Понятия "дома" и "вдали" становятся неточными, когда вы - гражданин мира. Итак, что значит "путешествовать"? Для Приянки Чопры, звезды "Куантико", "Спасателей Малибу" и еще более 50 фильмов Болливуда, это означает расширение горизонтов, в буквальном смысле.
- Где вы родились? - Я родилась в Индии, в Джамшедпуре.
- Оттуда и твоя семья? - Родственники со стороны моей мамы оттуда, но мои мама и папа чаще бывали в армии. Они были врачами, и поэтому мы постоянно путешествовали по Индии всю свою жизнь, пока я не полетела в Америку, когда я училась в старшей школе, мне тогда было 13 лет. Я оставалась здесь до 16 лет, а затем вернулась в Индию.
- Где познакомились твои родители? - (Смеется) На вечеринке.
- Что ты думаешь о доме? - Прямо сейчас для меня обычно это самолеты, но на самом деле - Мумбаи. Я провела там большую часть своей жизни, почти 15 - 17 лет. Так что я чувствую себя там как дома, хоть я и провожу большую часть времени в Америке, мой дом там. Вот почему я чувствую, что мой дом стал немного похожим на самолет на данный момент, потому что у меня дома по всему миру. Корней нет - только крылья!
- Как путешествие изменило твою жизнь? - Это полностью изменило мою жизнь. Это факт то, что мои родители заставили меня путешествовать по миру с детства. Когда я была молодой, я была очень расстроена из-за необходимости переезжать, и тогда мой папа решил сыграть со мной в игру, сказав, что если ты все время думаешь о том месте, где была, когда ты пойдешь в следующее место, то никто не узнает о тебе.Ты можешь быть кем хочешь. Поэтому я обычно планировала: "Хорошо! Когда я буду в этом новом городе, я стану танцором или начну петь или что-то в этом роде". Это сделало меня очень дисциплинированной и заставило меня иметь дело с тем, что жизнь бросает на меня. Потому что я смогу справиться с этим.
- Почему ты никогда не прекращаешь путешествовать? - Если вы хотите стоять на месте и никогда не расти, вы перестаете путешествовать. Я думаю, что путешествие - это расширение вашего творчества, вашего опыта и жизни. Жизнь - это просто путешествие.
- Почему важно выбрать место для путешествия в 2017 году? - Я думаю, что выбирать в любом случае важно. Думаю, в 2017 году, намного больше, потому что людям очень важно понимать культуру друг друга и различия между нами, чтобы мы могли найти сходство и жить как один человек.
И это происходит лишь тогда, когда вы путешествуете. Вы узнаете о культуре, о людях и о том, как много различий, но мы все люди. В 2017 году это будет очень важно для людей.
источник: ?
Перевод специально для группы vk.com/world_of_priyanka
Для групп ВК брать только репостом
ПРИЯНКА ЧОПРА, выдержки из интервью для Marie Claire
О своей личной жизни «Я не из тех, кто ищет любовь. Я не верю в то, что нужно создавать ее. Моя жизнь состоит из стольких счастливых случайностей, что мне кажется, зачем портить что-то хорошее?».
О своем предстоящем фильме Baywatch «Я обожала Спасатели Малибу, когда росла. Это была типичная Американская мечта. Все эти красивые люди в купальниках, бегущие в замедленной съемке по пляжу Малибу. Удивительно!».
О новых испытаниях и о том, что нужно доверять внутреннему голосу «Мне нравится искать свой собственный способ, именно в этом меня всегда поддерживали мои родители. Они говорили: «У тебя есть ты». Я думаю, что благодаря этому я переняла чувство уверенности. Еще моя мама говорила мне: «Ты можешь попасть в самые большие неприятности на планете, но ты можешь прийти и рассказать мне, и я помогу тебе все исправить». А мой отец говорил: «Ты убьешь кого-то, разобьешь машину…просто расскажи мне, и я все исправлю».
