Если ты не со мной / Agar Tum Na Hote / Лекх Тандон / 1983 / DVDRip (дубляж+одноголосый, полная версия)
Если ты не со мной / Agar Tum Na Hote
Год выпуска: 1983 Страна: Индия Жанр: Драма Продолжительность: 02:41:03 Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
+ одноголосый, любительский irinarozze (на ранее вырезанных фрагментах) Русские субтитры: Отсутствуют
Описание: Богатый вдовец нанял в гувернантки молодую красивую женщину, как две капли воды похожую на его покойную жену. И, конечно же, и он, и его дочь полюбили эту красавицу с добрым, отзывчивым сердцем. Но Радха замужем, а ее супруг тяжко болен. Поверьте, мудрость и терпение, с которыми прекрасная женщина выходит из создавшегося положения, достойны подражания...
Работа со звуком и видео, рип, постер - irinarozze
Дорогие фанаты индийского кино, это мой первый индийский фильм, с него началась моя любовь к индийскому кино и РЕКХЕ, поэтому я делала его с особой любовью
- подложила дорожку с дубляжем(что я делаю всегда очень тщательно)
- озвучила ранее вырезанные фрагменты
- и также проделала огромную работу с видео:
дело в том, что в наличии имею 2 разных DVD: DVD5 наша лицензия (порезанный) и DVD9 от veronika83 (veronika83, спасибо за него огромное!) DVD9- полная версия, четкое изображение, но какое-то грязное, местами сильно темно DVD5- сокращенная версия, чуть-чуть замыленное, но светлое и яркое изображение
самый лучший ход был - это из каждого диска взять более хорошее видео, что я и сделала
для сравнения сделала семплы, которые есть на этой раздаче Перевод субтитров: kasmevaade, Vasantsena
перевод песен: irinarozze, veronika83
девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за перевод!
irinarozze 
Если ты не со мной / Agar Tum Na Hote / Лекх Тандон / 1983 / DVDRip (дубляж+одноголосый, полная версия)
Комбинированный вид