру в фильме, то это признание не только его работы, но и вклада всей команды. Никто не способен продемонстрировать результат без поддержки всей съемочной группы. Так что я не могу считать, что это лично мои награды. Я делю их со всей командой.

Ты ждал победы?
Нет... нет... Я не настолько нелеп. Я был счастлив уже тем, что попал в номинацию. Это честь - быть в компании таких талантливых актеров.

Твое везение началось, по-моему, с прошлогоднего Yuva.
Ага... Я действительно чувствую благодарность, и это честь для меня.

Когда ты подписал контракт на "Банти и Бабли", ты предполагал, что фильм получит столько похвал?
Никто не подписывает контракты с таким расчетом. Я подписал контракт, потому что мне понравилась роль. Я получил удовольствие от съемок в этом фильме, и то, что наши усилия положительно отразились на кассовых сборах и даже принесли награду, очень приятно.

А какова была твоя реакция на награду в номинации Парочка Номер 1, где также номинировался Шах Рукх Кхан?
Я польщен, и поскольку голосование проходило через SMS, то, вне всяких сомнений, это мнение зрителей. Тем самым они сказали, что оценили мою пару с Рани, так что награда эта по праву принадлежит также и моей партнерше.

Насколько важна для актера какая-либо награда?
Это тема субъективная, так что я буду говорить за себя. На мой взгляд, любая форма признания поднимает уверенность в себе. это доказательство того, что то, что ты делаешь, правильно, и что можно продолжать делать это. В то же время должен добавить, что мы все же работаем в сфере развлечений. Здесь бывают хорошие дни, бывают плохие, порой побеждаешь, порой проигрываешь... Наверное, в этом и состоит суть шоу-бизнеса...

Когда тебе вручали статуэтку за Лучшего Комедийного Актера, ты поблагодарил жюри за чувство юмора. Это было саркастическое замечание?
Ни в коем случае... Я совершенно серьезно признал их чувство юмора, которое помогло им оценить мою роль. Я тронут, даже несмотря на то, что знаю, что мне еще предстоит долгий путь.

Порой актеры не соглашаются с категорией, в которой их номинируют…
Да, но я склонен согласиться с высказыванием моей сестры. Она считает, что важна не категория, но признание, и честь эту нужно ценить. Я ценю.

Как считаешь, награды взывают к еще большей ответственности актеров?
Лучше я не буду смотреть в перспективу. Потому что если попытаюсь, на меня обрушится сильное давление. Как артисты мы должны вносить в работу драйв. Если на нас повесят такой груз, мы можем потерять ориентацию в пространстве, так что лучше я сконцентрируюсь на игре и буду благодарен судьбе за все поощрения, что у нее в запасе.

Ну и как тебе опыт повторной съемки у Дж.П Датты?
Очень расслабленно. Домой вернулся щедрый человек. Мне не нужно ни о чем беспокоиться: ни о роли, ни о нарядах, ни о сценах, потому что я просто делаю то, что мне скажет Дж.П.

Насколько похож твой герой на героя Фарука Шейха в оригинальной версии?
Я не видел оригинал, поэтому не знаю, как это играл Фарук Шейх. Может, оно и к лучшему, потому что я свободен от предрассудков и могу показать собственную интерпретацию. Если совсем честно, то мне не нужно ни о чем беспокоиться: я доверяю Дж.П. и подчиняюсь ему.

Screen 01'06
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Счастливые шестнадцать

В шоу-бизнесе история всегда повторяется. Тридцать пять лет назад папа Абхишек Баччан пережил 12 провалов подряд, прежде чем случился его первый хит Zanjeer в 73-м, - и вот его сын Абхишек Баччан перенес целых 16 провалов до своего мегахита Dhoom. С Bunty Aur Babli, Sarkar и Dus на прошлой неделе Абхишек Баччан словно вынул кролика из шляпы. Актер говорит о том, как он все это пережил. И что стало поворотным пунктом. Вот выдержки.

Насколько неприятными были для тебя плохие времена?
Очень неприятными: каждое утро пятницы я вставал с головной болью и добавлял в свое портфолио еще один провал. Это происходило так быстро и так безжалостно, и через некоторое время я заледенел. Я стал смотреть на весь процесс со стороны, как будто я не там.

Думал ли ты когда-нибудь, что карьера потребует от тебя такой битвы?
Самое смешное - я не смотрел на это как на битву. Я искренне считал, что все получу на блюдечке. А когда не получил, стал защищаться. Отказался от чьей-либо помощи, в том числе от помощи родителей. Потому что всего хотел добиться сам. Я хочу, чтобы они гордились мной. я не понимал, что, отстраняя их, я еще больше их обижаю, делаю все новые ошибки. Мой бесконечный провал стал на них влиять.

Так что ж заставило тебя изменить мнение?
Случайное замечание коллеги. Он спросил: "Так что говорят твои родители?" Я побледнел. Потом я обдумал этот вопрос и впервые понял, насколько дураком я был. У меня дома два лучших актер шоу-бизнеса - а я не прошу у них советов. К тому моменту провалились еще несколько моих фильмов. Я совсем потерял уверенность в себе. Однажды я пытался сыграть одну критическую сцену, но не мог. Позвонил отцу и сказал: "Мне нужна помощь". И все. В течение 20 минут папа покончил со своей съемкой и был рядом. Мы поговорили в моей гримерке, и я снова был готов к съемке.

Ты жалел о том, что не обратился к нему раньше?
Да, потому что поначалу я чувствовал себя слишком уверенно. Его присутствие было таким спокойным. Я чувствовал, что понапрасну переживаю все это. Я отчаянно пытался выдать момент торжества, едва ли понимая, что родители в меня уже верят. Им не нужна победа, им нужно мое счастье, они хотят идти по этому пути вместе со мной. так жаль, что я понял это так поздно. Но, как только я понял, я ожил.

И колесо постепенно закрутилось?
Папа всегда говорил, что оно закрутится, но не стоит придавать этому такого значения. Он советовал мне просто продолжать работать, на все сто отдаваясь каждой сцене, каждому дублю. Бороться - и однажды я зарущу нужный мяч, после чего будет проще. Я поверил ему. Что ни делается - все к лучшему.


Самое первое свое интервью Абхишек Баччан дал мне - это было задолго до того, как он пришел в кино, и это было нужно для моей книги о его отце "Амитабх Баччан - легенда", опубликованной в 1997 году.

Три года спустя он дебютировал в фильме Дж.П. Датты Refugee, а пять лет спустя преодолел тернистый путь провалов и отвержения, испробовал шоу-бизнес вблизи и наконец победил со своим Dhoom, за которым последовал Bunty Aur Babli, а теперь вот Sarkar и Dus.

Наша встреча назначена на 15.00 в его новом офисе "Ньома", в квартале от их дома "Джалса". Здание узнаешь по структуре и хорошей охране. Пока поднимаешься, возникает ощущение дежа вю. Стена увешана мультяшными набросками его отца, которые были еще в старом офисе. Первый этаж - это офис AB Corp. Второй зарезервирован для Абхишека и для музыки.

Снаружи туманный день, но в кабинете Баччана тепло и весело. За чашкой дымящегося, ароматного чая, который поднес его Пятница, мы разговариваем о характерах, что довелось сыграть актеру за эти пять лет. О тех, что запомнились, и о тех, что забыты.

Когда ты сегодня оглядываешься на свою игру в Refugee, видишь ли ты что-то, что хотел бы изменить?
Я бы хотел изменить все, от своей внешности до походки, манеры произносить диалоги и до игры в целом. Сегодня, просматривая фильм, я поскуливаю от досады. Я кажусь сам себе неадекватным и неподготовленным для кинопроизводителя такого уровня, как Дж.П. Датта.

Тебе кто-нибудь тогда говорил что-то негативное?
Все, включая прессу, и так безжалостно происходило каждую пятницу. Мне следовало бы порадоваться их добровольным предложениям, но я был в совсем другой лодке. Я был настолько в восторге от перспективы сниматься в кино каждый день, что вся критика лилась мимо моих ушей.

Может, ты просто отстранился?
Скорее всего да. Я считал, что если мне дали задаток, то и мои усилия должны высоко оценить. Только позднее я осознал, что шоу-бизнес работает совсем по-другому. Кассу не заботит твой путь, тяжелый ли, опекаемый ли. Все, что заботит кассу, - это рейтинг, конечный результат.

Насколько болезненным был путь? Чувствовал ли ты себя обездоленным и неуверенным, как твой герой Рефуджи?
Не до такой степени, как следовало бы, признаюсь вам. Ив се потому, что на съемочной площадке со мной по-настоящему нянчились. Ни у меня, ни у Карины Капур не было ощущения обездоленности. С нами обращались, как с детьми, и нам это нравилось. Теперь я осознаю свою вину. Я понимаю, что разочаровал своего режиссера.

Дж.П. Датта выразил свое разочарование в словах?
Нет, это просто мое ощущение. Я тщетно пытался отвертеться от него в нашем новом совместном фильме LOC, и, добрый человек, он одобрял меня. Когда я озвучивал своего героя, он сказал: "Ты многому научился". Но факт есть факт: как бы я ни старался, я никогда не буду соответствовать его стандартам.

Основная жалоба на тебя в Tera Jadoo Chal Gaya - ты слишком самодовольный. Частично чванство соответствовало герою, но, согласись, ты был слишком самоуверен?
Никто мне это не сказал, но я добровольно признаю правильность этого наблюдения. В какой-то мере, возможно, так разрослась уверенность, которую вселил в меня Вашу Бхагнани. Я снялся в Tera Jadoo Chal Gaya по двум причинам: первая - Вашу Бхагнани, для которого я сделаю все, что угодно; вторая - герой и история показались мне полной противоположностью тому, что я сделал в своем дебютном фильме. выбор показался мне подходящим для второго релиза.

Оранжевый костюм с кучей украшений в комедийной сцене весьма и весьма напомнил всем эксцентричный костюм Амира Кхана в Rangeela. Это нарочно?
Вовсе нет... Этот наряд появился совершенно случайно. Мы готовились снимать сцену, а одежды все не было. В отчаянии мы с Вашу-джи отправились в магазин при киностудии Рамоджи Рао, где проходили съемки, и выбрали самый нелепый наряд, какой нашли. Нам показалось, что именно такую шмотку мог подобрать Кабир, мой герой, для специальной вечеринки.

