Девушка двадцати двух лет из Коттаяма / 22 Female Kottayam / Аашиш Абу / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Лорелия]

randy23, спасибо за релиз!
jyoti, большое спасибо за перевод и за пояснения с авардами. Для меня это отличная рекомендация!!!
Как всегда кино, лишённое звёздных любимцев, привлекло мало зрителей. Уже даже надоело сокрушаться по этому поводу.
Но здорово, что и такие переводы всё равно случаются. Хвала бескорыстному труду!!!
Вот бы ещё кто-нибудь за фильмы на бенгали взялся.. хотя бы те, что получают премии... Мечты_мечты Несбыточны они!
Киноманы презирают индийское кино, а индоманы - презирают утончённое кино.

[jyoti]

Лорелия, к сожалению, на бенгальском кино не специализируюсь.

[Лорелия]

Сообщение от jyoti

Лорелия, к сожалению, на бенгальском кино не специализируюсь.

Это ни в коем случае был не упрёк и даже не просьба! Это я так, к слову.))) И на всякий случай. Мало ли кто прочитает.
Ты и так часто малоизветные редкости переводишь, за что тебе самый низкий поклон! И я прекрасно понимаю, что перевод фильма должен быть интересен прежде всего самому переводчику.

[nml68]

Сообщение от Лорелия

И я прекрасно понимаю, что перевод фильма должен быть интересен прежде всего самому переводчику.

Золотые слова (а то иногда это похоже не учитывается некоторыми).

Лорелия, я бы с удовольствием переводила бенгальское кино, но оно зачастую просто не выходит на ДВД, даже то, что получает награды.

[arseniu]

Сообщение от Лорелия

randy23, спасибо за релиз!
jyoti, большое спасибо за перевод и за пояснения с авардами. Для меня это отличная рекомендация!!!
Как всегда кино, лишённое звёздных любимцев, привлекло мало зрителей. Уже даже надоело сокрушаться по этому поводу.
Но здорово, что и такие переводы всё равно случаются. Хвала бескорыстному труду!!!
Вот бы ещё кто-нибудь за фильмы на бенгали взялся.. хотя бы те, что получают премии... Мечты_мечты Несбыточны они!
Киноманы презирают индийское кино, а индоманы - презирают утончённое кино.

Очень точно подмечено. Сил уже нет кому-то что-то доказывать, да и не нужно это. Люди, по большому счету, всегда остаются при своем мнении, не желая прикоснуться к чему-то новому и неизведанному. Спасибо за фильм. С большим интересом посмотрю.