Сможет ли Шах Рукх Кхан сделать Берлин сексуально привлекательным для индусов?
Часть 1
Звезда Болливуда Шах Рукх Кхан снимает экшн фильм в Берлине осенью этого года, съёмки частично финансируются за счет немецких кино субсидий. Город надеется, что инвестиции и роль, которую они сыграют для фильма, помогут сделать город местом туризма для индусов.
Это дело чести, что Шах Рукх Кхану в настоящее время разрешено курить в своем гостиничном номере. В конце концов, это действительно такая мелочь, когда будущее Берлина находится под угрозой!
Отель Мандала на Потсдамской площади обычно запрещает курение во всех помещениях, но генеральный директор сделал специальное исключение для одной комнаты, Suite 1107, до конца ноября. Он даже обеспечил пепельницу.
Отель не собирается говорить человеку, который может сыграть важную роль в повышении международного статуса Берлина о том, что он не может курить, даже если взять во внимание его 30-сигаретную-в-день привычку. Когда Кхан и его окружение освободят номера, отель просто почистит ковры, диванные чехлы и матрасы, и перекрасит стены в комнате 1107. (вот изгаляются! biggrin )
Кхан является самым известным актером в Индии. Он там такая же большая звезда как Брэд Питт или Джордж Клуни на Западе. Некоторые даже говорят, что он больше, чем Питт и Клуни вместе взятые. Его поклонники даже возвели статую Кхана более чем в натуральную величину в Калькутте, что не такое уж и большое достижение, шутит он, потому что сам он невысокого роста.
Некоторые называют его Королем Кханом. Он, несомненно, король Болливуда, волшебного мира киноиндустрии Мумбаи, который специализируется на безвкусных ярких фильмах, похожих на сувенирные стеклянные шарики с парящим внутри снегом; такие фильмы сейчас становятся все более популярными в Германии. Решение Кхана использовать столицу Германии в качестве места съёмок одного из его фильмов может дать огромный стимул туризму - или, по крайней мере, на это надеются чиновники в Берлине.
Среда прошлой недели, и человек, на которого Берлин возлагает такие огромные надежды, сидит на диване песочного цвета, одетый в спортивные брюки, зажигает одну сигарету за другой и шмыгает носом. Он накануне простудился, потому что не надевал пиджак вне съёмок. Он не привык к такой температуре, говорит Хан.
У него Playstation подключена к телевизору. По вечерам он с другими: продюсером, режиссером и некоторыми из актеров, играют в свою собственную версию чемпионата мира по футболу, в то время как актрисы играют роли болельщиков. Сильнейшая команда недели выигрывает кубок. Чемпион мира выбирается после 50 дней.
Кхан в Берлине снимает продолжение экшн фильма "Дон". В конце первого фильма Дону, главе международного наркосиндиката, удалось бежать от полиции. "Поймать Дона не трудно", - самое памятное изречение фильма, - "это невозможно!"
Теперь злодей вырвался на свободу, дабы появиться на торжественном мероприятии в концертном зале Берлинского Gendarmenmarkt, где его всё же узнают, несмотря на то, что он в маске. Оттуда полицейские детективы преследуют его по всему городу, пока сквозь Бранденбургские ворота его автомобиль не взлетает в воздух вместе с несколькими другими транспортными средствами. Бандиты проводят свои конспиративные встречи в Берлинском соборе и в Paul Lцbe House, офисном здании немецкого парламента. В картине фигурируют и другие достопримечательности Берлина: Олимпийский стадион, Канцелярия и остатки Берлинской стены в галерее Ист-Сайда.
Берлин занимает видное место в "Дон 2". Бюджет фильма в размере ? 12 миллионов (16,2 млн. долл. США) в том числе ? 2 млн. немецких фондов. Большую часть этих ? 2 млн предоставил Немецкий Фонд Содействия Развитию Кино и Berlin-Brandenburg Media совет, который в прошлом также внес свой вклад в такие фильмы, как "Вокруг света за 80 дней" с ведущим китайским актером Джеки Чаном и нацистскую пародию Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки"; некоторые сцены этих фильмов были сняты в студии Бабельсберг недалеко от Потсдама.
7 млн евро дохода для немецкой экономики
Kirsten Niehuus, глава медиа-совета, называет прогулки звезды Болливуда Кхана в столице Германии "проектом-маяком", и указывает на то, что другие индийские продюсеры уже выразили заинтересованность в работе с её организацией. Mathias Schwerbrock, немецкий сопродюсер, защищает финансовые вливания страны, заявив, что съёмки принесут около ? 7 млн дохода для немецкой экономики. Большинство съёмочной группы немцы, так же как некоторые актеры и почти вся техника.
Вопреки своему названию, Немецкий Фонд Развития Кино не ориентирован исключительно на содействие немецкой киноиндустрии. Он также занимается сетевым маркетингом. Те, кто выделил финансы на фильм, по крайней мере, могут определенно сказать, где будет сниматься фильм . Дальше на юге Германии, в Heppenheim это неписаное правило по-прежнему является источником обид.
Малым городам с населением около 25 тыс. человек также хотелось послужить базой съёмок "Дон 2". Городские власти считают, что их шансы были относительно неплохими. Болливуд уже сделал четыре фильма в Heppenheim, который с его наполовину бревенчатыми домами и виноградниками вокруг выглядит как типичное клише немецкого города. Прошлым летом Фархан Ахтар, директор "Дон 2" и Ritesh Sidhwani - продюсер, совершили поездку по долине реки Неккар к северу от Гейдельберга, где, собственно, и расположен город. Официанты подавали блюда местной кухни и вина местного производства в Goldener Engel, ресторане Heppenheim; двоих индусов также принял в свои объятия соседний Франкфурт, где они смогли вкусить очарование наиболее космополитического города того региона - идеального места для съемочной площадки в банковской отрасли.
По сути, в планах было снимать фильм во Франкфурте и его окрестностях, но в ущерб региону Берлинские киношники и экономические промоутеры также поставили своей задачей привлечь/посватать ah продюсера и режиссера. Они покатали двух мужчин по всему городу, пригласили их на ужин в ресторан Kдfer в верхней части здания парламента, Рейхстага, непосредственно рядом с куполом. И удачно совпало, что Швейцария как раз на той неделе отмечала свой национальный праздник, и Посольство Швейцарии через улицу провело ночной фейерверк.
Как только создатели фильма определили местом съёмок Берлин, Klaus Wowereit, мэр города от Социал-демократической партии, и его сотрудники написали письма в городские учреждения и организации с сердечной просьбой сделать все возможное для поддержки съемок.
Вряд ли кто-то ещё был в таком волнении и восторге, как Burkhard Kieker, офис которого расположен менее чем в километре от Suite 1107. Как сообщил в одном из многих своих заявлений подобного рода глава совета туризма Kieker: "Берлин был подобен Атлантиде – затонувшему городу.Он только что вынырнул, и всё ещё насквозь мокрый, но теперь этот процесс поможет нам занять своё законное место в туризме среди сверхдержав Европы ".
Часть 2: Берлин стремится привлечь индусов
Kieker, генеральный директор Visit Berlin, умоминает об американских туристах, которые посещают Стену и хотят знать, где когда-то находился бункер Гитлера. Он говорит об отдыхающих из Франции и Италии: "Мы буквально наводнены ими". Он также упоминает о множестве индусов, путешествующих в Берлин, хотя последняя группа туристов существует преимущественно только в области его желаний и мечтаний.
Вероятно, никакая другая экономика, кроме экономики Китая, не движется в таком хорошем направлени, как индийская экономика, которая, по прогнозам, вырастет в этом году на 9 процентов. В соответствии с чрезмерно оптимистическими оценками, около четверти из 1,2 млрд. человек в Индии хотят - и могут позволить себе - поездки за границу. Тем не менее, до сих пор главным препятствием для бума в сфере туризма Берлина среди индийцев было то, что вряд ли индусы когда-либо знали о существовании это города раньше. (Да!!! я думала, что только американцы ярые патриоты, но тут!!.. все тупые, одни немцы - держава гениев!!) Тот факт, что Индия является домом для одной шестой части населения мира, делает эту ситуацию ещё более трагичной для Берлина.
Уроки из Швейцарии
Когда индусы путешествуют в Европу, их взоры, как правило, обращаются на места в Париже, Лондоне и Швейцарии, с которыми они знакомы по фильмам Болливуда. С 1990-х годов индийские режиссеры имели пристрастие к съемкам историй любви на фоне заснеженных Альп. Индия имеет собственные горы в Кашмире, которые не менее живописные, но вряд ли кто-то хочет снимать фильмы в небезопасном приграничном регионе.
