Слова любви (Сокровенное) / Pokkisham / Черан / 2009 / DVDRip / Проф. перевод

**Th4K** · 17.11.2012, 19:04

Слова любви (Сокровенное) / Pokkisham

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Язык: Тамили
Жанр: Мелодрама, драма
Продолжительность: 02:54:20
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) RedMedia
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Черан

В ролях: Черан, Падмаприя, Виджаякумар, Арьян Раджеш, Бинду Мадхави, Анупама Кумар

Описание: Трогательная история любви инженера морского флота Ленина и скромной мусульманской девушки Надиры началась в 1970 году в госпитале Ченнаи. Они познакомились в больничной палате, в которой у Ленина лежал отец, а у Надиры мама.

На их долю выпало много испытаний: разлука, расставание, социальное давление... Но они любили и верили. Каждый день, каждый час, каждую минуту. Они писали друг другу письма и жили надеждой, что смогут преодолеть все преграды.

Но их мечтам не суждено было сбыться. Их развела судьба. Спустя много лет сын Ленина случайно находит дневник отца и те самые письма, написанные Надирой. Долгие 38 лет Ленин хранил свои чувства на ветхих листах бумаги... Они были частью его жизни. Его сокровенным, свято хранимым прошлым.

Ленин умер, но любовь, которую он пронес через всю жизнь, осталась жива. А его сын, впечатленный до глубины души этой историей, решает узнать почему получилось так, что сильная и не гаснущая до последнего вдоха любовь, внезапно прервалась... (с) Анастасия (bollywoodtime)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х272 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 990 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Синхронизация и сведение аудио: Th4K
Спасибо большое за оригинальный рип igordoc и Nilde за русскую дорожку

DVDRip с русскими субтитрами

Скриншоты:

**SER123** · 17.11.2012, 19:24

Th4K и igordoc-

! RedMedia не перестают меня невероятно радовать и удивлять

**Th4K** · 17.11.2012, 19:37

SER123, пожалуйста

За букетик спасибки

махенди · 17.11.2012, 20:15

Спасибо огромное за фильм с переводом,смотрела с субтитрами и была под впечатлением от просмотра,с удовольствием пересмотрю и не раз с переводом.Спасибо еще раз вам огромнейшее,фильмы Чарана это настоящие шедевры

**Мила (Анастасия)** · 18.11.2012, 03:37

Классно! Вот только не пойму - ред медиа специально смотрит что там у нас переведено на трекере и закупает фильмы на озвучку? Просто этот фильм никому не был известен и я его переводила без малого полтора года, то откладывала, то начинала. И он никому не нужен был. А тут субтитры сделали и сразу обратили внимание, что есть такое кино. Единственное... надо было бы сабы на песни положить (как в рипе на "Защитника"), просто в "Сокровенном" песни обалденные и смысл сильный - там такие слова! Все в них прожито... Особенно когда герой ищет Надиру.
Но приятно то, что озвучили, больше народу посмотрит. Однако я смотрела "Базарную улицу" в их озвучке - женский голос убогий, все портит и впечатление совсем не такое, как от просмотра с субтитрами. И нет перевода песен. А там тоже весь надрыв в песнях... Так что у озвучки есть свои минусы и, на мой взгляд, гораздо серьезнее, чем от фильма с субтитрами (кто-то не любит читать).

Th4K, igordoc и Nildа, спасибо большое за релиз!

**Th4K** · 18.11.2012, 20:55

Мила (Анастасия), да, у меня тоже сложилось такое ощущение, что у нас как бы отслеживают переводы фильмов. Не так давно, правда, прокатилась волна ну таких фильмов, что я не стала заострять на них внимание. Их у нас точно не было с переводом, но, думаю, они не стоят того. Если фильм хороший, стараемся выложить в SATRip'е. Например, Tirupathi 2006.
Про перевод песен да, моё упущение, ведь смотрела с субтитрами...Фильм оставил хорошие воспоминания. Надеюсь на сабы к песням Базарной улицы

Звук уже свела.

**soso4eg** · Вчера, 00:20

Раздаю.) Завтра ночью файл удаляю. Ребята, качайте

**soso4eg** · Сегодня, 00:19

Мой комп сегодня без инета, завтра, надеюсь появится. Приношу извинения за неудобства.