Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[akkifan]

Сообщение от igordoc

Цитата:
Сообщение от марик Посмотреть сообщение
Мы говорили именно об озвучке (дубляж) ZeeTV. Ред Медия еще более или менее можно слушать. А вот Zee... лучше вообще без звука любоваться фильмом.
Согласен: Ред Медиа только "более или менее" можно слушать, но называть эту озвучку "многоголосым профессиональным переводом" я бы на их месте постеснялся. То ли "профессионалов" таких наши училища выпускают (а может им просто не дано этим заниматься), то ли это "самоучки" озвучивают, купившие корочки актера в подземном переходе. Особенно это заметно если есть с чем сравнить... Недавно смотрел "кусочек" Шрэка... вот там действительно профессиональная озвучка... а индийское кино, наверное, считают третьесортным, поэтому и озвучка соответствующая.

В моем вышерасположенном сообщении как раз и идет объяснение того, ПОЧЕМУ и КТО озвучивает на Zee фильмы и передачи.

[igordoc]

Сообщение от akkifan

В моем вышерасположенном сообщении как раз и идет объяснение того, ПОЧЕМУ и КТО озвучивает на Zee фильмы и передачи.

Но я то говорю не о Zee, а о Ред Медиа, озвучка которых тоже уродует фильмы в большинстве своем. И уж они то вроде находятся не в Индии и вроде как нанимают "профессионалов".

[САЛИМ]

Сообщение от igordoc

я то говорю не о Zee, а о Ред Медиа, озвучка которых тоже уродует фильмы в большинстве своем

Лично мне как то всегда нравилась озвучка от Ред Медиа, пожалуйста, назовите хотя бы пару таких фильмов, что бы понять о чём идёт речь.