[селена]

«Вам придется столкнуться с расизмом, просто работайте так усердно, чтобы они забыли о вашей национальности»

Большое интервью Приянки Чопры для журнала Stardust



Перевод на русский язык – Selena специально для группы vk.com/selenavoice
Полное или частичное копирование только с указанием автора перевода и ссылкой на группу.
Для групп ВК – РЕПОСТ
#SelenaVoice

2015 год был для тебя феноменальным, а 2016 начался с церемонии «Оскар», продления сериала «Куантико» на второй сезон, Мисс Марвел, съемок «Спасателей Малибу» и престижной награды «Падма Шри». В связи с чем банальный вопрос: какие ощущения?

Приянка: Когда становишься знаменитой во всем мире из-за своей работы – это замечательно. Я действительно много и тяжело работала, чтобы добиться такого результата в обеих странах.

Ты проходила специальную подготовку, чтобы сыграть полицейского в Jai GangaaJal?

Приянка: Нет, но сложность заключалась в том, что мне приходилось совмещать работу над этим фильмом со съемками в «Баджирао и Мастани» и «Куантико». Господин Пракаш знал о том, как сложно мне выкроить время для съемок, но он все равно настоял на работе над Jai GangaaJal, потому что я обожаю свой персонаж и с удовольствием играла Абху. Мы делали все возможное, и отсняли эпизоды со мной за месяц. Снимали около 8-10 сцен в день, было довольно тяжело. Перед началом съемок мы с господином Пракашем 12 часов обсуждали детали, как он видит этот фильм, как я вижу своего персонажа. В итоге я играла очень суровую, но в то же время женственную Абху. Это было своеобразным испытанием.

Jai GangaaJal наделал много шума, говорят, что этот фильм – пощечина для политиков…

Приянка: Я не из тех, кто слушает, что там говорят другие. Я продолжаю свой путь. Мои решения не зависят от того, что люди могут подумать о моем фильме или моем образе. Я – актриса, я выбираю образы, которые мне интересны, в которые я верю, и выбираю истории, о которых, как мне кажется, людям стоит узнать. Я не политик, поэтому свою точку зрения я выражаю в фильмах. Jai GangaaJal казался очень важным фильмом в подходящее время. Он рассказывает о коррупции, феминизме, самоубийствах среди жителей деревень, обо всех этих важных событиях. Я горжусь, что имею отношение к такому фильму.

Ты говорила, что Jai GangaaJal – гимн женщинам-полицейским. Что для тебя феминизм? И как ты считаешь, понимают ли индийцы значение этого слова?

Приянка: Не знаю, что феминизм значит для других, я могу говорить только за себя. Для меня феминизм – это способность женщины делать свой собственный выбор, самой выбирать, что для нее хорошо, что она действительно хочет делать. Возможность чувствовать себя на равных, быть оцененной по способностям. Многие люди ошибочно считают, что феминизм – это избивание мужчин, но это не так. Феминизм означать подарить женщинам ту свободу, которой долгие годы наслаждаются мужчины.

Ты занялась продюсированием, почему были выбраны региональные фильмы?

Приянка: А почему нет? Вы же знаете, я делаю то, за что другие не взялись бы. Мне кажется, региональные фильмы потрясающие, в них играют замечательные актеры, рассказываются удивительные истории. И таким фильмам у нас нужна помощь. Сам язык роли не играет, я выбрала фильмы на маратхи, пенджаби и бходжпури, потому что эти истории должны быть рассказаны. Я же Чопра, пенджабка, Махараштра – мой дом. А бходжпури – потому что я родилась в Джамшедпуре. Возможно, я приступлю и к Болливудскому фильму, если попадется подходящий сценарий. В моей компании главное – содержание.

Тебя удивило, что ты стала второй личностью из Индии, которую пригласила на церемонию «Оскар» для вручения награды?

Приянка: Это было очень важным событием в моей жизни, и оно, конечно, меня удивило, но чувство гордости было намного сильнее, ведь я и шести месяцев не проработала в Америке. Как же здорово приехать из другой страны и получить такой прием за свою работу. Это невероятное ощущение – чувствовать себя частью всех этих мероприятий.

Многие Болливудские звезды пытались попасть на Запад, но твоя история оказалась самой успешной. Как считаешь, тебе удалось «прорубить окно» в Америку?