О своем дебюте в Болливуде без какого-либо актерского опыта «Будучи из образованной семьи, я, как идиотка, думала: «О, они просто - красивые люди, нужно просто надеть красивый наряд и сказать пару реплик. Разве это сложно?». Боже, как же я удивилась. Я своего рода шла на съемочную площадку, падала и поднималась, училась, потом снова падала и начала понимать».
О благотворительности «Когда я росла, меня учили возвращать и делиться. Когда ты получаешь так много, ты должен найти способ расплатиться. Тебе не нужен толстый кошелек. Время - то, что есть у каждого из нас. И все, что нужно, чтобы сделать мир лучше, это желание».
О своей самой большой мечте иметь детей «Я хочу по возможности много. Я люблю детей. Люблю, люблю детей. Я предпочитаю их компанию компании взрослых, на самом деле».
ПРИЯНКА ЧОПРА: Моя жизнь разделена между двумя континентами (интервью для Hindustan Times)
- Какой была твоя первая реакция, когда фильм Ventilator (Приянка Чопра является его продюсером) получил Национальную награду? - Это было похоже на то, что я испытала, когда получила свою первую Национальную награду за фильм В плену у моды (2008). Помню, в этот момент я снималась в фильме Незнакомец и незнакомка (2010) в Нью-Йорке, и рано утром я проснулась от новости, что мне присудили награду. В этот раз также моя мама разбудила меня в 5 утра, чтобы сообщить новость о том, что мы выиграли три Национальных награды. Это замечательные ощущения, так как это мой первый фильм на маратхи в качестве продюсера, и один из первых фильмов, который я продюсировала.
- Сейчас ты - успешная актриса и продюсер, блистающая и на международном уровне. Ты гордишься собой? - Конечно! Я упорно трудилась, делая то, что я делаю сейчас. Моя жизнь разделена между двумя континентами. Так что я работаю в США и также продюсирую 6 фильмов в Индии в этом году. Я пытаюсь балансировать свое время между обеими странами и не хочу довольствоваться только одной. Для меня нет более важной. Обе представляют мои грани как актрисы и, самое главное, как артистки. Так что я - очень гордый человек. Если честно, я обменяла свою жизнь на работу (улыбается). Мне доставляет невероятное удовольствие видеть достижения, которых я добилась сама. Это также высокая оценка для меня. Надеюсь, что я буду снимать фильмы крупнее и лучше.
- Вкратце, каким был процесс создания Ventilator? - Мне было предельно ясно, что в моих фильмах будут главными искусство и творчество, и в них будет великолепный сюжет. Я разговаривала с сэром Раджешем (режиссером), который дебютировал с фильмом Ventilator, о наших наградах, и мы так расчувствовались. Помню, когда он впервые встретил меня, он сказал, что ему было сложно найти продюсера. В фильме было столько актеров, в нем было 75 актеров, у которых были диалоги.
- Благодаря чему ты решила продюсировать фильм на маратхи? - Когда я услышала сюжет, я сразу же поняла, что хочу снять этот фильм в память о своем отце. Когда мой отец болел, было именно так, вся семья была рядом с ним. Я прошла через этот опыт. Поэтому я очень эмоциональна, так как этот фильм был снят в память о моем отце. Сэр Раджеш сделал его прекрасно. Я так горжусь своей производственной командой, которой руководит моя мама, являющаяся моей главной опорой; всей съемочной командой и всеми моими невероятными актерами, так как этот фильм было очень сложно снимать. Меня переполняют эмоции.
- Есть ли разница, когда получаешь Национальную награду в качестве продюсера, а не в качестве актера? - Да, это совершенно другие ощущения, потому что это был мой первый опыт в качестве продюсера. И то, что тебя признают как продюсера за то, что, должно быть, ты делаешь правильно, что ты выбрала хороший фильм, хорошего режиссера и хороший сюжет, это потрясающе.
