Juli - спасибо огромное за перевод!
Помню, смотрела без оного и так хотелось разобраться в их патетических претензиях друг к другу. Оказалось, что это ещё одно дивное достижение "не нашего" менталитета ихних сценаристов - в отместку бандиту, утверждающему, что миром правят деньги, адвокат становится сам махрово-продажным - и при этом продолжает оставаться положительным героем.
Другой адвокат абсолютно беспомощен в суде и не может помочь собственной сестре, а потом действительно насилует сестру старшего адвоката, этим что-то кому-то доказывая(!) - и тоже положительный герой. Один Дхарам в традиционной роли честного полицейского и старшего брата не вызывает недоумения и неотразим, как всегда...
И в очередной раз удивилась, насколько имидж актера влияет на восприятие: ну не воспринимаю я Раджа Бабара сколько-нибудь положительным персонажем! И когда он любит, и когда плачет - всё никак не отделаться от впечатления, что у него фига в кармане...
Древовидный вид