Приянка: Не знаю, ведь я не целилась на Запад. Я артистка, и мне интересно осваивать неизведанное. Я люблю экспериментировать, будь то фильм на хинди, сложные персонажи, исполнение музыки или продюсирование. Телеканал ABC сам обратился ко мне, и, признаться честно, я была настроена скептически. Но я просто начала работу. Думаю, все, что вы встречаете на своем пути – это результат ваших усилий. Я не верю в стратегии, я верю в усердную работу. Я верю в то, что каждый человек – хозяин своей судьбы. Неважно, откуда ты родом. Индустрия развлечений теперь становится всемирной, дело не в стране, любой человек может посмотреть фильм на своем телефоне. Я надеюсь, что мой пример поможет актерам со всего мира, даст им возможность проявить свой талант и быть замеченными, откуда бы они ни были.

Ты принимала участие в озвучивании мультфильма от Диснея «Самолеты», а теперь ты – голос Мисс Марвел. Почему ты решила заняться этим?

Приянка: Не знаю, я просто делаю это, потому что это весело. Как я говорила, я не придаю значения мнению окружающих, для меня важна возможность творческого самовыражения. Я словно ребенок в магазине игрушек, и я такая с тех самых пор, как начала сниматься в индийском кино. Я хочу экспериментировать, пробовать что-то новое, я не переживаю, что может сработать, а что – нет. Мне нравится озвучивать, это весело. И играть в игру Avengers Academy мне тоже понравилось. Я озвучиваю в игре девушку-подростка с американскими и пакистанскими корнями, которая невероятно оживляется, когда видит супергероев, и сразу пытается заполучить автограф.

Ты как-то упоминала, что сталкивалась с расизмом, когда только приехала в штаты. Подписывая контракт на съемки в «Куантико», боялась ли ты, что такое может повториться? Были какие-то расистские высказывания?

Приянка: расизм повсюду, не только в Америке. Мне кажется, для подростков это на самом деле страшно, но я изменила свое мнение. Да, я вернулась из Америки в Индию, я не понимала этого, но я выросла, я стала умнее. Я поняла, что расизм вытекает из игнорирования, непонимания того, что окружающие могут быть другими. Люди создали столько границ, но искусство безгранично. Слишком много времени люди пытались решить, как должен выглядеть человек, но это очень примитивно. Я верю в гуманизм, нам нужно начать думать о том, что люди – это единое целое. Я не строю иллюзий и понимаю, что с расизмом придется столкнуться, не важно, на каком ты континенте. Важно лишь то, чтобы ты смог стереть это из памяти и сконцентрироваться на своей работе, выполнить ее так хорошо, как только можно, и люди не будут думать о том, как ты выглядишь. Я так и делаю. А еще я просвещаю людей о моей стране, и это очень веселые разговоры. Людям очень интересно слушать мои рассказы об Индии, наших фильмах, еде и прочих вещах. У меня был очень теплый прием в Америке, будь то СМИ, зрители или сама киноиндустрия. Все относятся ко мне замечательно. Да, я встречаю людей, которые говорят мне нелестные вещи, но я просто прошу их заткнуться.

Сейчас многие звезды работают с перспективой на Голливуд. Ты переживаешь из-за возможной конкуренции?

Приянка: (смеется) Мне смешно, когда меня спрашивают о конкуренции, потому что я в нее не верю. Я верю в сотрудничество. Я усердно работаю все свою карьеру, а успехи и неудачи других меня не волнуют. Я индивидуалистка, когда речь заходит о работе. Замечательно, что у других появляется возможность поработать в других местах, но у меня нет времени, чтобы следить за карьерами коллег. Честно.

Твой прорыв на Западе означает отсев других звезд Болливуда? Чувствуешь ли ты себя победительницей в этом плане?

Приянка: Я всегда победительница для самой себя, так что не знаю (смеется). В работе я стараюсь постоянно повышать свой уровень, вкладываться в каждого персонажа. Успех – это не конечный пункт, не цель. Люди думают, что главное – добиться успеха. Но успех – это путешествие, тебе приходится постоянно быть успешным. И я такая.

Какие предложения тебе поступают на Западе?