- К слову о наградах, так как ты присутствовала на стольких международных церемониях в последнее время, что ты думаешь о церемониях награждения в Индии? - Я смотрю на это так. Любые две церемонии нельзя сравнивать. Мы все видели, что случилось на Оскаре. Так что, всякое бывает (смеется). Я никогда не воспринимала награды всерьез. Я всегда воспринимала их как форму поощрения за работу, но они не определяют тебя. Будь то награда в Индии, в Америке или где-то еще, она не может определить твой актерский талант. Нужно продолжать трудиться, и то, как люди реагируют на твой фильм, это, на самом деле, имеет значение. Я всегда верила в это. В то же время, очень приятно выигрывать награды и получать признание за свою работу. Но нельзя делать из этого самое главное в жизни.
- Многочисленные Национальные награды позволят тебе теперь доверять своим инстинктам? - Если вы взгляните на то, какие фильмы я продюсирую, то увидите, что я всегда так делала. Они очень разные и необычные. Когда я основала компанию, мне было ясно, что я хочу работать с новыми талантами и предоставлять им возможности. Такого не было со мной, когда я начинала свою карьеру. Поэтому я намерена продолжать делать это и дарить возможности новым режиссерам. Хотя и сложно снимать небольшие фильмы со скудным бюджетом, но для меня важно предоставить пространство режиссерам в Индии, обладающим невероятным талантом. В Индии столько талантливых людей, но мало возможностей. Я хочу при помощи моей компании подарить их.
ПРИЯНКА ЧОПРА: Впервые мне пришлось ругаться для роли, мне было стыдно (интервью для Times of India)
- Дуэйн Джонсон говорит, что тебе очень нравится текила. Что ты скажешь? - Думаю, это любимый напиток Дуэйна. Поэтому он так сказал. А еще на всех шоу, куда я хожу, они заставляют меня играть в «шоты». Последний раз я выпила несколько «шотов» во время Дивали в прошлом году. Я организовала вечеринку, чтобы познакомить моих друзей в Нью-Йорке с этим праздником. Там меня напоили несколькими шотами. Но от них бывает головная боль, поэтому я не могу выпивать много.
- В основном, первая вещь, которую ты говоришь людям в Нью-Йорке, рассказывая им об Индии? Тебе приходится иметь дело со стереотипами? - Я не даю там уроки. Я даю информацию, только если люди не знают чего-то. Когда мы беседуем, я объясняю разные вещи. Например, там есть чай chai. (дословно «чай чай»). Я всегда пытаюсь объяснить им, что они в действительности говорят только «чай». Люди не понимали, что такое Холи. Они думали, что это своего рода музыкальный праздник. Я пыталась объяснить им, что значит переход в новый урожайный сезон. Поэтому я пытаюсь научить, когда есть необходимость. Я просто так сильно скучаю по Индии, что мне нравится говорить о ней. Я говорю людям, что Индия это не страна, это впечатления. Пейзаж, язык, черты лица людей, которые меняются через каждые 100 миль.
- Когда вы собираетесь с друзьями из Индии, вы делитесь своим раздражением по поводу того, как американцы отличаются? - Да, одна из вещей, которую я заметила, это то, что людям нравятся встречи за завтраком. И я не понимаю этого. Как можно говорить о бизнесе в 8 утра? Подобные вещи я просто не понимаю. Там, если рабочее время с 8 утра, то они приступают к работе самое позднее в 8.02! Вы можете в это поверить? Я ходила там в школу, поэтому я знакома с их культурой, и они разительно отличаются от нас.
- Когда ты впервые встретила известных голливудских звезд, ты чувствовала себя, как влюбленная девочка-фанатка? - Я не влюбляюсь в людей, они влюбляются в меня. Я восхищаюсь людьми и их работой. Было увлекательно встретиться с некоторыми удивительными актерами, потому что я не из киносемьи. Помню, когда я впервые встретила Мистера Баччана, Мерил Стрип и Брюса Спрингстина, я была в большом восторге. Я в точности помню, как впервые встретилась с Ашей Бхосле. Мой отец был огромным ее поклонником. Легендарные люди, которые достигают чего-то невероятного за свою жизнь, внушают мне восторг. Но я никогда не была фанаткой, я слишком стеснительная.
- Будучи стеснительной, каково было ругаться на экране в фильме 'Baywatch'? Ты произнесла матерные слова. - Ах, это! Это было страшно. Впервые мне пришлось ругаться для роли, мне было стыдно. Я краснела, потому что я по своей природе не из тех людей, кто ругается, будь то английский или хинди. Даже в присутствии друзей. И я никогда не делала этого в кино здесь. Вишал Бхардвадж пытался заставить меня ругаться на экране, но я не стала. Я знала, что фильм отнесут к определенной категории (R) … Вы будете видеть на экране не Приянку, это Виктория, и так она разговаривает. С актерской точки зрения, моя работа - принять мир, в который меня поместили, и быть в нем реалистичной. Поэтому сейчас, даже если в Индии я бы снималась в фильме, где мне нужно было ругаться, я бы это сделала …Только если мои уши не начнут краснеть.
- Какой статус у третьего сезона сериала Куантико? - У меня ощущение, что мы вернемся с еще одним сезоном.
Источник: timesofindia.indiatimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ
Когда ты возвращаешься домой в Мумбаи, что ты делаешь в первую очередь?
Приянка: Еду домой из аэропорта, открываю в доме окна и наслаждаюсь ветром, который развевает мои волосы.
Какие заблуждения про Индию есть у американцев?
Приянка: Что у всех нас браки по договору и что мы все говорим «по-индийски». Это как сказать, что вы говорите по-американски.
Назови самую лучшую черту Америки.
Приянка: Это свобода. Это родина самых смелых. И родина чизбургеров!
Самая крутая вещь, которую ты попробовала?
Приянка: Скайдайвинг.
Самая пугающая вещь, которую ты попробовала?
Приянка: Я ела жареных червей.
Как коверкают твое имя?
Приянка: «Бриянка». Меня зовут «Приянка»! Через «П»! И фамилия – «Чопра», как «Опра». Не «Шопра» или «Шапра».
Твой лучший момент а-ля «ущипните меня!»?
Приянка: Когда я узнала, что я на обложке журнала Time как одна из ста самых влиятельных людей в мире.
Ты бы побрилась наголо для роли?
Приянка: Я бы точно это сделала! Но боюсь, пантин мне не позволит.
Ты помнишь свой вопрос на конкурсе красоты?
Приянка: Да, прекрасно помню. «Кто из живущих женщин тебя вдохновляет?». Я ответила «Мать Тереза», но она ведь уже мертва. Но она живет в моем сердце!
А как бы ты ответила на этот вопрос сейчас?
Приянка: Я бы назвала Мишель Обаму. Она вдохновляет, она супер-крутая… и в то же время реальная, понимаешь.
Что ты всегда покупаешь в Duty free?
Приянка: Туфли. Много-много туфлей.
Назови любимое блюдо из тех, что готовит твоя мама.
Приянка: Она меня убьет, но… она не умеет готовить.
Твое тотемное животное?
Приянка: Феникс. Я восстаю из пепла.
Назови самый романтичный сюрприз, который может устроить парень.
Приянка: Знаешь… Просто удивить. Не надо всех этих конфет и букетов.
Идеальное первое свидание?
Приянка: Улететь в неизвестное место, чтобы насладиться закатом.
Как мне впечатлить друзей сленгом на хинди?
Приянка: Скажи "cut le, beta". Это значит «Отвали, сынок».
Твое платье стало популярным мемом. У тебя есть любимые варианты этого мема?
Приянка: Да, накидка для машины, палатка и ковер-самолет для Жасмин и Аладдина. Это было смешно, здорово и креативно.
Что всегда в сумке у Приянки?
Приянка: Вообще-то сумочка девушки – это большой секрет. Крем для рук, солнцезащитные очки (это моя униформа), жвачка, 2 вида туалетной воды, мой кошелек и конечно же острый соус.
Ты была влюблена в Тупака Шакура. Если бы ты встретилась с ним сейчас, какой вопрос ты задала бы ему?
Приянка: Это серьезно. Я стану на одно колено и скажу: «Ты женишься на мне?»
С кем ты мечтаешь сняться вместе?
Приянка: Мерил Стрип.
Какую всемирно известную мужскую роль ты бы хотела сыграть?
Приянка: Бонд. Джеймс Бонд.
