Теперь Говинда позволяет себе показать свои личные чувства и он откровенен.
- Первая вещь, о которой мы хотим спросить вас, это где вы получили ваше прозвище Chi Chi?
- О, вы знаете, это прозвище за мной закрепилось уже давно. Давно давно, когда я только начал свою карьеру и играл с лучшими актрисами, многие из них находили меня очень странным человеком... Я думаю, втайне они посмеивались надо мной, они думали, что я был слишком простодушный. Сначала меня называли Chee Chee (Чхи-чхи), но к счастью для меня, я им доказал, что не такой уж я деревенщина в конце концов. И затем они поменяли это на Chi Chi (Чхэй-чхэй) и теперь меня все так называют. Как и вы, они понятия не имеют, откуда взялось это прозвище. Но у меня с этим нет проблем, думаю звуки моего прозвища приятны для слуха.
- Вас не будет смущать, если бы мы позвонили Вам и назовем вас первым прозвищем Chee Chee?
- Ох, нет, можете чувствовать себя свободно, если назовете меня этим именем. В любом случае мне кажется, что многие уже забыли мое настоящее имя.
- Так Говинда - тоже не настоящее ваше имя???
- Да. Мое настоящее имя - другое, только...только мы решили использовать Говинда как мой псевдоним по двум причинам. Во-первых, моя мать дома называла меня "Говинда всей ее жизни". Во-вторых, другие популярные экранные имена к тому времени были почти все разобраны...
- Но имя Говинда вряд ли можно назвать распространенным?
- Да, фактически оно уникально в своем роде. Но знаете что? После того, как я стал популярной звездой, многие мамы - мои поклонницы сообщали мне, что назвали своих сыновей Говиндами. Красивая история, правда?
- Будем надеяться, что все они будут иметь немного общего с Вами...
- Почему? Почему Вы так говорите? Я не оказываю плохого влияния, я не делаю слишком много кровавых сцен на экране. Я не донимаю своих героинь, я просто сама pyara sa bachcha (любезный ребенок).
- Но вы думаете, что матери действительно хотят, чтобы их дети стали похожими на Вас?
- Этого я не знаю. Даже если они и не хотят, чтобы их дети стали актерами как я, есть одна вещь: я мог бы их многому научить. Дети от меня должны научиться тому, что нужно любить и уважать своих матерей. Дети должны ценить свою маму и давать ей столько любви, комфорта и удовольствия, сколько они могут... Никогда не знаешь, сколько еще ваша мама будет с Вами.
- Как мама оценивала Вас как актера?
- Она всегда очень любила меня... Никогда не было случая, чтобы она сказала, что я был плох в фильме. Иногда я смотрю свои старые фильмы и содрогаюсь от своей неумелой игры, но мама всегда мне улыбается... Я думаю, они никогда не оценивала меня не как своего сына, поэтому мое актерское мастерство не было целью. Для нее я всегда был лучшим.
- Ваша жена тоже думает, что вы лучший?
- Она думает, что я хороший, но не думаю, что она считает меня самым лучшим. На нее всегда производил впечатление мой друг Санджай Датт. Она постоянно говорит мне, как хорошо он смотрится на экране...
- Вы не ревнуете?..
- Ничуть, я не ревнив. Но я продолжаю ее дразнить, что "хотя другие считают меня лучшим, моя собственная жена так не думает". Но все это просто шутка!
- А как насчет вашей дочери Нармады, папа - ее любимый актер?
- Нет, даже моя дочь не считает меня самым лучшим! Для нее непревзойденным кумиром является Салман Кхан. Она смотрела "Беспечные близнецы" добрую сотню раз! А на моих фильмах она едва может высидеть до конца...
Источник: bollywoodonweb.com, 1998 г.
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru