Дорогая Умрао
Гламурная икона Болливуда Айшвария Рай, чей долго обсуждаемый проект Umrao Jaan только что был выпущен, считает себя современной женщиной, которая в любое время может вернуться в "другую эру". Она говорит, что ее киноопыты, такие как Devdas, Umrao Jaan и подготовленный к выпуску Guru позволяют ей вернуться в другую эру. Айшвария, которая изучала классические танцы, также прокомментировала танцевальные номера в эпическом фильме о куртизанке XIX века Умрао. Фрагменты интервью.
Umrao Jaan возвращает к изящной культуре kotha. Была необходима элегантность Аишварии Рай, чтобы освежить ту культуру.
Это настоящий комплимент. Я хочу поблагодарить моих режиссеров за то, что дали мне возможность работать в столь неисследованных жанрах. Не часто обращаются к тому времени. Так что мне хорошо от мысли об этом. Все творческие люди с нетерпением жаждут такого опыта, чтобы развиться, играя в таких фильмах как Devdas, Raincoat, Umrao Jaan, Dhoom 2 и Guru. Предположу, что Бог благословил меня.
Это первая костюмированная драма для Абхишека Баччана?
Да, Umrao Jaan - его первая костюмированная драма. Но я до этого сделала другую красивую костюмированную драму - Devdas. Если я так говорю, я готова вернуться к эре изящных танцев и старосветской культуры, потому что я - девушка с глубокими корнями, уходящими в индийскую культуру. Я имею ввиду, что сари - моя самая любимая одежда в мире. Меня поддразнивают, что я принадлежу другой эпохе. Но в конце концов, я - современная женщина-космополит. Привилегию вернуться в другую эпоху мне дают киноопыты, такие как Devdas, Umrao Jaan и Guru.
Пожалуйста, поясните
Вы знаете, мы общаемся в основном по-английски. На хинди мы говорим с примесью английского. Будучи индианками с Юга, такие люди как Рекха-джи и я очень упорно работали над нашим знанием хинди. Но язык урду, который так красив, полностью чужд мне и большинству из нас в Umrao Jaan, включая господина Дж.П. (Датта, режиссер фильма). Нам всем очень помог отец Дж.П. - господин О.П. Датта. Было благословением иметь такого режиссера, как господин Дж.П., кто мастерски ставит задачи. Как известно, на съемках он тиран.
Вы думаете, Санжай (Лила) Бхансали или еще кто-нибудь на съемках - тиран?
Любой режиссер, который "горит" на работе, будет воспринят как тиран. Независимо от того, насколько громко увлеченный режиссер инструктирует своих актеров, он хочет почувствовать отдачу. Это - отношения ученика и учителя. В школе бывают разные типы преподавателей. Я работала со всеми типами режиссеров, от Санжая и господина Дж.П. до Адитьи Чопры и Субхаша Гхаи. Они, как известно, проявляют свою страсть к работе своей особенной манерой. Даже Каран Джохар, с которым я не работала, известен тем, что у него на съемках "ручки летают". И не забудьте про Мани Ратнама. Бог мой! Он - мой первый режиссер (в Iruvar). И теперь я снова работаю с ним в Guru. Как известно, бывает, что он тоже теряет хладнокровие.
Но была история о том, как Датта порвал Ваш костюм в припадке гнева.
Давайте не делать гору из кротовой норы. Я не из тех, кто громко излагает страстные декларации и обсуждает съемки. Нет ничего такого, чего нельзя решить разговором. Если бывали дни, когда господин Дж.П. кричал, он был очень мил насчет этого впоследствии. В таких вещах я не самовлюбленная. Вся команда на съемках Umrao Jaan, Dhoom 2 и Guru предана их работе. И я испытываю такую же страсть к работе, как и режиссер. Вы хорошо знаете меня. Вы видели, как я теряю чувство времени, когда я увлечена фильмом. Сон, еда... все забывается.
Вам не нравится говорить на повышенных тонах.
В реальной жизни я такая. Вы не увидите меня кричащей в реальной жизни или на экране. Конечно, я прошла этот спектр эмоций с Санджаем Бхансали. Hum Dil De Chuke Sanam и Devdas местами отличались повышенным драматизмом. Это то, где есть почва для применения талантов в каждом жанре.
Вам понравилось танцевать mujra в Umrao Jaan?
Знать, КАК танцевать - это одно. Но узнать прекрасные нюансы mujra, его приглушенную энергетику и ограниченный показ эмоций - очень и очень трудно. (Хореограф) Ваибхави Мерчант и я снова вместе после Kajra re (танец из Bunty aur Babli). Она знает стиль катхак. Она привнесла элемент классики в танцы. Помимо ее хореографии огромный вклад сделал господин Дж.П. Он мог внезапно внести изменения после трех репетиций и мне оставалось только сказать: "Хорошо-о-о-о". Муджры в Umrao Jaan требовали смены бесчисленных выражений лица за один взмах руки. Господин Дж.П. работал с тремя камерами. Он использовал одну из них. Так что я должна была показать разное выражение лица в разные камеры. Это был самый стимулирующий фильм для такого танца.
И Абхишек?
Он был ветераном на съемках - до этого дважды работал с господином Дж.П. Шабана-джи (Азми), я... все мы были младенцами.
Абхишек считает, что Umrao Jaan - Ваша лучшая работа.
Из его уст это очень щедрый комплимент. Я? Я не могу оценивать себя. Есть фильмы и роли, которыми я наслаждалась от начала и до конца. Umrao Jaan - одна из них.
Источник: http://www.glamsham.com/movies/inter...warya_rai8.asp
Автор статьи: Subhash K. Jha, IANS, ноябрь 2006 г.
Перевод juliakatran