Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Архив (для всего форума) > Мусорка
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуЗакрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.11.2008, 20:04   #1
Знаменитость
О пользователе
Лампочка Нужна помощь в переводе

Никто случайно не знает фрацузского языка?????
А то сабы к документальному фильму "Амитабх - живая легенда" на Хранцузском языке. Автопереводчики не помогают, к сожалению, плюс полное ощущение, что там какие-то обороты речи, Он правда говорит на английском, но у меня трудности со слухом....
Это бонус к ДВД Sholay(1975) 1993 года выпуска, там еще вырезанные сцены....
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст

5 последних релизов от: shie2004
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Badle Ki Aag / Раджкумар Кохли / 1982 / DVD9 /... DVD9 irinarozze 17 7796 27.06.2009 19:33
Лучшие клипы Мадхури Дикшит / Best of Madhuri... С одним актером / актрисой oktavia 27 16309 26.06.2009 18:35
Patthar Aur Payal / Хармеш Мальхотра / 1974 /... DVD9 GeetaST 17 6399 15.06.2009 16:02
Удивительный / Mahaan / С. Раманатхан / 1983 Обложки к DVD и CD Arkhimed 1 2602 06.06.2009 22:06
Шакти / Shakti / Рамеш Сиппи / 1982 Обложки к DVD и CD Vasantsena 3 2591 06.06.2009 22:01

Sponsored Links
Реклама
 
Старый 26.11.2008, 20:47   #2
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Не против, если я на ты буду к тебе обращаться?

Откуда бонус брал?

Есть вариант достать рип
SHOLAY: Bonus
Amitabh Bachan The Living Legend
XviD Version

Source: Dual DVD9 from Bodega @DDR
Movie Info:
Codec: XviD
Container: AVI
Video bps: ~1500 Kbps
Resolution: 640 x 480
AR: 4:3
Fps: 25
Audio: 128 Kbps mp3
Size: ~700 MB
Subtitle: English
Runtime: ~1h

Поставила на закачку, пробую скачать.

Подстава. Скачала, но титры явно не английские, видимо теже французские

Последний раз редактировалось Seriniti; 26.11.2008 в 21:01..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2008, 21:09   #3
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Конечно, можно. Оттуда и брал (ICT) я кое-что перевел, но уж больно трудоемкая операция........

Последний раз редактировалось shie2004; 26.11.2008 в 21:10..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2008, 21:24   #4
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

Если там не очень много переводить, я могу попробовать. Давно практики не было, французский уж забывать стала.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2008, 21:34   #5
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nilda Посмотреть сообщение
Если там не очень много переводить, я могу попробовать. Давно практики не было, французский уж забывать стала.
Енто не к спеху. Если получится хорошо, буду премного благодарен, если нет, тоже ничего страшного......
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2008, 21:39   #6
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Там 712 строк, по сравнению, с всемогущим, боже, где было 2300, это легче, может штук 50-60 я перевел. Могу скинуть просто сабы, а если надо с фильмом, то сделаю раздачу в без перевода.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 26.11.2008, 21:40   #7
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

Обращайся за переводом, как понадобится. Я ин`яз заканчивала, только вот никогда сабы не переводила, да еще франко-индийские. Не получится ли глухой телефон? Сначала французы перевели, что поняли, потом мы, еще меньше понимая. Разве что англичан на помощь позвать для верности.

Скинь для начала строчки, если мне покажется непонятным, тогда скачаю видео.

Последний раз редактировалось Nilda; 26.11.2008 в 21:42..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Старый 26.11.2008, 22:03   #8
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

я бы сказал франко-англо индийские
http://momupload.com/files/111537/Sh...y.DDR.srt.html родные
http://momupload.com/files/111538/Sh..._____.srt.html проба пера

Последний раз редактировалось shie2004; 26.11.2008 в 22:04..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуЗакрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 13:27. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.17450 секунды с 17 запросами