Около 100 фильмов Болливуда уже был отсняты в городе Интерлакен на базе таких известных пиков как Эйгер, Mцnch и Юнгфрау. Число индийских туристов, остановливающихся в гостиницах Интерлакен, удвоилось за последние пять лет. Существует даже ресторан "Болливуд", который вмещает 120 человек, в седловине между Mцnch и Юнгфрау. По вечерам на озере Бриенц проводят "Круизы индийского ужина", где демонстрируют индийскую музыку и предлагают "шведский стол" из индийских блюд. Неужели Берлину, из всех мест, предназначено начать аналогичную карьеру в качестве объекта грёз Южной Азии?
На индийских путешественников в настоящее время приходится лишь 22000 ночевок в гостиницах города. Директор по туризму Kieker (запарил! cool ) говорит, что это число только за два или три года может вырасти в десять раз после того, как индусы увидят "Дон 2", вот в чём соль.
Шах Рух Кхан с этим сердечно согласен. "Когда нам, индусам, нравится фильм, мы хотим попасть в места, где он был снят". Это его третий визит в город. В феврале его фильм "Меня зовут Кхан" был показан на Берлинском международном кинофестивале. Уже как преданный сторонник Берлина, он вежливо хвалит красоту города, говоря: "Вы не найдете нигде такую смесь старых зданий и современной архитектуры как здесь". Он хвалит клуб, где он отпраздновал свое 45-летие две недели назад, и он бредит глинтвейном, который он попробовал на рождественской ярмарке, говорит о своём отеле и берлинском филиале Американкой Toys 'R' (марка розничной торговли игрушками, как я поняла), куда он водил своих детей. Он также говорит много хорошего о знаменитых воротах, хотя их название ускользает от него в тот момент. (попробуй выговорить с первого раза «бранденбурские»!)
Берлин является второй звездой в фильме Кхана
Прошли те времена, когда индийские фильмы были профинансированы с помощью индийского подполья/организованной преступности. Индия в настоящее время имеет крупнейший кинорынок в мире, с более чем 1.000 фильмов в год, которые смотрят 3 млрд. зрителей. Болливуд уже не высмеивают. Warner Brothers, один из крупнейших студий Голливуда, выступает сопродюсером фильмов Болливуда. При высокой задолженности, MGM Studios с их товарным знаком рыкающего льва, ищет покупателя, и речь идёт об индийском СМИ конгломерате Sahara India Pariwar, которые приобрели долю в американской компании.
Премьера "Дон 2" планируется в 2400 индийских кинотеатрах в декабре 2011 года (как долго!), что в одну минуту будет предшествовать превращению Берлина в место отдыха. (наивные!!.. это всё равно, что сравнить бункер Гитлера с Парфеноном! ) По словам сотрудников Visit Berlin, дворцы, парки и cafйs (?) обратятся к целевой группе - индийцам. Начальные титры фильма будут включать в себя название «некурящего» отеля, где Кхан до конца своей миссии провёл около 50 ночей. Это было частью сделки, когда Visit Berlin принимал предложения от пяти-звездочных отелей по обеспечению по разумным ценам надлежащих помещений для съемочной группы. (хииитрые! и где это было, чтобы, например, американцы вначале фильма распинались перед спонсорами?! слишком добрые эти индусы!)
Каждый день десятки женщин и девушек (и как они их различают? biggrin ) ожидают рядом с отелем, чтобы увидесь своего кумира Шах Рух Кхана. Было около 200 поклонниц на его день рождения. Энтузиазм по отношению к Болливуду по-прежнему феноменальное явление в Германии, где большинство людей, если попросить назвать крупнейшую звезду индуса по рождению, возможно ответят: Мать Тереза. Или Ранга Йогешвар ( ведущий их TV, но могу ошибаться).
Вот почему общенациональный запуск "Дон 2" в Германии будет относительно скромным. Возможно, будет около 50 копий, говорит сопродюсер Mathias Schwerbrock. Или, может быть только 30. Это минимальное число, необходимое для того, чтобы претендовать на финансовую поддержку от Немецкого Фонда Содействия Развитию Кино.
источник
http://www.spiegel.de/international/...729807,00.html
перевод Jane, выполнен по заказу Светланы и Кибо, специально для
http://srkgalaxy.ucoz.com