Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно - Болливуд

**oksankavasilek** · 10.09.2011, 20:38

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
8 сентября 2011

Фильмы, получившие награды, похвалы и признание, не всегда приносят хорошие кассовые сборы. Мы создали список фильмов, которые никогда не делали хорошей кассы.
Торговые эксперты никогда не упустят возможность сказать о том, что большие звезды и большие баннеры не всегда гарантируют кассовый успех. Пока все в киноиндустрии воспринимают это более или менее легко, но нельзя не признать, что в это трудно поверить. Когда приходит страшная пятница, то лучшие истории, лучшие актеры и лучшие фильмы могут не иметь успеха. По причинам, неизвестным вселенной, некоторые фильмы не впечатляют при первом показе. Вот посмотрите на фильмы, которые сейчас считаются драгоценными камнями, но они потерпели ужасное фиаско, когда вышли на экраны.

Luck By Chance (2009)

Режиссер: Зоя Ахтар
В ролях: Фархан Ахтар, Koнкона Сен Шарма, Ритик Рошан, Риши Капур и Димпл Кападиа

Что же произошло?
Получившему одобрение критиков фильму «Luck By Chance» не удалось захватить воображение зрителей. Это был первый фильм Зои Ахтар в качестве режиссера и новая работа Фархана Ахтара после успешного фильма « Rock On!». Включение таких имен, как Ритик Рошан, Koнкона Сен Шарма, Риши Капур и Димпл Кападиа должны были сыграть в пользу фильма, но этого не произошло.

Утешение
Самым большим достижением фильма стало признание Зои Ахтар как нового яркого таланта в режиссуре. Фильм не имел хороших сборов, но все же стал культовым в последующие два года после выпуска.

Swades (2004)

Режиссер: Ашутош Говарикер
В ролях: Шахрукх Кхан, Гаятри Джоши и Макранд Дешпанде

Что же произошло?
«Swades» не смог оправдать ожиданий. Это был следующий фильм Ашутоша Говарикера после «Lagaan», ставшего международным событием. Шахрукх Кхан отошел от своего обычного романтического имиджа и сыграл героя, отличного от его популярных и более харизматичных образов. Но непривычная тема фильма и медленное повествование не остались не замеченными зрителями.

Утешение
С другой стороны, фильм имел сборы в box office на уровне среднего и даже стал хитом на некоторых южно-азиатских и европейских рынках. Фильм также был номинирован на восемь наград Filmfare и сумел выиграть две.

Lakshya (2004)

Режиссер: Фархан Ахтар
В ролях: Ритик Рошан, Амитабх Баччан, Прити Зинта и Ом Пури

Что же произошло?
Хотя Ритик Рошан и Амитабх Баччан были кумирами, а после «Dil Chahta Hai» Фархан Ахтар был признан самым ярким явлением в современном кино, «Lakshya» не нашел своих зрителей. Это была история взросления, в которой были затронуты чрезвычайно важные вопросы. И Фархан подошел к теме со всей серьезностью, но это не привлекло зрителей.

Утешение
«Lakshya» нашел удовлетворение в признании кинокритиков и преуспел по части наград. Он завоевал две награды Filmfare из четырех номинаций.

Khamoshi (1996)

Режиссер: Санджай Лила Бхансали
В ролях: Маниша Койрала, Салман Кхан, Нана Патекар и Хелен

Что же произошло?
Трогательная история глухонемой пары из Гоа и их дочери Энни (Маниша Койрала). Санджай Лила Бхансали сделал своей узнаваемой чертой продуманность повествования и эмоционально насыщенные образы.
Но, пожалуй, фильм был снят в духе серьезного кино мирового уровня, и зрители 90-х годов, предпочитающие смотреть фильмы -масала, остались в стороне.

Утешение
Великолепные отзывы критиков и множество наград. «Khamoshi» завоевал пять наград Filmfare, в том числе награды критиков за лучший фильм и лучшую женскую роль.

Andaz Apna Apna (1994)

Режиссер: Раджкумар Сантоши
В ролях: Аамир Кхан, Салман Кхан, Равина Тандон, Каришма Капур, Пареш Равал и Шакти Капур

Что же произошло?
Возможно, это было просто слишком эксцентрично. Фильм «Andaz Apna Apna» Раджкумара Сантоши был классической дурацкой комедией. В 70-е и 80е годы было много фильмов такого рода. Но даже несмотря на то, что там было много смешных моментов, по какой-то непостижимой причине зрители не стекались в кинотеатры.

Утешение
Фильм стал самым большим хитом в видео-магазинах Индии. И даже в век DVD-дисков и BluRay «Andaz Apna Apna» продолжает находить зрителей.