В фильме у тебя есть довольно запутанный танцевальный номер.
Да, Humne to kaha saubaar sanam.... поставила Сародж Кхан. Шаги были очень трудные, а мы снимали в разгар лета в Агре. Сародж-джи заставила нас танцевать, пока не заболели ноги. На съемках этой песни я понял, что в кино не обязательно быть техничным танцором. Гораздо важнее наслаждаться танцем. Три лучших танцора киноиндустрии - Ритик Рошан, Говинда и Аршад Варси. Они совершенны не только в самих шагах, но и в том, что наслаждаются ими.

С большинством своих коллег ты на равных.
Не только я: все кинобратство, на мой взгляд, сегодня любит здоровые отношения. Сегодняшние звезды все по-дружески относятся друг к другу. Со своими коллегами мы делимся всем. На съемках Om Jai Jagdish Урмила и Фардин могли прекратить играть, чтобы дать мне несколько советов. Говорят, это стало модно лишь недавно. Но в нашем поколении никто не играет в политические игры и в свою силу.

Бывает неприятное ощущение, когда твоя партнерша более знаменита, как это было с Айшварией Рай на съемках Dhai Akshar Prem Ke?
Нет, потому что мои провалы не тогда начались. На самом деле, в Tera Jadoo Chal Gaya и Dhai Akshar... я снимался одновременно с Refugee. Аш всегда поддерживала меня, как могла, а Радж Канвар один из тех немногих режиссеров, что поверили в меня еще до выхода на экраны моего дебюта. Я не понимал всего этого, потому что всегда верил, что то, что предначертано для меня, другому не перейдет.

Bas Itna Sa Khawab Hain - история амбициозного парня, который на пути к успеху теряет уверенность. Ты никогда не чувствовал, что твой внутренний голос теряется?
Я никогда не терял уверенности, потому что мне повезло сыграть Сураджа в Bas Itna Sa Khawab Hain. Перед камерой я пронаблюдал, к чему привела его жадность и что он при этом потерял. За сценой нечто подобное произошло с моим другом Голди и со мной. Мы очень честно запустили фильм, но потом испортились. Испугались провала и добавили в фильм массу ненужных вещей. Конечный продукт оказался испорчен, потому что мы уже в него не верили.

Ты уже тогда это понимал?
Не так отчетливо. Мы знали, что что-то пошло не так. Что мы обманули самих себя - это мы осознали намного позже. Зрителей никогда не завоевать нечестностью. Фильм этот стал для нас обучающим опытом. Его провал - поэтичная справедливость.

А Shararat?
Я и по сей день стою за главную идею фильма. И считаю, что Гурудэв Бхалла проделал превосходную работу. возможно, фильм вышел не в свое время, но я насладился опытом работы с таким восхитительным актерским составом. Долгие натурные съемки заставили меня понять, насколько старый я и настолько юные они.

В Haan Maine Pyar Kiya были все составляющие перченого хита, вплоть до жарких сцен любви. Как думаешь, почему он провалился?
Думаю, мы гораздо больше анализируем наши фильмы, чем зрители. Не уверен, что такое количество анализа конструктивно. Человек, пришедший в кинотеатр, готов насладиться фильмом. Но очень часто это не происходит, и объяснений этому нет. Как актер я бы предпочел довериться своему инстинкту и не переживать из-за стечения обстоятельств. Я в любом случае не буду в проигрыше, потому что буду учиться у своего героя.

Тебя смущает, когда родители видят тебя на экране в любовной сцене?
Да, я стесняюсь, когда они смотрят это вместе со мной. Если без меня - это нормально. Ма привыкла годами видеть па ухаживающим за своими партнершами, так что, быть может, и к моим любовным сценам они тоже привыкнут, и все же, наверное, мне будет чуть-чуть не по себе.

Чему ты научился у Джагдиша, младшего брата из Om Jai Jagdish?
Джагдиш молод и безжалостен, он очень похож на меня самого. Я сопереживал ему. Но я согласился на этот фильм не только из-за своей роли. Еще до того, как я пришел в кино, я работал с Анупамом Кхером, который научил меня чудесам актерства. Я знал, что если снимусь у него как у режиссера, то еще больше вырасту как актер. Анупам научил меня расслабляться перед камерой. Он научил меня не замечать во время эмоциональных сцен свое окружение. Это бесценный вклад.

Было ли это трудное решение - согласиться на небольшую рольку в Main Prem Ki Deewani Hoon? Каково это - актеру, переживающему плохой период в карьере, сниматься с актером, который как раз на коне?
Специально для записи: в Main Prem Ki Deewani Hoon у меня не небольшая ролька, а второй герой. Ненавижу все эти выражения: "маленькая роль", "эпизодическая роль", "приглашенная звезда". Они словно вне контекста фильма, а это, мне кажется, неправильно. Если я играю в фильме, то считаю, что это того стоит. Сурадж Барджатия был очень мил и приятен. Он сказал мне, что в создавшейся ситуации может предложить только второго героя и с уважением отнесется к любому моему решению. Я не боролся с собой, а немедленно сказал "да". В нем была какая-то честность и грациозность, которой я не мог отказать. К тому же, мне понравился мой характер - Прем. Он так похож на то, что я представляю собой в жизни. На съемках я не чувствовал себя ущемленным ни со стороны съемочной группы, ни со стороны своих партнеров. Не забывайте, что мы выросли вместе.

Насколько важна для тебя рабочая обстановка?
Очень важна. Меня совершенно выбивает из колеи отсутствие гармонии. Я могу этого не показать, но меня глубоко ранит малейшее напряжение или негативизм вокруг. Думаю, это обязанность каждого кинопроизводителя - построить на съемках располагающую атмосферу, чтобы все артисты могли выложиться на все сто. Счастливая рабочая атмосфера всегда видна на экране.

В Mumbai Se Aaya Mera Dost / Радость моя ты выглядишь сытым и довольным.
Это потому что все мы наслаждались атмосферой на съемках. Режиссер, Апурва Лакхиа, - мой близкий друг, так что у нас было взаимное доверие. Вдали от Мумбаи уже не важно, все мои фильмы провалились или нет. я не мог позволить цинизму мешать работе. Это было нелегко, но я осознавал это и потому мог бороться.

Мало кто знает, что начинал ты еще ассистентом продюсера в AB Corp. Сперва ты присматривал за Аджаем Девганом в Major Saab, каково тебе делить с ним экранное пространство в Zameen?
Аджай Девган для меня все равно что старший брат, и не важно, как мы пересекаемся с ним теперь, но я никогда не забуду, как впервые работал с ним. Он так поддерживал меня на съемках Major Saab, так что я не могу себе представить натурные съемки в Австралии без него. Наша семья этого не забудет. Что еще более памятно - так это когда мы начали работать вместе в Zameen, и он стал обращаться со мной, как с равным.

Вы с Роханом Сиппи отправились учиться в один и тот же университет, а потом вместе сняли фильм Kuch Na Kaho... Легче ли работать с друзьями, или тогда больше груз ответственности?
Я бы сказал, и то, и другое. Рохан очень хорошо понимает меня, и это всегда помогает. С другой стороны, он мой друг, и потому я из шкуры выпрыгиваю, чтобы его не разочаровать. Когда работаешь с другом, судьба фильма особенно волнует.

Yuva принес тебе кучу похвал как актеру. Ты мог предположить, что этот фильм станет таким значимым в твоей карьере?
Никогда. Мани Ратнам пообещал Шаду Али, что возьмет меня в свой новый проект. Когда мы встретились, он начал рассказывать мне сюжет, но на середине предложения остановился. "Извини, я забыл тебя спросить, ты согласен сняться в моем фильме?" Таков сэр Мани: он ни с кем не говорит просто так. Позднее, когда я снимался в Run в Ченнае, вечерами мы просиживали в гостинице и говорили о моем герое, Лаллане Сингхе.

Рани Мукхерджи говорит, на съемках ты был любимым актером Мани Ратнама.
Не думаю, что у него сознательно формировались любимцы, но, быть может, Лаллан Сингх действительно был любимым героем сэра Мани, что и отразилось на его общении. Мне тоже очень нравится Лаллан Сингх. Он единственный герой из тех, что я сыграл, с серым оттенком. У него возможно только белое и черное. Просто потрясающе, как Мани Ратнам переключал свое внимание с одного характера на другой. Его способность объяснить сцену и выжать эмоции, когда с языком у него проблемы, достойна восхищения. К тому же, он жадно наблюдает за человеческими отношениями. Он разглядел, что нам с Рани комфортно вместе, и извлек из этого максимальную выгоду.

Phir Milenge / Не все потеряно - твой первый и пока единственный фильм с женщиной-режиссером. Опыт принципиально новый?
Очень интересный. Он заставил меня понять, что не важно, насколько они образованны, мужчины и женщины мыслят по-разному. Это всегда преимущество - работать с режиссером, который сам актер. Ревати-джи дает своим актерам много пространства. Она позволяет проиграть сцену так, как у меня получается, а потом мягко показывает новый жест и говорит: "А как насчет этого?" В последнем дубле она подталкивает нас совместить обе версии, и это всегда срабатывает. Плюс простота ее речи так трогательна. Мои любимые сцены в фильме - романтические сцены Шилпы и Салмана. Они такие свежие, такие мягкие и чувственные.

А какая сцена любимая в "Байкерах"?
Конечно, мотогонка. Настолько мягкая, и, что характерно, все мы искренне наслаждались.

Джай, полицейский, так похож на героев, что сыграл твой папа в стольких фильмах. как коротко настроил тебя режиссер?
Прежде чем мы приступили к съемкам Dhoom, весь актерский состав представл перед продюсером, Адитьей Чопра. Ади очень четко объяснил, что Dhoom нацелен не на награды и большие сборы. Это будет карусель развлечений, и так к нему и нужно отнестись. Никто не понял это лучше режиссера, Санджая Гадви. Санджай настолько соответствовал ожиданиям продюсера, что не стал отходить от его вводной. Трудно найти в новичке такую целеустремленность.