Приянка: Очень интересные. Сейчас у меня проблема со временем, по крайней мере, на ближайший год. Моя команда делает все возможное, чтобы согласовать расписание съемок. Мне предлагают очень интересных персонажей как в Америке, так и в Индии.

В «Спасателях Малибу» у тебя отрицательная роль. Как тебе удалось заполучить роль и о чем будет сам фильм?

Приянка: Я пока не могу говорить об этом, потому что даты съемок - это мой кошмар, мы пытаемся решить этот вопрос. И еще один момент: я не гоняюсь за фильмами, чтобы их «заполучить». Ненавижу это слово. Я не думаю, что кастинг – это прерогатива актера, чаще это решение режиссера или продюсера. Кстати, именно он чаще обращается ко мне с предложением о съемках. Это касается и Болливуда, и американских проектов. Так что я понятия не имею, как «заполучить» фильм.

Говорят, что у актрис Болливуда – короткий век. Что может возразить по этому поводу Запад?

Приянка: Это очень печально. Мне кажется, что в наше время такого стереотипа уже не должно быть. У нас есть такие актрисы, как Каджол, Айшвария… Раньше считалось, что после замужества актриса не может сниматься, но сейчас столько замечательных актрис, состоящих в браке, успешно совмещают и карьеру, играя главные роли. Они разрушили стереотип. Зрителям ни к чему эти клише, а индийские зрители весьма алчные. Им нужно качественное кино. Если вы можете им это дать – они будут вас смотреть. Пора разрушать стереотипы. У мужчин-актеров нет таких ограничений, так почему они должны быть у женщин?

Вы с Дипикой пробуете себя на Западе, и, конечно же, вас начинают сравнивать. Ты с этим уже сталкивалась?

Приянка: Нас сравнивают, когда мы снимаемся в индийских фильмах. Это естественно, почему бы и нет? Людям свойственно сравнивать, я не зацикливаюсь на этом. Дипика – моя подруга, мы хорошо работаем вместе, я всегда желаю ей лучшего. Она прекрасно выглядит в фильме, я желаю ей удачи и надеюсь, что она продолжит свою невероятную работу, в Болливуде или Голливуде.

Как ты организуешь свою межконтинентальную карьеру? Ты очень активна в обеих индустриях, которые разделяет океан…

Приянка: Я сплю намного меньше, у меня много перелетов, и моя жизнь контролируется моей командой. Мне говорят куда идти и что делать, чтобы я могла строить карьеру и дома, и на Западе. Это очень изматывает, но это чертовски здорово!

Ты ожидала услышать свое имя среди награжденных «Падма Шри»?

Приянка: Нет, это было шоком. Я 6 месяцев была в Монреале и вдруг вижу новости … И я такая «Что это было?!» Я видела список всех награжденных, это потрясающие актеры, и я, самая молодая, это было лестно. Когда правительство признает твой успех, это потрясающее чувство.

Твоя карьера, пожалуй, интереснее большинства актеров-мужчин Болливуда. Как думаешь, это поможет изменить ситуацию гендерного неравенства в индийской киноиндустрии?

Приянка: Я думаю, что неравенство между мужчинами и женщинами существует во всем мире, и касается это не только киноиндустрии, даже в бизнесе такое встречается. Это вопрос о том, чтобы дать женщинам шанс быть лучшими, без осуждения и приказов, чем им «стоит» заняться. Надеюсь, что я смогу застать эти изменения. Надеюсь, что я могу внести хотя бы небольшой вклад в эти изменения. Цивилизация существует миллиарды лет, и все это время женщинам внушалось, что они – второй сорт людей. Для изменений нужно время, но в мире много женщин, готовых отстаивать феминизм. Даже мужчины начали отстаивать феминизм, и это здорово, ведь с мужчинами легче выиграть эту битву.

Какие уроки преподнес тебе Голливуд?

Приянка: Не знаю, я здесь еще не так много времени. Скорее, это я преподаю уроки коллегам, рассказывая о своей стране, как у нас проходят съемки. Мне кажется, что искусство – это международный язык. Я познакомилась с замечательными людьми в Голливуде, они очень серьезно относятся к своей работе, они невероятно талантливы, и я просто впитываю все это. Единственное, что я усвоила здесь: нужно очень серьезно относиться к себе на красной дорожке (смеется).