PreDVD / PreDVDRip Фильмы так называемого "пре-двд" качества. |
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
06.06.2013, 13:26
|
#31
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Rummata
Можно подобрать синонимы? Может, вы приведёте один пример, или пять, чтобы можно было понять и сравнить?)
|
Rummata,
Примеры? Ну самое употребляемое :
Пошел на ... - в баню, в интимном направлении, в короткое сексуальное путешествие, в мир биологии, да иди ты..., забеги за батарею, иди подумай, к терапевту, куда Макар коров не гонял, куда подальше, лесом, н-на..., на БАМ рельсы красить, на (икс-игрек- зэт, три (весёлые, весёлых) буквы, фиг, хер, хрен, хутор бабочек ловить!), пешее эротическое путешествие, по всенародно известному адресу, сударь, ваше присутствие меня утомляет, чухай ногу об дорогу.... (C) Classes ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
Дальше по списку... как дипломированный специалист, разберетесь.
Цитата:
Сообщение от Rummata
На "пы.сы.": Если уважать, то уважайте до конца.
|
А вот этого не поняла. Аргументируйте...
Добавлено через 13 минут
пы.сы.пы.сы. То есть вольный перевод названия (из обсуждения выше) - это переводчикам можно, а тут ни дай Бог на буковку оступиться... Сами себе противоречите.
Цитата:
Сообщение от Rummata
Ребят, может, бросим этот беспредметный спор?
|
Придут модераторы и... бросят. )))
Последний раз редактировалось debby; 06.06.2013 в 13:18..
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
06.06.2013, 13:48
|
#34
|
Гуру
|
Rummata, Насчет ошибок - и ругаться матом -> (см. выше "Две БОЛЬШИЕ разницы")
Цитата:
Сообщение от Rummata
Насчёт названия - его перевод оказался весьма трудным.
|
Правда? А на кинопоиске перевели "Иди, Гоа больше нет", или под словом "Go" в названии режиссер подразумевал "айда", а вы же как переводчики "не имеетe права вносить свои коррективы". Однобоко как-то получается...
|
|
|
06.06.2013, 14:55
|
#36
|
Гуру
|
Я уже больше 15 лет живу в Италии и знаю, что дословно с иностранных языков переводить нельзя. Зачастую получается смысловой бред... Поэтому мне всегда даже симпатичны креативные переводчики (если конечно перевод к месту), а не "гугл"... Но меня коробит слышать мат на улице, а уж тем более с экрана... И доводы о том, что так задумал режиссер, ну как-то не убеждают. Скорее убедило бы "вот нам так захотелось, а ваше дело смотреть или нет". Я не думаю, что это первый фильм в Индии, снятый с ненормативной лексикой, но ведь хватало такта переводчикам даже с юмором обходить "острые углы". Индийское кино в своей массе для семейного просмотра, а такой фильм с матом, ни с мамой не посмотришь, ни с ребенком... Вот и все. Ну да ладно.
Есть такое выражение: "О вкусах не спорят". А вот мой преподаватель по истории изобразительного искусства, говорила: "О вкусах спорят, и НАДО спорить. Иначе не было бы такого понятия, как безкусица."
|
|
|
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
06.06.2013, 15:21
|
#37
|
Восходящая звезда
|
Rummata, оставь их. Пусть думают, оценивают, плются, корчат лица, поносят нас.... по хрену.
Нас смотрели, смотрят и будут смотреть. Есть куча благодарных зрителей, в группе Киномания (да-да, это кино туда попало) фильм собрал больше 2500 лайков. Значит нравиться кому-то, вот для них и будем работать.
Напоследок скажу - этот релиз никто не тянул за уши на этот форум. Мы выкладываем на других трекерах. Если он здесь не нужен - зачем тогда? Кто ответит?
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
06.06.2013, 16:17
|
#40
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от debby
то, что у вас хроническая аллергия
|
что есть, то есть. Аллергенов нынче развелось - ужасть просто.
Цитата:
Сообщение от debby
уважайте своих зрителей на любых рессурсах
|
мы уважаем, пока нас не начинают поливать грязью. А тут уж извините - каждый начнет защищаться. Кстати, этому мы здесь научились. Люто ненавидят ... некоторые личности...
Добавлено через 2 минуты
Shizik,
у нас договор то еще в силе? На Имя тебе жизнь? или все - игрушки врозь, горшки отдельно?
|
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 17:07. Часовой пояс GMT +3.
|