А как насчет столь заслуженного режиссера, как Рам Гопал Варма? Он предложил тебе Naach / Вдохновение танца, когда твоя карьера отнюдь не цвела.
Понятия не имею, почему он взял меня. я снимался в Yuva в Ченнае, когда поздно вечером мне позвонил Рам Гопал Варма, чтобы сказать, что он просмотрел одну сцену из Main Prem Ki Deewani Hoon и решил взять меня в свой новый проект. Я не знал, что ответить. Во-первых, потому что Раму редко берется смотреть фильмы других режиссеров, во-вторых, потому что он брал меня в романтический фильм. но это так типично для Раму.

Ты согласен с тем, что Абхинай - твой самый выпестованный герой?
Я бы сказал, Naach / Вдохновение танца - самый режиссерский фильм. Философия этого фильма - это философия жизни самого Раму. Проблема у меня была только с развязкой. Мой герой показался мне слишком закрытым, чтобы так ярко выражать свои эмоции. Мне показалось, он должен был бы сдержаться.

Так не похоже на твоего Ракеша в "Банти и Бабли" да?
О да, но, несмотря на общее настроение фильма, для меня это был опыт, полный стресса, - я впервые снимался с папой.

Почему-то трудно поверить, что ты настолько благоговеешь перед ним. Это не заметно ни в Bunty Aur Babli, ни в Sarkar.
И тому есть причина. Он ведь мой папа, он помогает мне преодолеть сомнения, но это не значит, что сомнений не было. Он играет двойную роль, отца и актера, лучше, чем я. Я переживал и беспокоился, даже когда дубль уже был отснят. Но я согласен, я стал лучше. В Sarkar этот опыт был менее травматичен, потому что я уже работал в Naach с этим режиссером. Факт есть факт: я не могу принимать Амитабха Баччана как нечто само собой разумеющееся только потому, что он мой отец.

Вы вместе на вечеринках, дома, а теперь все больше и больше на съемках. Это не надоедает?
Мама говорит, когда я был маленьким, я начинал носиться вокруг папы, когда он возвращался с работы. И ждал, когда смогу появиться на его съемочной площадке, в офисе. Пусть я вырос, но маленький мальчик не изменился. Даже сегодня я предпочитаю провести время с папой любым другим занятиям. Когда мы снимаемся вместе, то ездим на одной машине. С ним мне быть никогда не надоест, потому что мне не нужно собственное пространство.

Глядя на тебя с Санджаем Даттом в Dus, поневоле задумаешься, а не хотелось ли тебе иметь старшего брата.
Нет, потому что Санджай для меня все равно что большой брат. К тому же, у меня есть старший брат, Никхил Нанда, мой зять. Когда между актерами искренние чувства, сцены получаются лучше.

Dhoom - Байкеры
Bunty Aur Babli - Банти и Бабли
Sarkar - По стопам отца
Dus - Час Х
Tera Jadoo Chal Gaya - магия твоей любви
Phir Milenge - Не всё потеряно
Naach - - Вдохновение танца
Yuva - На перекрестке судеб
Mumbai Se Aaya Mera Dost - Радость моя
Zameen - Земля
Shararat - Вечные ценности
Refugee - Отвергнутые
Main Prem Ki Diwani Hoon - Я схожу с ума от любви
Bas Itna Sa Khwaab Hai - В мире грез
LOC: Kargil ... Lt - Линия контроля
Kuch Na Kaho - Лёд на душе

Screen 07/05
Перевод с английского: Jyoti
Редактирование Галина

[Галина]

Признания:
Работать с папой - это щекочет нервы

Он получил свою долю похвал за вышедший недавно на экраны Naach / Вдохновение танца. Медленно, но верно Абхишек Баччан заставляет всех почувствовать свое присутствие. Yuva ("На перекрестке судеб") Мани Ратнама принес ему похвалы, с Dhoom Яша Чопры он завоевал себе место в иерархии киноиндустрии хинди... а Naach укрепил его позиции как актера.

У него в рукаве проекты с Караном Джохаром, Мирой Наир, Рамом Гопалом Варма и два с Яшем Чопра. Если честно, после этого даже как-то банально повторять, что в 2005 году Абхишек Баччан будет котироваться высоко.

Конечно, все хвалы и завидные позиции сделали Абхишека Баччана даже еще более скромным и закрытым. И нет, ни разу за весь разговор молодой актер не отказался от своей защиты.

Рам Гопал Варма получил еще одного поклонника. "Раму дает своим актерам огромную свободу в интерпретации характеров, которые они играют, так, как они хотят, - начинает Абхишек Баччан. - И этот процесс вовлечения актера во все, от диалогов до дублей, делает работу с ним такой удовлетворяющей".

Актер, который работал с режиссером в только что вышедшем на экраны Naach, говорит, что главный урок, который он извлек из своей работы с режиссером, - это умение был очень естественным в своей игре. "Еще Раму настаивает на том, чтобы актер знал, что его герой сделал до и после дубля, который снимаем. Так что, если Раму не произносит сакраментальное "Стоп! Снято", это значит, что актер был не на высоте. Он поощряет актеров к глубокому пониманию актерами своих героев, - объясняет он. - Иногда я чувствовал, что слишком расслабился как актер, - улыбается Абхишек, - и что я попусту тратил время, когда меня просили делать что-то конкретное. Но Раму позволял мне это".

Он добавляет, что, по его мнению, "Вдохновение танца" - самый личный фильм режиссера. "Раму со мной не соглашается, - смеется он, - но я думаю, что Naach отражает внутренние ощущения Раму, его неуверенность в своих людях".

Также Абхишек утверждает, что у него абсолютно не было проблем с Антарой Мали на съемках Naach, хоть пресса и придумала что-то там. "Антара одна из лучших исполнительниц, что у нас есть. Она так отполирована, - говорит он. - И она постоянно держит тебя в напряжении, потому что никогда не знаешь, что она сделает дальше. У нас с ней сложились хорошие рабочие отношения".

Мысль ясна, и мы перемещаемся к Sarkar / По стопам отца, в котором Рам Гопал Варма направляет игру Абхишека и его отца в их первом совместном фильме. "Sarkar для меня очень памятный фильм, - объясняет Абхишек. Но на вопрос о том, как ему новый опыт, он бурно изливается. - Щекочущий нервы! Хотя я думал, все будет в 10 раз хуже. Я никак не мог отделаться от мысли, что делю кадр с Амитабхом Баччаном, и чертовски нервничал перед камерой. Мы вместе снимались на протяжении четырех дней, и с каждым днем я все надеялся, что дальше станет легче. Но не становилось. Вряд ли я вообще когда-нибудь привыкну быть с ним в одном кадре. Он просто слишком влияет на меня как на актера. Теперь я понимаю своих друзей, которые говорили мне, что теряют дар речи, оказавшись в одном кадре с папой. В то время я думал: из-за чего весь сыр-бор? Это же просто папа. Теперь могу вам сказать, это действительно страшно".

Но, уж конечно, в этом есть и обратная сторона медали. "Самое классное во всем этом то, что мы ездили на киностудию вместе. Сидели в одном трейлере, вместе обедали и вообще проводили вместе много времени. Еще папа постоянно говорил мне, как ему понравилась моя игра в той или иной сцене. И это было здорово. Мало кому из актеров так повезло. Если честно, это лучший советчик.

В жизни, само собой, у Баччана-старшего и младшего отношения весьма компанейские. "Папа мой лучший друг, - говорит Абхишек. - С ним очень легко разговаривать, он очень энергичный. И молодой сердцем - может, даже моложе меня. И все же между нами есть грань, через которую я не переступлю, потому что он мой отец".

На одном дыхании он продолжает: "Папа первый парень, который повел меня в ночной клуб. Даже сегодня мы довольно часто ходим в кабаки вместе. Еще мы любим долгие поездки на машине, каждый раз как есть возможность затеряться. Он рок-звезда".

Как раз в тему: я спрашиваю его, что происходит с Ranveer их компании AB Corp - ведь изначально именно там они должны были впервые сняться вместе. "В данный момент Ranveer на стадии обновления сценария, - рассказывает он. - Папа и Радж Кумар Сантоши посчитали, что если они сделают что-то вместе, то это должно быть нечто особенное. Нам не нравились все идеи, что предлагались. Так что сценарий сейчас переписывают. Но съемки не заморожены, как пишет пресса".

Задаю ему вопрос о том, как выглядит его жизнь после супер-пупер-успеха Dhoom / Байкеры, - и актер весьма старательно подбирает слова для ответа: "Позвольте сказать, жизнь занятая. На самом деле, последний год или около того все было так лихорадочно. Так что будет правильно сказать, что жизнь по-прежнему занятая".

Он согласен с тем, что кассовый успех приносит актеру особые ощущения. "Но сердцем я знаю, что нельзя весь успех Dhoom относить на мой счет, - признает он. - На самом деле, за успех фильма нужно благодарить Санджая Гадви и Адитью Чопра. Без них Dhoom / Байкеры не получил бы и одного процента того, что он получил. Не отношу на свой счет успех фильма ни на йоту".

Абхишек напоминает, что в Dhoom / Байкеры собрался завидный актерский состав и что все пять главных актеров (Джон Абрахам, Иша Деол, Удай Чопра, Рими Сен и он) выложились на все сто. "С моей точки зрения, ни один актер - не остров, - возражает он. - Это команда заставляет фильм работать, и ты один не сильней своей левой ноги. Ни один человек не может успех фильма отнести на свой счет. Эта эра прошла".

Он всем сердцем согласен с тем, что суперзвезды вроде Амитабха Баччана и Шах Рукх Кхана продолжают править кассами, но добавляет: "Когда я говорю, что ни один актер не может взять на себя успех фильма полностью, я говорю о себе. Вряд ли я смог бы собственноручно разогреть толпу. Люди были добры в своих словах, адресованных мне. Критики были добры ко мне в своей критике. Но я не могу все это считать своим личным достижением, - улыбается он. и возражает. - Люди часто путают классный характер с хорошей игрой. К примеру, Лалан Сингх в Yuva был прекрасно прописанной ролью. И только благодаря своим партнерам и, само собой, Мани я сумел засиять в этой роли".

