- начала смотреть этот кин и поняла, что уже смотрела - вернее, пыталась. Но безо всякого перевода - и потому сочетание "триумфа болливудского дизайна" в уже не театральных, а скорее карнавальных костюмах и "изысков бутафорской мысли", долженствующих изображать холодное оружие - плюс совершенно не укладывающиеся в моей не-индийской ментальности перипетии сюжета... Вообщем, как-то вовсе не пошло. Или просто настроение было не соответствующее.
Но теперь, - благодаря переводу многоуважаемой
Керелис - узнала, что все персонажи фильма не говорят, а - изрекают сентенции, - да какие!..
Тут им и римские тоги были бы впору. И весь кайдоскоп зубодробительных и глазовращательных драк здесь лишь красочная иллюстрация к тем сентенциям...
Вообщем - спасибо,
Керелис, за перевод!
Слова - самое ударное в этом фильме. Получила большое удовольствие.
И очень рекомендую к просмотру. Лучше под пиво или что-то вроде этого.
ИМХО