Немного продолжу про Сингам...
...потом появились новые проблемы, от совсем мелких до ооооочень серьезных...
Слово F' создает для Singham проблему
Navdeep Kaur Marwah, Hindustan Times
New Delhi, July 23, 2011
Слово ‘F’ может создать Вам серьезную проблему — или что-то в этом роде. Диалог в недавно выпущенном фильме Рохита Шетти Singham с участием Аджая Девгна поставил фильм в неприятное положение, поскольку слово в нем, показавшееся похожим на ругательство ‘f ***’, не нашло понимание у многих, и смутило остальных.
Яблоко раздора - популярный диалог, ‘Jisme hai dum toh fakt Bajirao Singham’ (Единственный, кто обладает силой – Баджирао Сингам). Маратхское слово ‘fakt’ означает 'только', но многие неправильно поняли его, как бранное слово, и пишут об этом на Twitter и Facebook.
“Как они говорят, пойдите f ***, Баджирао Сингам,” пишет пользователь Nan22 на Twitter о фильме.
“Аджай Девгн говорит в Singham “Jismein hai dum toh ‘f ***’ Bajirao Singham”??? Hahahaha,” чирикает irohitbhatia.
“Что, черт возьми, это означает — FAKT Bajirao Singham? Это - то, о чем я подумала, или что-то другое???” пишет Прия Кидвани на Facebook.
Представитель фильма, однако, уточняет,
“Слово в диалоге не является бранным. Это – слово ‘fakt’, которое означает ‘sirf’ на хинди и 'только' на английском языке.”
Производители также сообщили, что они повторно дублировали этот диалог так, чтобы слово было ясно слышимым и не могло быть неверно истолкованным.
Еще проблемы с Singham
Показы фильма были прерваны в Бангалоре после того, как проканнадские активисты во главе с Karnataka Rakshana Vedike выступили против предполагаемых антиканнадских диалогов в тамильском римейке. Руководитель группы Нараяна Гоуда сказал, что в одном из диалогов в фильме называют “Каннадцев собаками”.
источник