Еще один режиссер, который приводит его в восторг, - это Ритупарно Гхош, с которым он дебютирует на бенгали. ]"Риту друг моей матери, - говорит он. - И я всегда хотел с ним работать. Единственная проблема - я не говорю на бенгали. И мне кажется, что для актера очень важно говорить на языке, на котором снимается его фильм. Но Риту пришел ко мне с фильмом, в котором у меня герой бихарец, который приходит в бенгальскую семью, так что мне мало что потребовалось говорить". Актеры в Мумбае склонны придерживаться имиджей, рассуждает он. "У каждого из нас есть своя зона комфорта, и мы так не любим ее покидать, чтобы попробовать нечто новое. Я хотел уехать в Колкату и сняться в фильме Риту, просто чтобы переключиться на что-то новое. И я очень рад, что решился на это. это помогло мне отполировать свои умения и было восхитительно и важно для меня, потому что помогло мне расти как актеру".

Еще один важный вопрос: встречается ли он с Ишей Деол? "Нет! - восклицает он. - Иша для меня как младшая сестренка. Она хорошая мамина подруга еще со времен своего дебюта в кино.

И я часто вижусь с ней, потому что мы вместе снялись в Dhoom, а теперь вот вместе снимаемся в Dus. Но это так раздражает - когда твое имя связывают с кем-то, кого ты почитаешь за сестру".
Что ж, время вышло, вопросы исчерпаны, и мы пожимаем друг другу руки.

Filmfare 12′04
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Абхишек Баччан: Потряси!

Абхишек Баччан сверкает, как новенький пенни, потому что Yuva (На перекрестке судеб) и вот теперь ставший в некоторых регионах хитом Dhoom (Байкеры) принесли ему признание критиков. Хоть оба фильма и демонстрируют большой актерский состав, он все же получил свою долю похвал за игру и драматическое способности. Абхишек не мог и надеяться на большее. Еще со времен своего дебюта в Refugee ("Отвергнутые") он ждал хита, который поднимет его, и вот цель как будто достигнута. Фильм Рама Гопала Вармы Sarkar (ПО стопам отца), Naach (Вдохновение танца), фильм Сантоши Ranveer и фильм Шада Али Bunty Aur Babli (Банти и Бабли) дали ему надежду и много поводов для улыбок. За его спиной три свежих релиза: Run (Случайное знакомство), Yuva ("На перекрестке судеб"), Hum Tum ("Ты и я") - и три релиза прошлого месяца: продукция Yashraj под названием Dhoom (Байкеры), фильм Ревати Phir Milenge (Не все потеряно) и эпизодическая роль в Rakht ("Магия крови"), плюс малыш Баччан полагает, что станет большим хитом его сольный проект, фильм Раму Naach (Вдохновение танца).

′g′ проводит некоторое время с парнем Баччаном!

Чувствуешь ли ты давление высоких ожиданий, учитывая, что Dhoom вышел вскоре после Yuva?
Как актер я в восторге и всегда нервничаю, когда на экраны выходит мой фильм. оправдать ожидания нелегко. Я просто очень много работаю, чтобы в конечном итоге развлечь массы. Но после стольких релизов я понял, что нужно и выкладываться на все сто, каждый дубль отыгрывать наилучшим образом, а остальное предоставить на милость Божию.

Dhoom идет весьма неплохо. что самое привлекательное в твоей роли?
Это фильм, ориентированный полностью на актера - что и привлекло меня больше всего. я подписал контракт на Dhoom, потому что подумал, что это тот фильм, в котором классно будет сняться. Тестостерон взыграл, скажете вы. С одной стороны, вы можете назвать его "пацанским" фильмом, с другой - хорошим семейным боевиком. Мой герой, офицер Джай Диксит, - хороший парень, в целом же Dhoom - драма о ворах и полицейских. В каждой роли я пытаюсь сделать что-то новое, что-то лучше, чем то, что уже было. Но в конечном счете актер никогда не бывает удовлетворен. Всегда пытаешься сделать лучше, чем было в прошлом фильме. Я постарался в роли Джая быть максимально честным. Я мало играл полицейских. На самом деле, это мой второй фильм, так что почти что новое. Это три бесконечных часа развлечения.

Ну, а каково тебе было работать с Санджаем Гадви?
Это третий фильм Санджая Гадви, и он точно знает, чего хочет от всех своих актеров. Мы были одной большой семьей и насладились съемками фильма.

В Rakht , Магия крови ты в песне экспериментировал со своей внешностью. Как так получилось?
Я снялся в фильме, просто потому что Суни Шетти, который мне как брат, попросил меня об этом. Всю мою карьеру он поддерживал меня, и я готов был ради него на многое. Так что, когда он мне позвонил, рассказал о фильме и попросил сняться в песне, я не смог ему отказать. Вот так и появился я в фильме. Когда я прослушал песню One love, мне очень понравилось. Шан спел этот веселый, перченый номер изумительно. Мы с Бипашей уже до этого снимались вместе в Zameen и потому прекрасно сработались. То же можно сказать и о хореографе Ваибхави (Мерчанте), мы с ним друзья. На съемках песни мы много веселились, и на экране это чувствуется, не так ли? Я полностью насладился съемками песни, хоть и не убежден, что буду еще когда-нибудь сниматься в танцевальных номерах. Дизайнер костюмов, Фалгуни Такоре, придумал мне образ, я же просто делал то, что мне велели. Мои вкусы мало изменились. Что до эпизодических ролей, то я думаю, что, независимо от продолжительности роли, каждый актер - часть фильма, так что я мало верю в такие понятия, как эпизодическая роль и танцевальный номер. Ты либо часть фильма, либо нет, и я часть Rakht.

Ты снялся в фильме лауреата Национальной Премии, режиссера Ревати Phir Milenge / Не все потеряно. Как тебе опыт работы с ней?
Ревати - потрясающая, совершенная актриса и столь же великолепный режиссер. Она никогда не идет на компромиссы и создает те фильмы, в которые верит. Было интересно работать с ней еще и потому, что я впервые оказался в чисто женской съемочной группе. Еще я думаю, что у нее разный взгляд на разные вещи, и это бодрит. Я снялся в Phir Milenge, чтобы выполнить свой долг перед обществом и рассказать людям о СПИДе. Опыт работы с Ревати взбадривает еще и потому, что на съемках она скора на руку.

А Шилпа Шетти?
Работать с Шилпой было очень весело. Она дружелюбна, легка и близка к земле.

В каких еще фильмах ты снимаешься?
Dus , (Час Х) Анубхава Синхи, Sarkar(По стопам отца) Рама Гопала Вармы, бенгальский фильм Ритупарно Гхоша, Ranveer Раджкумара Сантоши и Bunty Aur Babli Шада Али с Рани Мукхерджи.

Что за роль у тебя в фильме Раму Naach, Вдохновение танца?
Я не могу много говорить о фильме. Но позвольте вам сказать, несмотря на название, это не просто фильм о танцах. Это метафора жизни. работать с Раму было прекрасно. У него прекрасное воображение, он впитывает и использует в фильме каждого актера наилучшим образом. Он просто идеален для актеров. он настолько включает тебя в фильм, в весь процесс, что от работы с ним приходишь в восторг. И я горжусь тем, что я часть Naach.

Каково тебе работать с собственным отцом?
Я очень, очень в восторге, потому что он многому учит меня, но мне и страшно, потому что он лучшее, что у нас есть. Молю Бога о том, чтобы держаться с достоинством, хорошо играть и никоим образом его не опозорить.

Тебя высоко оценили в Yuva! Ты знал, что Yuva станет особенным фильмом только доля тебя?
Ну, я сделал все от меня зависящее! Разве каждый человек на земле не хочет преуспеть? Мы надеялись на то, что фильм удастся. Меня оценили, и это приятно. Я благодарен людям, которым понравилась моя работа. Я намерен работать с таким же увлечением и драйвом, как работал, когда мои фильмы не нравились людям. Конечно, здорово, когда тебя любят и ценят.

Каково тебе было работать с Мани Ратнамом?
Мани - очень уважаемый и признанный режиссер. Мне нравились его фильмы, и я хотел сняться у него. Я счастлив, что получил такую возможность на столь ранней стадии своей карьеры. Он просто великолепен. Мне не хватает слов, чтобы передать тот опыт, что я получил, поработав с таким человеком, как Мани. Сниматься в его фильме такая честь. Помимо того, что он делает в своих фильмах, он еще и просто классный парень. Он ведет меня, и я учусь у него. Сегодня, если вы меня спросите, если бы мне дали еще один шанс, я бы сыграл лучше. Наверное, каждый актер думает о том, что мог бы сыграть лучше, после просмотра своего фильма.

Ты в городе самый завидный жених. Что это: счастье или горе?
(Улыбается) Я действительно не понимаю, из-за чего весь сыр-бор. Я не перестал встречаться с друзьями женского пола просто потому, что пресса может написать об этом. Не понимаю, почему вам непременно нужно меня с кем-нибудь связывать? Поскольку это составная часть любого известного человека, я это принимаю. Но отказываюсь говорить о своей личной жизни.

G 10′04
Перевод с английского: Jyoti
Редактирование Галина

[Галина]

Абхишек Баччан:
Самый завидный жених в Городе

У Абхишека Баччана совершенно очаровательная улыбка. И когда она мелькает, ему простишь практически все. В том числе и то, что пришлось месяцами ждать его интервью. "Я даю столько интервью, о скольких меня просят, - протестует А.Б.-младший, снова сверкнув улыбкой. Скользкий, как угорь, он объясняет. - Последние несколько месяцев я действительно был очень занят. Было сложно скоординировать встречу". Что ж, можно закрыть на это глаза. В конце концов, у актера в этом году выходит семь фильмов. Run, Yuva и Hum Tum уже штурмуют экраны, в сентябре будет еще четыре релиза: фильм Yashraj Films под названием Dhoom, фильм Рама Гопала Вармы Naach, эпизод в Rakht Махеша Манджрекара и Phir Milenge Ревати.

