Благородство / Sharafat / Асит Сен / 1970 / DVDRip / C любит. переводом (Nastia) - Страница 3

**irinarozze** · 22.07.2012, 13:34

Цитата:

антивир не пустил

попробуй тут http://narod.ru/disk/57355559001.f74...1%8F).mp3.html

Цитата:

в фильме шипение, и вот на его фоне озвучка тихая, где порой не разобрать кто что говорит

я сделала погромче озвучку, получается лучше, на мой взгляд
вот семплик: http://narod.ru/disk/57356891001.7c5...BB%20.VOB.html

**марик** · 22.07.2012, 14:07

Цитата:

я сделала погромче озвучку, получается лучше, на мой взгляд

Объясните мне плиз. Я что одна слышу кроме голоса еще и шипение какое-то????
Когда пытаешься прибавить звук, получается еще хуже. Я бы вообще повырезала все слова и убрала звук на пустых местах. Но это так, раздумья...
Голос хороший, но похоже просто записан на дешевой технике

**irinarozze** · 22.07.2012, 14:29

Цитата:

Сообщение от марик

Я что одна слышу кроме голоса еще и шипение какое-то????

да почему же,я тоже его слышу, но ведь это издержки любительской озвучки ...

Цитата:

Сообщение от марик

Я бы вообще повырезала все слова и убрала звук на пустых местах

на самом деле это не очень удачный ход на мой взгляд, потому что тогда получается контраст!
и шипение только ярче бьет по ушам - то появляется, то пропадает, то появляется, то пропадает ... это невыносимо
когда он постоянен, к нему как бы привыкаешь
к тому же вырезать все слова - это сверхтитанический труд, но я бы не обломалась, если бы считала, что это спасет ситуацию

**марик** · 22.07.2012, 19:24

Цитата:

но ведь это издержки любительской озвучки ...

В очередной раз убеждаюсь, что озвучка - это не мое.

Я лучше буду читать субтитры, чем "мучать" свои уши.

**irinarozze** · 31.07.2012, 13:00

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Хорошо бы субтитры на песни не вшивать, а выложить отдельным файлом.

Катюш, Марик пожелала с вшитыми, ее титры - ей и решать

вот релиз http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28578