Описание Tarkeeb – МЕТОД (1984) я сделаю и кину сегодня вечером. Единственно Марик, я не смогла написать вам в личку – я хотела бы вначале кинуть вам посмотреть: подходит или нет.
Я перевела и Sagar Sangam – ВОССОЕДИНЕНИЕ (1988), но там все неудобоваримо. Я могу посмотрев фильм (и все сопоставив), попробовать сделать русское содержание фильма, если никто ничего лучшего не предложит.
Добавлено через 1 час 21 минуту
Описание Tarkeeb – МЕТОД (1984):
Генеш (Митхун Чакраборти) вместе с напарником (Пейнтал) работает водителем в транспортной компании. Ее владельцы занимаются грязными махинациями. Их водители, ничего не зная об этом, возят контрабанду - золото.
Беллита (Ранжита) - сирота, сама пытается заработать себе на жизнь. Она содержит придорожную харчевню. Но горе тому, кто попытается обмануть эту юную девушку – постоять за себя она сможет.
Подруга Беллиты, Джанаки, который день дежурит у дороги – ее муж Сундар (Шакти Капур) не приходит домой. Беллита, как может, успокаивает подругу – прейдет Сундар, куда он денется, нечего вообще Джанаки лить слезы за таким мужем.
Генеш живет со своей слепой сестрой – он самый нежный и заботливый брат. Да и о Джанаки он позаботится - Сундар ему друг, надо разобраться: что с ним. Генеш находит Сундара у куртизанки (Калпана Иейр) – тот влюблен без памяти да и изрядно пьян (может от того так и влюблен). Генеш подстраивает все так, что Сундар убеждается в неверности хитрой женщины. Раскаявшегося мужа водворяют домой, к жене.
Не только Беллита хочет зарабатывать на голодных проезжающих – у нее есть конкуренты (веселая семейка!). Да только готовить в этой семье никто не умеет (и зачем тогда открывать харчевню?) – Генеш, который по настоянию своего напарника забрел сюда, сильно о своем визите пожалел. Лучше, уж, отправиться напротив – там похоже все получше будет. А какая красивая хозяйка! Как тут Генеш устоит. Но он получил отпор – Беллита девушка порядочная, нечего тут лезть всяким нахалам!
Владельцы компании, в которой работает Генеш, разрабатывают новую контрабандную операцию. А их водители организовали профсоюз. Все водители хотели выбрать лидером Генеша, но он отказался и выдвинул на этот пост Сундара.
Дела делами, но и о сердечных делах забывать нечего: Генеш пытается очаровать Беллиту, а его напарник – дочку ее конкурента - Чамели. Сестра Генеша тоже встретила свою судьбу – молодого полицейского. Правда Беллита Ганеша долго отшивала, но когда ей понадобился заступник – пошла к нему за помощью. В итоге: «да здравствует любовь!».
При перевозке очередной партии контрабанды из-за случайности водители о махинациях хозяев узнают. Преступники, чтобы спрятать «концы в воду», подставляют Генеша – того арестовывают. Друзья хотят помочь Генешу – Сундар проникает в тюрьму и устраивает Генешу побег.
Теперь друзья хотят сами разобраться во всем происходящем – ведь полиция им не верит...
_________________________________________________________
Tarkeeb – МЕТОД (1984) конечно фильм игровой – ничего серьезного от него не ждите, но смотрится с удовольствием. Очень красиво поставлены песни (знаменитый танец полуобнаженного Митхуна у водопада украсил ни один сайт, а в танце с Калпаной они «зажигали вовсю»). Причем главное достоинство фильма: все ясно и без перевода! Смотрите – вы получите удовольствие, тем паче как сказал один «гуру»: «Плохих экранных работ у Митхуна нет!».
|