Но внимание к его актерским способностям привлекла роль Лалана Сингха в фильме Мани Ратнама Yuva, и он признает, что это приятно. "В конце концов, именно к похвалам стремится актер. Я бы слукавил, если бы сказал, что не счастлив. В то же время я прекрасно осознаю, что хороший фильм - это результат комбинации Мани Ратнама и прекрасного актерского состава. На самом деле, - говорит он, - в этом фильме за игру я бы сам себе поставил 4 из 10". К тому же, замечает он, незаконченность всегда оставляет актера жаждущим. "Думаю, мне многое следовало бы сделать не так в Лалане Сингхе. Мне следовало больше поработать над произнесением диалогов, над фокусом своего героя. Но так всегда происходит с актерами. Фильм уже давно вышел на экраны, а они все размышляют о том, как бы сделать роль получше".

Хоть рыночные пандиты и утверждают, что Yuva не дала больших кассовых сборов, актер стойко защищает свой фильм: "Я чертовски доволен успехом Yuva". Конечно, он слышал и доклады о не самом успешном прокате фильма. "Но, - пожимает он плечами, - мы, актеры, вкладываем в фильм свои пот и кровь. А потом люди, эмоционально не вовлеченные в него, судят в целом. Но так уж происходит всегда". На более радостной ноте он продолжает: "Лучший способ исправить ситуацию - снять фильм, который никто не сможет унизить. В конце концов, мы занимаемся коммерцией и должны стараться каждый фильм сделать блокбастером".

В отличие от большинства своих коллег, Абхишек считает, что пресса, особенно покупающий билет кинокритик, может колоссально поддержать актера. "Критик - это парень, который сидит в кинотеатре, а затем общается с актером по поводу того, что думает зритель о его игре и внешности. Я всегда смотрел на критиков как на людей, обеспечивающих мне путь и показывающих, что надо делать, а чего стоит избегать. Конечно, ходят разные разговоры о взаимоотношениях критиков и кинобратии, на мой взгляд, мы нужны друг другу.

Не думаю, что критики были когда-нибудь совершенно неправы, - продолжает он. - Поскольку они проговаривают реакцию зала, их точка зрения - готовая обратная связь для актера. Так что я не в состоянии понять, почему некоторые жалуются: ой, на нас навешивают ярлыки".

Еще Абхишек не скрывает, что хочет, чтобы в прессе писали только о его мастерстве. "Те, кто покупает билеты на мои фильмы, хотят знать, как я готовлюсь к роли и в каких фильмах появлюсь в ближайшее время, - настаивает он. Ты шутишь, замечаю я. Начинается длительная дискуссия, но Младший непреклонен. - Мне нет нужды рассказывать зрителям, с кем я сегодня обедаю". Так что же, злит, когда в прессу просачиваются детали его личной жизни? Он признает: "Вторжение в частную жизнь актера - это непременный атрибут профессии. Стоит в индийском кино стать актером, как превращаешься в собственность зрителей. Так что приходится использовать все, что о тебе пишут. Лично я мало значения придаю слухам. Я предпочитаю продолжать работать. В конце концов, я заработал свое право делать то, что мне приятно. Это моя жизнь. Как я уже ранее сказал, это никого не касается - с кем я обедаю". В таком случае, почему все с жаром обсуждают вопрос, встречается ли он с Прити Зинта? "Я встречаюсь с Прити Зинта? - прищелкнув языком, спрашивает он. - Прити - моя приятельница. Только и всего".

О, да, еще его ни капельки не удивляют все эти разговоры о том, что он самый завидный жених в киномире. "Я - самый завидный холостяк в городе? - недоверчиво спрашивает он. - Что это вообще за нескромный титул? - и спрашивает. - Ладно, но почему женщины находят меня притягательным? Я просто обычный парень". Обычный парень? Если ты настаиваешь, говорю я, то скажи нам, какая часть кажется тебе самому более восхитительной: Абхишек или Баччан? "Вот вы мне и скажите, - переадресует он мой же вопрос. - Что до меня, то для меня одинаково". Напоминаю ему о том, что все женщины, особенно из города блеска, находят его восхитительным, потому что он не помолвлен, не женат и не гей, и он тщательно раздумывает, прежде чем ответить. "Сейчас я смущен, но приятно. На самом деле, женщины ко мне идут редко. Ничего такого восхитительного, о чем писали в новостях, со мной на самом деле не случалось. У меня нет времени заниматься всеми этими прекрасными вещами. Я действительно крайне занят работой". Абхишек зачитывает свой список ролей: "Dus Анубхава Сингхи, Sarkar Рама Гопала Вармы, бенгальский фильм Ритупарно Гхоша, Ranveer Раджкумара Сантоши и новый проект Шада Али с Рани Мукхерджи - вот что мне предлагают. И, поскольку я люблю быть занят каждый день, я снимаюсь во всех этих проектах".

Анализируя свою карьеру, начиная с Refugee ("Отвергнутых") и заканчивая Yuva, актер говорит: "Лично я отслеживаю громадный рост в своих актерских навыках. Мне кажется, я становлюсь лучше и лучше с каждым днем. Но, конечно, насколько я хорош, решит публика. Актер так много узнает с опытом, и со мной за последние три года произошло то же самое. "Когда я оглядываюсь на Refugee, я понимаю, что должен был лучше подготовиться с роли. Но поначалу я просто мечтал стать актером. Мне словно дали игрушку. Я плохо понимал, насколько серьезна профессия актер. Для господина Дж.П. Датта мне следовало подготовиться получше".

Подготовка напоминает ему о друге и кинодеятеле Мани Ратнаме. "Работать с Мани было так замечательно, это навсегда в моей памяти, - заявляет он. - Если Мани предложит мне свой новый проект - чего он не сделал - я с удовольствием снимусь в нем. В Мани замечательно то, что он добивается от своих актеров того, что они начинают играть с первой секунды. Он очень верит в своих актеров и позволяет нам делать много того, что мы сами хотим, потому что очень доверяет нам". Этих двоих связывает теплая дружба вне съемок. "Мани - замечательный парень, - улыбается Абхишек. - На первой нашей встрече я благоговел перед этим человеком из-за того, какую работу он выполняет. как только прошла первая сдержанность, началась милая дружба. Мани очень умный, и разговор с ним очень помогает. Он очень веселый, очень теплый и страстный. Это здорово - проводить свободное время с таким парнем, как он. Потому что у меня самого столько комплексов, и мне как актеру очень важно, чтобы было комфортно с людьми, с которыми я работаю. Мне необходимо уметь общаться со своим режиссером". Кажется, он прекрасно общается и с актерами Санджаем Даттом, Аджаем Девганом и Сунилом Шетти? "Нет, для меня они как старшие братья, - отвечает он. - Они всегда обо мне заботятся. Хорошо, когда рядом есть три таких прекрасных человека, которые ничего против тебя не таят и приглядывают за мной просто потому, что любят меня. И, конечно, я сделаю для них все, что от меня потребуется".

Это напоминает ему о том, как он всегда отпирается от всех разговоров о том, какой он шалопай на съемках. "Понятия не имею, почему обо мне так говорят, потому что я ни разу никого не разыграл, - заявляет он. - Как я уже упоминал, из-за своих актерских комплексов мне необходим комфорт на съемках. Когда на съемочной площадке какие-то трения, мне кажется, что это из-за меня. Мне кажется, от работы надо получать удовольствие. И я дурачусь со своими коллегами, помощниками и даже с осветителями. Мы ведь одна большая семья. Атмосфера должна быть такой живой, чтобы способствовать творчеству. Мы ж не в школе. Но все это еще не делает меня шалопаем". Ну ладно, возражение принято.

Где-то в тишине дома Баччанов звонят. Тихие шаги свидетельствуют о том, что пришел новый посетитель. Становится понятно. Что это Шад Али, который собирается поведать свой сценарий. Абхишек Баччан - занятой актер. Он снова сверкает своей знаменитой улыбкой, но становится понятно, что интервью окончено.

Filmfare 08′04
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Абхишек Баччан обнажает свою игру!

Пять вечера. Для Абхишека Баччана это был изнурительный день. Его интервью с четвертой властью продолжаются уже больше шести часов, но Б.-младший как будто далек от усталости. “Пожалуйста, пообедайте, сэр”, - говорит его заботливый Пятница. “Ни в коем случае, дайте мне сперва покончить с журналистами. Мне все это очень интересно”, - скромно улыбается он.

Конечно, это тяжелый день для сына таких идолов экрана, как Амитабх и Джайя Баччан. От неприятных вопросов о том, что его фильмы проваливаются один за другим до постоянных сравнений с суперзвездным отцом, Большим Б. и вопросов, касающихся не сложившихся отношений с партнершей по фильму Каришмой Капур… нелегкая задача. Но этот Баччан как будто совсем не переживает.

По части карьеры все похоже на катание на роликах. От дебюта в “Отвергнутых” (Refugee) до “В мире грез” (Bas Itna Sa Khwab Hai), Shararat, “Душевная близость” (Om Jai Jagadish) и, наконец, Main Prem Ki Diwani Hoon, - актер еще не получил по заслугам. И, учитывая это, актер отказался от нескольких величайших болливудских хитов, в том числе и от “Лагаан: Однажды в Индии” (Lagaan). На личном фронте помолвка с Каришмой разбилась почти на алтаре. Жизнь не была легкой для Абхишека. “Но кто этого ждал”, - говорит этот человек, свято чтящий частную жизнь. Невзирая на все странности, Абхишек не похож на того, кто жалуется на любовь или на жизнь.

Полный восторга по поводу следующего релиза Mumbai Se Aaya Mera Dost, Баччан-младший отвечает на приятные и не очень вопросы весьма честно. Читайте и находите для себя что-то новое.

Большинство твоих фильмов провалились. Ты никогда не задумывался над тем, правильные ли сценарии ты выбираешь?
Поскольку многие из моих фильмов не удались, иногда я задумываюсь о своем чутье на сценарий. порой я просто гадал, действительно ли я выбрал плохие сценарии. Но в глубине души для меня как для актера важно прежде всего ощущать комфорт в том, что я делаю. Потому что если я работаю без убеждения, я не смогу выложиться на все сто. И это будет обязательно видно на экране. В какой-то момент я нашел утешение во всех проектах, на которые дал согласие. Люди, с которыми я работал; герои, которых я играл; баннеры, с которыми я был связан контрактом. Все это достаточная причина для меня, чтобы работать в этих проектах. Как бы там ни было, независимо от их судьбы, я никогда не жалел о своих фильмах. я всегда верил в то, что делаю.

