Посмотрела пиратку фильма "Bodyguard " 2011 с Салманом и просто влюбилась в эту песню. Так как англ. сабов к ней пока нет, вот пришлось напрячь все свое знание хинди.
Перевод местами не дословный, приукрашенный, но получилось, на мой взгляд, миленько.
Песня в фильме короче того текста, что бы задуман изначально.
Зацените. Это первый перевод этой песни во всем инете (не скромно, но хочется в это верить
)
Hindi Song: Teri Meri
Singer(s): Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal
Music Director(s): Himesh Reshammiya
Lyricist(s): Shabbir Ahmed
текст
Здесь клип
При копирования текста, пож-та указывайте автора перевода (то бишь меня -
Марик)
и сайт Khushi7.