* * *
— Пробелы и цифры вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать.
— Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.
* * *
- господин, Хиддинк! Наши болельщики интересуются, когда сборная России по футболу станет чемпионом мира?
- What? What?
Переводчик: все слышали? Хиддинк сказал вот-вот.
* * *
К новому русскому приехала иностранная делегация, три человека. Он (думая, что те его не понимают) кричит секретарше:
- Маш, принеси этим трем тупым недоумкам кофе!
Один из приехавших (по-русски):
- Не трем, а двум. Я – переводчик...
Добавлено через 4 минуты
Прибегает к английскому лорду слуга и кричит:
- Сэр! Спасайтесь! Темза вышла из берегов!
Джентельмен с возмущением говорит:
- Джон?! Что за манеры?!
Смущенный слуга уходит и через пять минут распахивая двери торжественно
говорит:
- Темза, сэр!
|