Махеш Каледжа (Сила духа) / Mahesh Khaleja / Тривикрам Шринивас / 2010 / DVDRip / Rus Sub

Kaissa · 27.03.2011, 13:51

Пока досмотрела до середины. Что могу сказать? Мне не нравится. Но не нравится не то, о чем писала Honey. Проблемы этого фильма - вырезанные сцены, ужасные песни на хинди и ужасная озвучка на хинди. Результат: история рваная, сидишь и судорожно пытаешься понять, что было в вырезанной сцене... а на песнях хочется зажать уши руками. В то же время есть и плюсы. Махеш здесь действительно другой - и это хорошо. Хвалю Махеша за то, что он согласился на нетривиальный - для себя - сценарий, и нетривиальный - для себя - характер. Эксперименты нужны. Но, возможно, он промахнулся с выбором. Вероятно, проблема не только в вырезанных сценах, но и в целом в сценарии. Он местами несколько легкомыслен и притянут за уши - вспомнить, например, девицу, которая случайна набредает на нашего героя в пустыне за тысячу миль от дома

Однако для того, чтобы действительно иметь об этом фильме представление, нужно дождаться нормальной полной версии на телугу. В нынешнем виде этим фильмом только людей пугать.

**ElReal** · 27.03.2011, 14:44

Цитата:

Сообщение от Kaissa

Проблемы этого фильма - вырезанные сцены, ужасные песни на хинди и ужасная озвучка на хинди. Результат: история рваная, сидишь и судорожно пытаешься понять, что было в вырезанной сцене... а на песнях хочется зажать уши руками.

Уж, простите, но вырезанные сцены не такая уж и проблема (кстати и в телугу и хинди версиях они имеются

) но на общий сюжет эти сцены особенно не повлияли

я сравнивала версии двд-хинди и прокатную телугу (поскольку двд увы еще нет) (тут можете прочесть), а вот на счет хинди дубляжа с вами трудно не согласиться. Ждем с нетерпеньем нормальный телугу вариант этого фильма

Но, как говориться "на безрыбье...." и за это спасибо!

Kaissa · 27.03.2011, 14:52

ElReal, СПАСИБО я завсегда сказать готова

Я же не наших ругаю - наши переводчики молодцы

А насчет вырезанных сцен... Да, в целом все понятно. Но вырезанная сцена в больнице... мое сердце просто истекает кровью

Ну зачем ее было вырезать? Из-за этого история знакомства главных героев получилась какая-то скомканная и неполная... В общем, ждем нормальный вариант

**ElReal** · 27.03.2011, 15:15

Kaissa, я и не говорю, что вы имеете претензии нашим переводчикам, я полностью с вами согласна они у нас просто чудо

Вообще наши переводчики, релизеры из чего угодно конфетку сделают

А на счет вырезанных сцен, наверное создателям фильма, показалось, что так лучше. Ведь кроме сцены в больнице предшествовала еще и как и почему герой Махеша туда попал. И кроме того как-то не очень логично: сначала он по ее вине попадает в больницу, там она опять ему устроила каверзу (совершенно случайно, как обычно), а потом он поет ей песенку как он ею очарован

А и до того и дальше и так понятно, что эта девушка просто ходячее несчастье для героя, а у героя по ходу фильма и так предостаточно ситуаций где он попадает в глупое положение. Поэтому, наверное, сценой больше, сценой меньше... Не очень-то Принц Махеш выглядит героически в этих сценах

Kaissa · 27.03.2011, 15:31

ElReal, они там вечно всеми очарованы - даже в бессознательном состоянии

Но я бы предпочла, чтобы сцены были - все-таки главное не песни

У меня, например, больше претензий к тому, что после того, как Махеш с девицей пришел в кафе, в сценарии дыра... И я бы с удовольствием посмотрела на негероического Махеша

На мой взгляд, в нем просто пропадает талант комического актера. А то нарядили бедного парня героем - и он не вылезает из этого образа. Небось, сам устал...

**ElReal** · 27.03.2011, 15:39

Kaissa, если честно, то лично мне очень понравилась сцена с момента как они пришли в кафе и все те хохмы, что случились дальше до песни(т.е. то что вырезали)

Комический, растерянный , рассерженный Махеш был очень хорош и будем надеяться, что в телугу версии этот кусочек и еще драка на заправке, когда он эту девицу отдавал отцу будут оставлены