Помимо анализа своего чутья на сценарии, ты никогда не изучал свою игру в фильмах?
Я был бы дураком, если бы не изучал свою игру. Но я это делаю не только потому, что фильмы провалились. Обзор собственной игры помогает мне понять, в чем мне нужно совершенствоваться. Конечно, никто не может точно сказать, почему фильм провалился, но можно найти какие-то индикаторы, на которых учиться. Хоть я все еще чувствую камеру, это уже не так сильно, как было в первых моих фильмах.

Как ты думаешь, в чем тебе надо еще поучиться как актеру?
Как актеру мне еще нужно проделать большой путь. Всегда есть чему учиться и в чем совершенствоваться. Мне нужно совершенствоваться во всем: в одежде, в гриме, в драках, в танцах, в игре. Когда я приду к выводу, что знаю все, считайте, что меня больше нет.

Ты жалеешь о том, что отказался от таких фильмов, как «Лагаан: Однажды в Индии» и Company, ставших огромными хитами?
Думаю, эти фильмы стали такими большими хитами благодаря отличной игре изумительного актерского состава. Не думаю, что я смог бы сыграть хотя бы в половину так же хорошо, как те артисты. В конце концов, если тебе суждено участвовать в проекте, ты будешь в нем участвовать.

Почему ты отказался от “Лагаан: Однажды в Индии”?
Ашутош (Говарикар) поведал мне сценарий “Лагаан: Однажды в Индии” много лет назад. Я тогда учился в колледже. Я не собирался становиться актером.

Ты отказался и от Bhoot – еще одного суперхита.
Да, у меня были проблемы с графиком. Поэтому я и не подписал контракт на Bhoot. Если Раму предложит мне другой фильм, который мне понравится, и со временем все будет в порядке, я снимусь у него.

На что ты в первую очередь смотришь в сценарии?
Сюжет и режиссер для меня имеют первостепенное значение. Важно, чтобы была хорошая история, которую надо поведать, и еще важнее, чтобы способный режиссер мог хорошо ее поведать.

Есть несколько фильмов, где ты сыграл не главную роль. Тебя это не нервирует?
Неужели кого-то действительно волнует такая чепуха? Не думаю, что актерам только и надо все время быть “в центре внимания”. Для меня, по крайней мере, так никогда не было. В актерстве есть гораздо больше, чем просто играть “героя” из фильма в фильм. Для меня гораздо важнее быть частью хорошего проекта, чем чтобы меня показывали от начала и до конца фильма.

Но работать в фильме со множеством героев – в этом тоже есть свои недостатки. Страх оказаться в тени главного героя – чувство не слишком приятное, не так ли?
Я никогда не думал на эту тему. Я стараюсь выдать наилучшую игру не потому, что хочу затмить своего партнера в какой-то сцене. Думаю, это очень неправильно и очень глупо. Я никогда не судил так поверхностно. Я всегда старался сделать все как можно лучше. Вот так просто.

Было когда-нибудь так, чтобы твою партию вырезали на редакторском столе?
Мне везло – я никогда не сталкивался с этим. Мои режиссеры придерживались своего повествования. Я точно знал, как будет выглядеть моя роль, каждая из них, и никто их не укорачивал на редакторском столе.

А что там с фильмом Мани Ратнама?
В конце месяца приступаю к съемкам.

Какие еще контракты у тебя на руках?
Помимо следующего, Mumbai Se Aaya Mera Dost / радость моя, у меня есть Kuch Na Kaho / Лед на душе, Zameer / Земля, Run Случайное знакомство, LoC / Линия контроля и фильм м-ра Ратнама.

Твой следующий фильм, Mumbai Se Aaya Mera Dost / Радость моя, сильно отличается от обычных фильмов. Ты доволен тем, как он оформляется?
Я крайне доволен тем, как оформился Mumbai Se Aaya Mera Dost. Я горжусь тем, что участвую в этом проекте. У нас такое время, что люди с удовольствием принимают новые идеи, так что я не думаю, что это был большой риск – сниматься в таком фильме, как Mumbai Se Aaya Mera Dost. По-моему, установки зрителей меняются. Классический пример – самый недавний хит, Bhoot. Многие считали, что он никогда не сработает, потому что там нет песен. Но Рам Гопал Варма верен своим убеждениям. Он верил, что фильм сработает, и был честен со сценарием. Если ты делаешь хороший фильм, массы идут его смотреть.

Но новых сценариев практически нет, за редким исключением.
Я всегда утверждал, что есть десять базовых, оригинальных историй, которые можно рассказать. Все сценарии – это комбинация этих десяти оригинальных идей. Величайший рассказчик, на мой взгляд, - моя мать. Когда я был ребенком, каждый вечер, укладывая меня спать, по моему настоянию она рассказывала мне одну и ту же историю. Каждый вечер она привносила в нее нового героя и новый сюжетный поворот. Поэтому я даже не замечал, что история одна. В этом и состоит создание фильмов. Есть несколько историй, которые каждый раз представляешь по-другому.

Но, согласись, уже довольно давно пересказываются одни и те же истории, причем совершенно одинаково, и поэтому в киноиндустрии было затишье до недавнего времени?
Да, это может быть причиной, почему большинство фильмов в прошлом не удавались. Сегодня зрителей нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся. Они прекрасно все могут увидеть дома по телевизору. Вот почему мы должны давать людям достаточно стоящий повод идти в кинотеатры.

Нынешнее поколение делает ударение на фигуре. Но ты как будто исключение.
Зависит от героя, которого я играю. Если я играю пухлого колобка, нет нужды демонстрировать красивое тело, верно? И, конечно, если роль того требует, это бесспорно – у меня должна быть хорошая фигура. Поскольку это сфера зрелищ, я знаю, как важно выглядеть презентабельно. Но остальное, как я уже говорил, зависит от характера, который я показываю.

Если актер в чем-то хорош, скажем, в танце или в трюках, он обычно придерживается этого во всех ролях. С чем ты идентифицируешь себя?
Совершенно не согласен. Уверен, такие умения, как танец и трюки, - составная часть актерской игры. Многие критики списывают со счетов актеров, говоря: “Он просто хороший танцор” или “он классно дерется”. Но я уверен, что нужно быть хорошим актером, чтобы суметь делать и все это. Многие говорят, что Ритик (Рошан) просто изумительный танцор. С ним нужно поработать, чтобы понять, насколько он отличный актер. Преданность и трудолюбие, что он вкладывает во все свои сцены, просто изумительны. Он повсюду. Нельзя быть профи в чем-то одном. На этом карьеру не вытянешь.

Как ты справляешься с критикой?
Думаю, хорошо. Если бы я оборонялся, то никогда бы не смог принимать ее нормально. Конструктивная критика всегда приветствуется. Я считаю, что критики – часть зрительской массы. Так что когда они судят фильм, они высказывают мнение части зрителей. В конце концов, почему мы с таким предубеждением относимся к критикам? Они не бьют актеров топором, верно?

Но многие актеры утверждают, что четвертая власть относится к ним с предубеждением.
Нет, я совершенно с этим не согласен. Если журналист хочет отхлестать актера и делает это на публике (путем написания статей), то он нечестен в своей работе. Я никогда не стану снова встречаться с таким журналистом.

С каждым провалом отношение к тебе индустрии и прессы как-то менялось?
Не думаю, что отношение ко мне прессы или индустрии изменилось, просто потому что мои фильмы не имели кассового успеха. Скорее они милы по отношению ко мне. Мои фильмы не имели успеха. Это факт. Ну и что в этом такого?

Тебе не кажется, что ты должен платить слишком большую цену – ты ведь такой напряженный человек?
Начнем с того, что я не знаю, напряженный ли я человек. Что бы там ни было, я не думаю, что плачу за это слишком большую цену. Жизнь – это то, что из нее делаешь. И никто не обещал, что будет легко.

Одна вещь, которой ты научился от жизни?
От жизни нельзя научиться одной вещи. Тогда ты вообще не жил. Нужно так много увидеть, так много сделать, так много узнать. Каждый миг, что я наблюдаю за тем, что происходит вокруг меня, я извлекаю все новые уроки. Расту каждый миг. Так что я никогда не смогу выделить один урок, полученный от жизни.

Чему научила тебя любовь?
Любовь научила меня многому. Самое важное – она научила меня быть хорошим человеком. Я верю, что в жизни очень важно любить. На мой взгляд, пустой ты человек, если никогда не влюблялся.

Наконец, на заре карьеры ты однажды заявил, что твоя мать, Джайя Баччан, - твой лучший критик. Теперь, когда ты снялся в стольких фильмах, что она думает о твоих актерских способностях?
Да, моя мать – мой лучший критик. Но я не знаю, что она думает о моих актерских способностях теперь. Я никогда ее не спрашивал.

G – 08’03
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

ИМХО: по мне так статья больше смахивает на желтую прессу...где - то что-то увидели...услышали...остальное домыслили и добавили ...

Звезда говорит:
‘‘Я не гуру в вопросах любви и сердца’’

“Сибил” Флоры Реты Шрайбер, написанная в 1973 году, - история женщины, жившей в по-настоящему интригующих условиях, Сибил Дорсетт. Главная героиня романа – Сибил – лицо не вымышленное, а взятое из реальной жизни. в этой женщине уживались шестнадцать личностей. Это классический случай, когда подсознание берет верх над сознанием. Поскольку почти каждый страдает от слабой связи с сознанием, это считается нормальным и естественным. Сознание чередуется у нас с внутренним молчанием. И действительно сложно вырваться из хаоса жизни и остаться в здравом уме. Сибил не умела переключаться, поэтому плутала в лабиринтах своего сложного ума. И потеряла надежду. Если бы Сибил была жива, Абхишек Баччан мог бы стать ее противоядием. Много грязной воды текло под мостом Баччана. Неожиданный разрыв с любовью всей жизни, невестой, актрисой Каришмой Капур. Прекрасная сказка ушла в прошлое. Потом было много слухов и догадок на тему: почему так случилось. Стакан разбился. И осколки уже не склеить. В конце концов, всем бывает больно. Но о страдании не говорит. Мозолей не осталось. Истинный Водолей. Под ногами будет горячая земля, а на поверхности – миражи. Бурная личная жизнь, гибель отношений. Можно ли любить, потерять… и полюбить снова? "Ну, я слишком неопытен, чтобы ответить на все эти вопросы. Я не гуру в вопросах любви и сердца", - цинично добавляет он. Как он пережил разрыв с Лоло и спад в личной жизни? "Прекрасно пережил. Спасибо. Я работаю, стараюсь занять себя", - твердо говорит он, деликатно мешая мне вломиться в свою жизнь.

