Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 25

**oksankavasilek** · 08.04.2013, 21:02

Спасибо большое!!!

viktorkumar2 · 09.04.2013, 05:48

Цитата:

Сообщение от SayandDiva

Подскажите пожалуйста, как переводится фраза: Dekho magar pyaar se

Я думаю: Смотри, однако, с любовью.

Juli555 · 31.05.2013, 10:50

Всем привет!!!
как переводится Pooja ke Phool????
Цветок из священной гирлядны?????

~~Da Kota~~ · 31.05.2013, 11:15

Цветок для подношения
Цветок для молитвы

Пуджа - это не только сам ритуал, но и набор предметов для подношения

Juli555 · 31.05.2013, 13:27

Спасибо)))))))

**maxim777** · 13.07.2013, 16:24

Здравствуйте. Кто-нибудь может объяснить перевод слов ISHQ, PYAAR, MOHABBAT и чем они отличаются по смыслу? Насколько я знаю, все они переводятся, как ЛЮБОВЬ. Но почему 3 слова?

Вита · 13.07.2013, 16:30

Ну вот есть еще Prem - насколько я понимаю, синонимично русскому "нравиться", то есть чувство легкой влюбленности.
PYAAR - любовь, просто любовь
ISHQ - сильная любовь, страсть
А мохаббат - слово арабское, пришло в хинди через урду.

**Catherine** · 13.07.2013, 16:46

Цитата:

Сообщение от topi witaa

Ну вот есть еще Prem

А ещё есть и Aashiqui, тоже "любовь"

**maxim777** · 13.07.2013, 17:30

topi witaa, а этот мохаббат обозначает влюбленность?

а deewana тогда как переводится?

baksterier0 · 13.07.2013, 17:51

Дивана - безумный или сумасшедший. Но может быть и безумный влюблённый.

Они ж там все сходят с ума от любви.