Lamhe (1991)

Режиссер: Яш Чопра
В ролях: Анил Капур, Шридеви, Вахида Рехман и Анупам Кхер

Что же произошло?
Спросите Яша Чопру или кого-либо, связанного с «Lamhe», и они скажут вам, что этот фильм опередил свое время. Речь в фильме шла о страсти человека, который влюбляется в женщину старше его. Когда она выходит замуж за кого-то другого, он отступает. Годы спустя он встречает дочь этой женщины и влюбляется.* Аудитория, кажется, не слишком поняла прогрессивную историю любви без всех обычных излишеств, свойственных YRF.

Утешение
Фильм получил признание критиков и стал культовым. «Lamhe» также выиграл пять наград Filmfare. Сегодня фильм рассматривается как одно из лучших творений Яша Чопры.

Agneepath (1990)

Режиссер: Мукул Ананд
В ролях: Амитабх Баччан, Митхун Чакраборти, Дэнни Дензонгпа , Мадхави и Нилам

Что же произошло?
Можно утверждать, что «Agneepath» наиболее высоко ценимый фильм Амитабха Баччана. Как сообщалось, Амитабх, отталкиваясь от героя Марлона Брандо, создал совершенно новый образ с хриплым голосом для своей роли гангстера. Но оригинальная история мести Мукула Ананда не пошла в кинотеатрах.

Утешение
Диалог: «Apun ka naam Vijay Dinanath Chauhan, baap ka naam Master Dinanath Chauhan», произнесенный глубоким баритоном, стал священной молитвой для многих. И это только верхушка айсберга того культа, который создал «Agneepath». Эта популярность вдохновила Карана Джохара на римейк.

Sadma (1983)

Режиссер: Балу Махендра
В ролях: Камал Хасан, Шридеви и Гульшан Гровер

Что же произошло?
«Sadma» был римейком тамильского фильма под названием «Moondram Pirai», и, как и в оригинале, это была трогательная история о женщине с психикой ребенка. Хотя Камал Хасан и Шридеви были в то время популярными звездами, необычная тема фильма оказалась сдерживающим фактором. Влюбиться в женщину с разумом десятилетнего ребенка - это было слишком.

Утешение
«Sadma» получил признание в качестве домашнего видео и при повторах по ТВ. Кроме того, фильм понравился международной аудитории, свидетельство этого можно найти на многочисленных международных блогах об индийском кино.

http://www.filmfare.com/details.php?id=2593

* - автор статьи переврал содержание фильма Lamhe (прим. переводчика)

Открыть содержимое

Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents)

