Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

Апрель, 2017

ПРИЯНКА ЧОПРА: Моя жизнь разделена между двумя континентами (интервью для Hindustan Times)


- Какой была твоя первая реакция, когда фильм Ventilator (Приянка Чопра является его продюсером) получил Национальную награду?
- Это было похоже на то, что я испытала, когда получила свою первую Национальную награду за фильм В плену у моды (2008). Помню, в этот момент я снималась в фильме Незнакомец и незнакомка (2010) в Нью-Йорке, и рано утром я проснулась от новости, что мне присудили награду. В этот раз также моя мама разбудила меня в 5 утра, чтобы сообщить новость о том, что мы выиграли три Национальных награды. Это замечательные ощущения, так как это мой первый фильм на маратхи в качестве продюсера, и один из первых фильмов, который я продюсировала.

- Сейчас ты - успешная актриса и продюсер, блистающая и на международном уровне. Ты гордишься собой?
- Конечно! Я упорно трудилась, делая то, что я делаю сейчас. Моя жизнь разделена между двумя континентами. Так что я работаю в США и также продюсирую 6 фильмов в Индии в этом году. Я пытаюсь балансировать свое время между обеими странами и не хочу довольствоваться только одной. Для меня нет более важной. Обе представляют мои грани как актрисы и, самое главное, как артистки. Так что я - очень гордый человек. Если честно, я обменяла свою жизнь на работу (улыбается). Мне доставляет невероятное удовольствие видеть достижения, которых я добилась сама. Это также высокая оценка для меня. Надеюсь, что я буду снимать фильмы крупнее и лучше.

- Вкратце, каким был процесс создания Ventilator?
- Мне было предельно ясно, что в моих фильмах будут главными искусство и творчество, и в них будет великолепный сюжет. Я разговаривала с сэром Раджешем (режиссером), который дебютировал с фильмом Ventilator, о наших наградах, и мы так расчувствовались. Помню, когда он впервые встретил меня, он сказал, что ему было сложно найти продюсера. В фильме было столько актеров, в нем было 75 актеров, у которых были диалоги.

- Благодаря чему ты решила продюсировать фильм на маратхи?
- Когда я услышала сюжет, я сразу же поняла, что хочу снять этот фильм в память о своем отце. Когда мой отец болел, было именно так, вся семья была рядом с ним. Я прошла через этот опыт. Поэтому я очень эмоциональна, так как этот фильм был снят в память о моем отце. Сэр Раджеш сделал его прекрасно. Я так горжусь своей производственной командой, которой руководит моя мама, являющаяся моей главной опорой; всей съемочной командой и всеми моими невероятными актерами, так как этот фильм было очень сложно снимать. Меня переполняют эмоции.

- Есть ли разница, когда получаешь Национальную награду в качестве продюсера, а не в качестве актера?
- Да, это совершенно другие ощущения, потому что это был мой первый опыт в качестве продюсера. И то, что тебя признают как продюсера за то, что, должно быть, ты делаешь правильно, что ты выбрала хороший фильм, хорошего режиссера и хороший сюжет, это потрясающе.

- К слову о наградах, так как ты присутствовала на стольких международных церемониях в последнее время, что ты думаешь о церемониях награждения в Индии?
- Я смотрю на это так. Любые две церемонии нельзя сравнивать. Мы все видели, что случилось на Оскаре. Так что, всякое бывает (смеется). Я никогда не воспринимала награды всерьез. Я всегда воспринимала их как форму поощрения за работу, но они не определяют тебя. Будь то награда в Индии, в Америке или где-то еще, она не может определить твой актерский талант. Нужно продолжать трудиться, и то, как люди реагируют на твой фильм, это, на самом деле, имеет значение. Я всегда верила в это. В то же время, очень приятно выигрывать награды и получать признание за свою работу. Но нельзя делать из этого самое главное в жизни.

- Многочисленные Национальные награды позволят тебе теперь доверять своим инстинктам?
- Если вы взгляните на то, какие фильмы я продюсирую, то увидите, что я всегда так делала. Они очень разные и необычные. Когда я основала компанию, мне было ясно, что я хочу работать с новыми талантами и предоставлять им возможности. Такого не было со мной, когда я начинала свою карьеру. Поэтому я намерена продолжать делать это и дарить возможности новым режиссерам. Хотя и сложно снимать небольшие фильмы со скудным бюджетом, но для меня важно предоставить пространство режиссерам в Индии, обладающим невероятным талантом. В Индии столько талантливых людей, но мало возможностей. Я хочу при помощи моей компании подарить их.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