Мало кто из актеров представляет себя столь одинаково на экране и вне его, как Абхишек Баччан. Напряженный, склонный к размышлениям, обильный и умудренный. Слоняясь в лиловой рубашке между дублями, Аби сутулится, как всегда. Съемки проходят в Le Merdien, мумбайской гостинице. Снимается Zameen с Аджаем Девганом и Бипашей, и Аби выгдялит так, словно он оперился на новом уровне. Он живет на чемоданах, завтра ночью вылетает в Монреаль. Когда он работает с Аджаем Девганом, складывается впечатление, будто собралась стая птиц: нет двух других актеров, которые были бы так похожи своим поведением.

Может, он до сих пор и не видел громадного успеха, но будущее Абхишека видится ярче, чем будущее любой другой звезды на горизонте. Ну, если верить кинобратии, это будет год Абхишека. Фильмы у него лучше, чем у любого из соперников, в том числе и у некогда популярного Ритика Рошана. Самое последнее его приобретение – новый проект Мани Ратнама, в котором он снимается наряду с Аджаем Девганом и Вивеком Обероем, так что дни блестящей незаметности Абхишека совершенно официально уже история. Желающие смогут исследовать его через лупу ювелира в Mumbai Se Aaya Mera Dost, Kuch Na Kaho, Main Prem Ki Deewani Hoon, Zameen и LOC, причем все эти фильмы готовятся к выпуску в этом году. Волшебная шкатулка открыта, что он теперь чувствует? "Как я себя чувствую? – переадресует Аби вопрос мне. – Нервничаю, - сверкает он своей кривой улыбкой. – В этом году у меня выходят шесть фильмов. Это такая нервотрепка – каждый раз, когда какой-то из твоих фильмво готов к выходу на экраны. Потому что именно тогда твои труды и твоя преданность определенному фильму попадают на суд. Так что да, сейчас я нервничаю в шесть раз больше обычного". Хм-м, увы, поскольку все предыдущие его фильмы не имели успеха, он должен ощущать огромное давление. Ему еще предстоит выдать на-гора свой первый хит. "Давление я чувствую каждый раз. То же и сейчас. Как я говорил уже, каждый раз я чувствую, что терпение зрителей все меньше и меньше. Думаю, со временем я докажу им, что стою их любви и уважения".

Если бы не родня, получил ли бы Абхишек второй шанс? Он никогда не думал о том, почему зритель так легко прощает в его случае? Бросив недоуменный взгляд, Баччан-младший отвечает: "Я не знаю, возможно, я просто везучий. Я им за это так благодарен, серьезно. Я никогда не смогу отплатить им за то, что они стояли за меня". Кажется, если какое-то качество Баччан-младший унаследовал от своего большого Папы, так это смирение. Это нечто почти столь же редкое, как динозавры, в современном мире нарциссических демонов. Редко кто назовет пикой, особенно себя самого. Кстати, свой затянувшийся путь к успеху Аби также связывает с тем, какие фильмы он выбирал. Для старлеток, на пару с Кариной Капур он дебютировал в совершенно нетрадиционном проекте “Отвергнутые” (Refugee), после чего снимался в фильмах вроде Shararat – мало кто из его сверстников рискнул бы взяться за такую тему. Но его траектория несколько изменилась, когда он начал подписывать такие контракты, как “Душевная близость” (Om Jai Jagadish) и Main Prem Ki Deewani Hoon, которые весьма соответствуют традиционному болливудскому вареву. Он сознательно придерживается теперь коммерческой линии, потому что так безопасней в смысле успеха? "Нет, начнем с того, что я совершенно не считаю “Отвергнутых” нетрадиционным. Пожалуйста, объясните мне, что такое перченый фильм", - проницательно выпаливает он. Ну, давайте посмотрим: танцы вокруг деревьев, колледж, сцены под дождем...? Я пытаюсь освежить память. "Не важно. В прошлом было столько фильмов, где не танцевали вокруг деревьев, и все же это были коммерческие проекты. Лично я выбираю сценарии, которые меня привлекают, вдохновляют. Никаких сознательных попыток придерживаться определенного типа кино".

Может он назвать нынешний этап вторым этапом в своей карьере? "Нет, я еще и первого не начал", - протестует он, вновь демонстрируя свою смиренность. Давайте обратим взоры на готовый к выходу на экраны фильм с Абхишеком – эмоциональную драму Сураджа Барджатии Main Prem Ki Deewani Hoon, где также снимаются Карина Капур и Ритик Рошан. Из рекламных роликов ясно, что Карина завоевывает внимание обоих парней. Еще поговаривают, у Бебо в фильме стержневая роль, а Абхишек и Ритик лишь оттеняют ее. К чему эти компромиссы, неужели он не мог выбрать роль получше? "Ну, мне кажется, сперва лучше вы посмотрите фильм, а потом высказывайтесь. Не судите о фильме по рекламным роликам", - сухо отвечает он. Ну-ну, будем надеяться, Аби окажется прав, а мы ошибемся. Учитывая жанр Main Prem Ki Deewani Hoon, какая отмосфера сложилась на съемках? "О, прекрасная, - добавляет Абхишек, застенчиво усмехаясь. Он пытается нам сказать, что между ним и Ритиком не было никакого негативизма, учитывая, что они соперники? "Совершенно не было. Ну откуда взяться негативизму? Увы, я мало работал с Ритиком. В его компании я провел, наверное, дней пять. Мы с Ритиком выросли вместе. Ходили в одну школу. Ездили вместе. Так что никакого негативизма между нами.

На самом деле, я очень хотел с ним поработать. Я уже работал с Бебо, у нас великолепные отношения. Закончив съемки в последний совместный день, мы с Ритиком пообещали друг другу, что обязательно поработаем еще вместе. Ритик прекрасный актер и изумительный человек. Он, наверное, один из немногих актеров, с которым я чувствую себя комфортно и не боюсь попросить помочь со сценой или еще с чем-то. К тому же, мне кажется, времена, когда существовали такие слова, как “соперники” и “конкуренция”, настолько в прошлом. Теперь все работают в унисон. Актеры дают друг другу советы. Все мы на съемках поднялись над напряженностью. Мне кажется, сегодня актеры любят работать сообща", - говорит Аби, рисуя картинку идеального мира, когда Ева еще не сорвала ядовитое яблоко. А Тайна все еще была чуждым понятием.

Соперничество или не соперничество, но Абхишека подстегивает та работа, которая у него сейчас на руках. Самая интересная роль – Канчи, деревенщина, какого он играет в Mumbai Se Aaya Mera Dost. По мнению Аби, "Канчи – просто фантастическая смесь городской и деревенской Индии. В основном фильм снимали в деревне. Он отправляется в город, чтобы жить там, а потом возвращается назад. Это сопоставление двух жизней, благодаря ему характер интересно играть", - сообщает он. А как насчет проекта Бони Капура Run, который тоже на подходе? "Run – колледжская история любви. Парень по имени Сиддхартх приезжает из Аллахабада и влюбляется в девушку. Дальше на него сыплются проблемы, которые он преодолевает", - говорит он. Звучит крайне банально. Между прочим, Аби была Богом послана возможность поработать с таким зубром, как Рам Гопал Варма, причем в фильме Bhoot. Но все из-за тех же проблем с датами Абхишек не смог влиться в проект. Сегодня, когда он смотрит фильм, жалеет ли он о том, что упустил столь вызывающий проект? "Я не видел Bhoot, и сказал Раму, что не собираюсь его смотреть. Я просто цепенею, когда смотрю фильм ужасов, - добавляет он ребячливо. – Зная, как Раму собирался его снять, и учитывая отзывы моих друзей, которые сошлись на том, что Bhoot невероятно страшный фильм, я уже напуган, - хохочет он. – Помимо этого, я твердо верю: что должно случиться, случится. И уверяю вас, я бы не смог проделать и половины того, что сделал в этом фильме Аджай. Раму всегда изумительно подбирает актеров. И никогда не идет на компромисс. Да, я жалею, что упустил возможность поработать с Раму. Но Раму друг, мы обсуждаем кое-какие идеи. Так что придет время – и мы, надеюсь, объявим о новом проекте", - говорит он с энтузиазмом.

Не могу не остановиться на такой теме, как Лара Датта. Бывшая Мисс Вселенная, которая играет его романтический интерес в Mumbai Se…, говорят, похитила сердце Баччана-младшего. Большинство знающих людей считают, что Аби на пороге новых отношений. На натурных съемках Mumbai Se... у них с темнокожей сиреной определенно была интересная сцена. Правда? "У меня с Ларой много сцен, о какой речь? – бесстыдно отфутболивает мой вопрос маленький Б. – У нас с Ларой в фильме много совместных сцен. Нет, слухи совершенно беспочвенны. Так что ошибочка вышла", - осаживает он меня.

Может, Лара – это и случайная ошибка, но недавняя драма, разыгравшаяся между ним и Салманом Кханом, кажется, далека от плода чьего-то воспаленного воображения. Все видели происходящее – новостной телеканал заснял нарастающий скандал между Аби и Салманом в вестибюле мумбайского отеля Marriott. Несмотря на то, что была только картинка без слов, все прекрасно видели, что природа разговора неприятна обоим. Не мог бы Абхишек собрать для нас эту мозаику? "Может, лучше спросить тех, кто придумывает всю эту чушь, что там произошло? Если сегодня два артиста обедают вместе, это непременно означает, что они ссорятся? Если так – значит, мы ссорились, - резко отвечает он. – Правда в том, что мы с Салманом обедали вместе. Ничего особенного в тот вечер не произошло. А журналисты все переделали. Сегодня пресса имеет все возможности сказать все, что хочет. К сожалению, артисты с этим ничего не могут поделать, потому что последнее слово всегда за прессой. Это так сбивает с толку. Но я не из тех, кто спешит все разъяснить и оправдаться. Моя семья знает, что произошло, и я знаю, что произошло. И потом, это мое личное дело. Но – хм, такова жизнь!"

