Спектакль (Фарс) / Tamasha / Имтиаз Али / 2015 / HDRip / ICG

[Марк1979]

Сообщение от _ashka_

Редкостно печальная новость. Эти фильмы покажут только в крупных городах, по пальцам пересчитать. А остальным придется ждать не 2-3 месяца до перевода, а по полгода и больше. Я уже не говорю о том, что предпочитаю субтитры, и я не одинока. На раз-два-три Болливуд не вернется в Россию, да что лукавить, вообще не вернется, как раньше даже близко. Помню, в конце 2008 специально приехала в Москву на Singh is King, премьера, Москва, единственный показ, специальная программа перед просмотрам с танцами и индийской кухней. И что? Был полный зал? Разбежались! У нас в Туле не было ни одной из заявленных премьер типа My name is Khan. И не будет! С ужасом жду решения админов...

В нете есть полно торрент сайтов, которым мягко говоря наплевать на правообладателей, а блокировку этих сайтов, каждый школьник обходить может. Зачем делать из мухи слона? Как выходили новинки, так и будут выходить, ну может не на этом сайте, так на другом!

[_ashka_]

Сообщение от Марк1979

В нете есть полно торрент сайтов, которым мягко говоря наплевать на правообладателей, а блокировку этих сайтов, каждый школьник обходить может. Зачем делать из мухи слона? Как выходили новинки, так и будут выходить, ну может не на этом сайте, так на другом!

Блокировку обойти не проблема, только будет ли выбор? Найти фильм с субтитрами, а не с озвучкой, например? И не придется ли дольше ждать перевод? Я вообще то предпочитаю именно современный Болливуд, очень жду новинки. Для вас это муха, я не хочу, чтоб она превратилась в слона. Это мое мнение. Вас все устраивает, вам повезло больше!

[Марк1979]

Сообщение от _ashka_

Блокировку обойти не проблема, только будет ли выбор? Найти фильм с субтитрами, а не с озвучкой, например? И не придется ли дольше ждать перевод? Я вообще то предпочитаю именно современный Болливуд, очень жду новинки. Для вас это муха, я не хочу, чтоб она превратилась в слона. Это мое мнение. Вас все устраивает, вам повезло больше!

Это вам к honey&haseena обращаться надо, они переводят болливуд, где и куда выкладывать переводы, им решать.
А если ждать не охота, качайте на зарубежных торентах с ансабами, прогняйте их через гугл на русский и смотртите на здоровье. Через пару другую таких просмотров привыкните к таким сабам, как к родным, уверяю

[_ashka_]

Сообщение от Марк1979

А если ждать не охота, качайте на зарубежных торентах с ансабами

Это мне проще сразу оригинал, я хинди еще в ... году учить начала, сто лет назад, короче, и еще не все забыла. Но фильмы разные, тот же Банг Банг - несложные диалоги, а Tamasha - сразу поплыла и отложила. Я за это и люблю субтитры, только краем глаза цепляю текст, незнакомое слово вставляю в "родную" грамматику, и полное ощущение просмотра на хинди с полным пониманием. Да ладно, это все лирика. Мое мнение вот такое, какое есть. Не надо в штыки. Вот верю я, что Болливуд прекрасен, люблю, обожаю, но в наш кинопрокат не верю.

[Марк1979]

Сообщение от _ashka_

Это мне проще сразу оригинал, я хинди еще в ... году учить начала, сто лет назад, короче, и еще не все забыла. Но фильмы разные, тот же Банг Банг - несложные диалоги, а Tamasha - сразу поплыла и отложила. Я за это и люблю субтитры, только краем глаза цепляю текст, незнакомое слово вставляю в "родную" грамматику, и полное ощущение просмотра на хинди с полным пониманием. Да ладно, это все лирика. Мое мнение вот такое, какое есть. Не надо в штыки. Вот верю я, что Болливуд прекрасен, люблю, обожаю, но в наш кинопрокат не верю.

А в кинотеатрах эта идея и не прокатит. В Америке, в Англии, и в некоторых странах существуествуют довольно обширная Индо-Пакистанская диаспора, они и делают кассу в тех местах. А в России то кто будет кассу делать?

[kake2004]

Сообщение от Марк1979

А в России то кто будет кассу делать?

Еще каких-то 25 лет назад кинотеатры ломились от зрителей. И была это совсем не индо-пакистанская группа.