Если бы ты не была актрисой, то кем бы ты сейчас работала?
Приянка: Инженером в НАСА.
Самый любимым момент с фанатами?
Приянка: Одна поклонница попросила оставить автограф на ее руке, а затем по контуру сделала тату. То есть мой автограф теперь на ее руке в виде тату. Это безумно и потрясающе.
Назови вещь, о которой, как ты надеешься, никто не вспомнит в следующем году?
Приянка: Твиты Дональда Трампа.
Назови впечатляющие вещи, которые ты умеешь делать.
Приянка: Жаль, что я в платье, не могу показать, но я умею поднимать ногу и заводить ее за голову, это круто.
Ты умеешь врать?
Приянка: Конечно, я же актриса. Я профессиональная обманщица, и мне за это платят.
Свои трюки ты выполняешь сама. Поделись самыми опасными ситуациями на съемках.
Приянка: Однажды меня ударило током. А сегодня порезала палец.
Нам нужен тур по твоим шрамам.
Приянка: На пальце оторван кусочек (средний палец правой руки, ближе к костяшке ). Предплечье левой руки – это от украшений во время съемок «Баджирао и Мастани», и рядом – от передачи «Доброе утро, Америка».
Что у Приянки в списке вещей, которые нужно сделать в жизни?
Приянка: Побывать на всех островах мира, завести много детей и… не знаю, я все еще думаю над третьим пунктом.
Какая проблема тебе кажется самой важной на сегодняшний день?
Приянка: Вероятно то, что мы воспитываем наших детей не так, как нужно.
Какой вопрос тебе хотелось бы сейчас услышать?
Приянка: «Мне кажется, ты голодна, При, хочешь пообедать?»
Первый взгляд на героев фильма «The White Tiger / Белый тигр», который выйдет в декабре этого года на Netflix.
«Белый тигр» — дебютный роман индийского писателя Аравинда Адиги, изданный в 2008 году и получивший в том же году Букеровскую премию.
Роман негативно описывает межличностные и социальные отношения внутри разных слоёв современного общества Индии и имеет остросоциальный характер.
В ролях: Приянка Чопра Джонас, Раджкумар Рао и Адарш Гурав.
Режиссер фильма: Рамин Бахрани.
(поиск: #news@priyashaa_chopra » #priyankachopra)
Последний раз редактировалось Jungli Bili; 21.10.2020 в 19:00..
Причина: -
В «The White Tiger» я играю роль Пинки-мадам, она из первого поколения иммигрантов в США. В Индии она оказалась с мужем, которому из-за бизнеса приходится много путешествовать. И затем... жизнь меняется! Пинки-мадам очень специфический персонаж, что играть ее в этой истории было большим удовольствием.
На своей странице в инстаграме Приянка поделилась потрясающей новостью:
«Для меня большая честь стать представителем Британского совета моды по позитивным переменам, пока я буду жить и работать в Лондоне в течение следующего года.
Скоро у нас будет несколько действительно интересных инициатив, которыми мы сможем поделиться, и я с нетерпением жду возможности взять вас с собой в это путешествие».
Приянка Чопра стала представителем Британского совета моды по позитивным переменам. Дэвид Бекхэм оставил комментарий - “ Добро пожаловать в семью, Приянка".
«Я потрясена, с какой любовью люди встретили выход фильма «Белый тигр» на Netflix в эти выходные. Ваша поддержка и просмотры этого фильма сделала его мировым трендом в топ-10 менее чем за 48 часов. Спасибо каждому из вас, кто смотрел, публиковал, делился потрясающими отзывами.
Меня переполняют эмоции, когда вижу какой удивительный отклик во всем мире на фильм с участием всех индийских звезд! Спасибо, #АравиндАдига #РаминБахрани #МукулДеора #АваДюВерней #Нетфликс и всем потрясающим талантливым исполнителям, которые сделали этот фильм возможным и доступным для всех.
Я так благодарна вам за поддержку и за этот замечательный фильм. СПАСИБО, Адарш Гурав и Раджкумар Рао, за то, что были лучшими товарищами по команде».
Линейный вид