10.09.2011, 20:38	#21
oksankavasilek Гуру Инфо	ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 8 сентября 2011 Фильмы, получившие награды, похвалы и признание, не всегда приносят хорошие кассовые сборы. Мы создали список фильмов, которые никогда не делали хорошей кассы. Торговые эксперты никогда не упустят возможность сказать о том, что большие звезды и большие баннеры не всегда гарантируют кассовый успех. Пока все в киноиндустрии воспринимают это более или менее легко, но нельзя не признать, что в это трудно поверить. Когда приходит страшная пятница, то лучшие истории, лучшие актеры и лучшие фильмы могут не иметь успеха. По причинам, неизвестным вселенной, некоторые фильмы не впечатляют при первом показе. Вот посмотрите на фильмы, которые сейчас считаются драгоценными камнями, но они потерпели ужасное фиаско, когда вышли на экраны. Luck By Chance (2009) Режиссер: Зоя Ахтар В ролях: Фархан Ахтар, Koнкона Сен Шарма, Ритик Рошан, Риши Капур и Димпл Кападиа Что же произошло? Получившему одобрение критиков фильму «Luck By Chance» не удалось захватить воображение зрителей. Это был первый фильм Зои Ахтар в качестве режиссера и новая работа Фархана Ахтара после успешного фильма « Rock On!». Включение таких имен, как Ритик Рошан, Koнкона Сен Шарма, Риши Капур и Димпл Кападиа должны были сыграть в пользу фильма, но этого не произошло. Утешение Самым большим достижением фильма стало признание Зои Ахтар как нового яркого таланта в режиссуре. Фильм не имел хороших сборов, но все же стал культовым в последующие два года после выпуска. Swades (2004) Режиссер: Ашутош Говарикер В ролях: Шахрукх Кхан, Гаятри Джоши и Макранд Дешпанде Что же произошло? «Swades» не смог оправдать ожиданий. Это был следующий фильм Ашутоша Говарикера после «Lagaan», ставшего международным событием. Шахрукх Кхан отошел от своего обычного романтического имиджа и сыграл героя, отличного от его популярных и более харизматичных образов. Но непривычная тема фильма и медленное повествование не остались не замеченными зрителями. Утешение С другой стороны, фильм имел сборы в box office на уровне среднего и даже стал хитом на некоторых южно-азиатских и европейских рынках. Фильм также был номинирован на восемь наград Filmfare и сумел выиграть две. Lakshya (2004) Режиссер: Фархан Ахтар В ролях: Ритик Рошан, Амитабх Баччан, Прити Зинта и Ом Пури Что же произошло? Хотя Ритик Рошан и Амитабх Баччан были кумирами, а после «Dil Chahta Hai» Фархан Ахтар был признан самым ярким явлением в современном кино, «Lakshya» не нашел своих зрителей. Это была история взросления, в которой были затронуты чрезвычайно важные вопросы. И Фархан подошел к теме со всей серьезностью, но это не привлекло зрителей. Утешение «Lakshya» нашел удовлетворение в признании кинокритиков и преуспел по части наград. Он завоевал две награды Filmfare из четырех номинаций. Khamoshi (1996) Режиссер: Санджай Лила Бхансали В ролях: Маниша Койрала, Салман Кхан, Нана Патекар и Хелен Что же произошло? Трогательная история глухонемой пары из Гоа и их дочери Энни (Маниша Койрала). Санджай Лила Бхансали сделал своей узнаваемой чертой продуманность повествования и эмоционально насыщенные образы. Но, пожалуй, фильм был снят в духе серьезного кино мирового уровня, и зрители 90-х годов, предпочитающие смотреть фильмы -масала, остались в стороне. Утешение Великолепные отзывы критиков и множество наград. «Khamoshi» завоевал пять наград Filmfare, в том числе награды критиков за лучший фильм и лучшую женскую роль. Andaz Apna Apna (1994) Режиссер: Раджкумар Сантоши В ролях: Аамир Кхан, Салман Кхан, Равина Тандон, Каришма Капур, Пареш Равал и Шакти Капур Что же произошло? Возможно, это было просто слишком эксцентрично. Фильм «Andaz Apna Apna» Раджкумара Сантоши был классической дурацкой комедией. В 70-е и 80е годы было много фильмов такого рода. Но даже несмотря на то, что там было много смешных моментов, по какой-то непостижимой причине зрители не стекались в кинотеатры. Утешение Фильм стал самым большим хитом в видео-магазинах Индии. И даже в век DVD-дисков и BluRay «Andaz Apna Apna» продолжает находить зрителей. Lamhe (1991) Режиссер: Яш Чопра В ролях: Анил Капур, Шридеви, Вахида Рехман и Анупам Кхер Что же произошло? Спросите Яша Чопру или кого-либо, связанного с «Lamhe», и они скажут вам, что этот фильм опередил свое время. Речь в фильме шла о страсти человека, который влюбляется в женщину старше его. Когда она выходит замуж за кого-то другого, он отступает. Годы спустя он встречает дочь этой женщины и влюбляется.* Аудитория, кажется, не слишком поняла прогрессивную историю любви без всех обычных излишеств, свойственных YRF. Утешение Фильм получил признание критиков и стал культовым. «Lamhe» также выиграл пять наград Filmfare. Сегодня фильм рассматривается как одно из лучших творений Яша Чопры. Agneepath (1990) Режиссер: Мукул Ананд В ролях: Амитабх Баччан, Митхун Чакраборти, Дэнни Дензонгпа , Мадхави и Нилам Что же произошло? Можно утверждать, что «Agneepath» наиболее высоко ценимый фильм Амитабха Баччана. Как сообщалось, Амитабх, отталкиваясь от героя Марлона Брандо, создал совершенно новый образ с хриплым голосом для своей роли гангстера. Но оригинальная история мести Мукула Ананда не пошла в кинотеатрах. Утешение Диалог: «Apun ka naam Vijay Dinanath Chauhan, baap ka naam Master Dinanath Chauhan», произнесенный глубоким баритоном, стал священной молитвой для многих. И это только верхушка айсберга того культа, который создал «Agneepath». Эта популярность вдохновила Карана Джохара на римейк. Sadma (1983) Режиссер: Балу Махендра В ролях: Камал Хасан, Шридеви и Гульшан Гровер Что же произошло? «Sadma» был римейком тамильского фильма под названием «Moondram Pirai», и, как и в оригинале, это была трогательная история о женщине с психикой ребенка. Хотя Камал Хасан и Шридеви были в то время популярными звездами, необычная тема фильма оказалась сдерживающим фактором. Влюбиться в женщину с разумом десятилетнего ребенка - это было слишком. Утешение «Sadma» получил признание в качестве домашнего видео и при повторах по ТВ. Кроме того, фильм понравился международной аудитории, свидетельство этого можно найти на многочисленных международных блогах об индийском кино. http://www.filmfare.com/details.php?id=2593 * - автор статьи переврал содержание фильма Lamhe (прим. переводчика) Открыть содержимое Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents) Последний раз редактировалось oksankavasilek; 11.09.2011 в 17:37..