Stardust 07’03
Перевод с английского: Jyoti

[Mikammi]

Абхишек красавчик)))

[Галина]

Абхишек Баччан. Биение сердца нации.

25 Декабря 2006

Он не стал успешным в мировом кино, но для Индии он круче, чем любой политик. Он милый и очаровательный, вежливый и воспитанный. За час беседы с ним, я не услышала ничего политнекорректного. Ответы его искренне, даже, если некоторые вопросы, заставляли призадуматься. Абхишек обладает огромным чувством юмора. В общем, насколько обаятелен этот человек, вы узнаете из моего интервью. Биение сердца нации поведает нам много невероятных вещей.

Насколько ты отличаешься своим поведением дома и на публике?
Я вообще не отличаюсь…

Как часто ты обедаешь дома, со своей семьей?
Если снимаюсь в Бомбее, то каждый вечер. Это — семейное правило.

Ну, и когда ты это делал в последний раз?
К сожалению, последние семь месяцев я провожу в переездах. И дома я не был в это время ни разу. Кажется, сотню лет уже.

Тебе так некомфортно быть вдалеке от дома?
Ну, не совсем. Немного жаль, что не можешь проводить много времени с семьей, но это твоя работа и надо ее выполнять.

Какой самый тяжелый урок шоубизнеса ты выучил?
Я думаю, что самое жесткое то, что ты, как актер, должен сделать на съемочной площадке, все, что ты можешь, и что от тебя требуется. Если потом, спустя время, ты решишь, что надо было это сделать не так, то ничего уже изменить нельзя. Поэтому надо работать на 100 % сразу. Тебе с этим жить потом. И, если потом, ты не удовлетворен, это ужасно!

Ты не находишь, что, когда ты достиг такого успеха, люди стали лучше к тебе относиться, чем несколько лет назад?
Нет, люди всегда ко мне прекрасно относились независимо от моего положения.

Может, потому что ты уже был звездой, еще не став звездой?
(Смеется) А я был?

А что, нет?
Я так не думаю. Ну, может, не совсем. Я помню, как дядя Яш, Мистер Яш Чопра, говорил мне несколько лет назад: "Помни, что твое имя даст тебе только первые шаги, а остальное ты должен сделать сам". Я уверен, что это так для любого актера. Ты становишься звездой только благодаря людям, которые тебя оценивают и ценят.

Какую самую глупую вещь ты читал о себе в СМИ?
Да не особенно я читаю про себя. И вообще не понимаю, почему люди стремятся что-то прочитать про меня. Не такой уж я интересный. (Смеется).

Ты думаешь, что ты неинтересен, а СМИ думаю — слишком интересен. Неужели ничего такого нет?
Да, я вообще поражаюсь, где они столько–то информации берут каждый день, чтобы писать про меня.

(Искусно сделанную статью о романтических отношениях Абхишека с Айшварьей не будем ему напоминать)

Ты когда–нибудь хотел стать кем–нибудь кроме актера?
Когда ты — ребенок, ты хочешь стать кем угодно: сначала актером, потом врачом, потом пожарным и т.д. И я, конечно, прошел через это.

Ну, а особенно чего хотелось?
Особенное — быть актером.

Ладно, а с кем в семье ты ближе всего?
Со всеми близок. Мы — очень дружная семья: и папа, и мама, и сестра, и зять. Каждый из нас — часть нашей семьи, и мы всегда поддерживаем друг друга.

Если в 3 часа ночи тебе станет плохо, кого ты позовешь в первую очередь?
Мою маму.

А если тебе плохо из-за девушки?
Моего папу.

В случаи аварии машины?
Я позвоню в службу автомобильной помощи. А вообще я не хотел бы никого беспокоить глубокой ночью.

Как часто ты выходишь в свет, бываешь на вечеринках, которые не связаны со съемками или промоушеном?
Очень часто. Я люблю много времени проводить с моими друзьями. Как только у меня выдается свободное время, я сразу — к друзьям.

Твои вечеринки — это гулянье в ночном клубе или домашние?
Это зависит от того, с кем я. Это может быть и дома, и в ночном клубе или просто совместный обед.

А твои самые любимые места?
Да, я не требовательный. Что решили с друзьями, то и нравится.

С кем больше любишь отдыхать?
Да, много людей: и старые друзья, и коллеги. У меня нет одной компании. Я общаюсь со многими. У меня много друзей.

Так, ясно, имен мы не дождемся. Ну, ладно, если бы у тебя был выбор, где жить, в любом месте мира, что бы ты выбрал?
Мумбай, Индия.

Что для тебя сейчас на первом месте по жизни?
Я не думаю об этом. Я бы хотел, чтобы мои родители были счастливы и здоровы, и это все.

Мы должны знать — ты национальная страсть женщин — к тебе пристают девушки?
Ничуть.

Ты, наверное, шутишь? Никто не давал тебе ключи от своего дома и не приглашал к себе?
Нет.

Что никто из твоих друзей или членов семьи не говорил, как они устали от твоих поклонниц?
Нет, моя жизнь абсолютно спокойная.

Мы не верим ни слову, но это твое дело. А разве это не расстраивает, что никто не пристает к тебе?
Я, наверное, умру от смущения, если кто-то будет приставать ко мне, и, я надеюсь, этого не произойдет. Для присущего мне поведения, мне не нужно такого волнения.

У тебя есть какая-то стратегия знакомств с девушками? Что бы ты посоветовал парням, чтобы быть успешными?
Нет у меня никакой стратегии. И я не пользуюсь никакими особенными способами.

Если тебе придется представить себя потрясающей женщине, что ты скажешь ей?
Скорее, я убегу на милю в противоположном направлении.

Наверное, у такого знаменитого человека, как ты, никакой свободы?
Быть везде узнаваемым — это часть моей работы. Люди стремятся подойти к тебе, попросить автограф. Это люди, которые сделали тебя таким, люди, для которых ты работаешь. И если надо пообщаться с ними, улыбнуться, то почему нет? К концу дня, я ощущаю, что принадлежу им. Если ты не хочешь этого, не становись актером. Это часть работы. Говорят, что некоторые люди полжизни тратят на то, чтобы стать известными, а вторую половину жизни — на ношение темных очков, чтоб их не узнали. Не нравится — не иди на это.

Не хочешь ли ты иногда, чтоб тебя никто не узнавал?
Нет. Я всегда делаю, то, что хочу делать.

Но не публике?
(Смеется) Да, нет. Если я хочу прогуляться по дороге, я иду и гуляю. Я выгуливаю свою собаку за пределами дома.

И тебя никогда не окружала толпа?
Если гулять осторожно, то все нормально. Если самому не привлекать особое внимание, то и люди спокойны вокруг.

Ты гуляешь один или с охраной?
Иногда сам, иногда, нет.

Очень много разной информации о твоей личной жизни в прессе. Насколько она правильная?
Жаль, но обычно она неправильная.

А ты никогда не хотел пролить свет на это?
Никогда. Я искренне верю, что моя личная жизнь — это моя личная жизнь. Я не собираюсь ее никому открывать. Только мои родные и близкие имеют на это право, и никто больше.

Ну, ясно. Тогда к кино. Назови иностранный фильм, за участие в котором, ты бы голову отдал?
Честно, у меня нет списка фильмов моих желаний.

Ага, ни в одном Голливудском фильме ты не хочешь сняться?
Ага! Их столько, что я не могу выбрать. Если мне выпадет такая удача, я сделаю все, что от меня требуется.

Скажи, ты думаешь, тебе было бы легко дебютировать в кино без такой фамилии?
Нет. Я очень горжусь своим наследием. Я хочу быть достойным того, чего добились мои папа и дедушка.

Ты верующий человек или очень набожный?
Я верующий. У меня свои представления веры. Я принимаю все религии. У меня свои отношения с Богом.

Ты романтик?
Я бы хотел верить, что да.

Ты веришь в брак?
Как в общественный институт, да.

Это временное представление?
Ничуть. Я верю, что у таких вещей есть свои причины.

Предположим, ты женишься на актрисе. Будет ли тебя беспокоить, если она продолжит сниматься?
Почему? Я сын актрисы, актрисы, которая продолжила сниматься после замужества. Не вижу никаких проблем.

Самое приятное, что тебе сделали твои поклонники?
Я пришел в кинотеатр посмотреть, как публика среагировала на фильм, в котором я снялся. К сожалению, фильм был принят холодно. Под конец, ко мне подошла пожилая леди и сказала: "Не переживай. Я очень горжусь тобой. Продолжай работать". Я был так тронут.

Какие еще основные правила киноиндустрии ты впитал у родителей?
Да, особых правил-то и не было. Представьте, в детстве я даже никогда не видел отца в гриме. Первый раз это произошло уже, наверное, в 19 лет. Для меня он всегда был Отцом, а потом уже актером. Мы относились к обычному среднему классу и вели достаточно простую, скромную жизнь. Единственное наше правило — если мы находимся в городе, обязательно вместе обедаем.

Кто был более строг к тебе и сестре, когда вы росли?
Мама.

И она такая и сейчас?
Да.

Ты готовишь еду?
Да.

Насколько ты хороший или плохой повар?
Хочется верить, что я гурманный шеф-повар, но, скорее, я просто нормально готовлю.

Часто практикуешься?
Нет.

Ладно, есть ли у тебя человек в штате сотрудников, без которого ты не можешь обойтись?
Когда ты на съемках, рядом с тобой не просто сотрудники, а как бы семья. Ты проводишь с ними времени меньше, чем с настоящей семьей, и настолько близок, но они — огромная часть тебя. Мой гример, персональный ассистент — они как семья мне.

А без какой техники ты не можешь?
Мой мобильник и компьютер.

В какое время дня ты лучше всего себя ощущаешь?
На рассвете или сразу после рассвета.

India OK
Перевод с английского: Pyaar