Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

24 марта, 2013

Приянка Чопра завоевала особое признание!



На сегодняшний день Приянка Чопра признана одной из самых многогранных талантливых звезд в Индии. После получения шумного одобрения критиков, зрителей и рекламщиков за всевозможные роли в индустрии кино, наша главная героиня не побоялась сделать грандиозный шаг в мир музыки с международным синглом In My City в содружестве с известным репером will.i.am.

Ее «игра в смену масок» была высоко оценена на инаугурации MTV Video Music Awards India (VMAI), которая прошла в Мумбае 21 марта,2013. Телеканал МТВ вместе с Reliance Digital наградили Приянку заветной статуэткой MTV VMAI Award за звание «Супер-Достижения 2012»: в благодарность ее потрясающей игре в фильме Барфи, высоко оцененной кинокритиками, за хороший кассовый сбор и невероятный успех ее международного сингла In My City.

Получая награду из рук музыкального директора Притама, Приянка произнесла следующую речь: «Это большая честь для меня получить такую награду. В карьере я всегда придерживалась правила – не бойся бросать себе вызов и идти на риск! И сегодняшняя награда дает мне уверенность в том, что я все делаю правильно. Я постараюсь не свернуть с намеченного пути. Мне бы хотелось поблагодарить МТВ за такое признание. Также отдельное спасибо хочу выразить компании Reliance Digital, которые оказали мне огромную поддержку в создании моего дебютного музыкального клипа. Я рада, что могу ассоциировать себя с их миссией «нести счастье» в этот мир! Спасибо».

Приянка добавила сияния этому мероприятию, балуя аудиторию сногсшибательным выступлением во время церемонии.

Источник: http://m.timesofindia.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

23 марта, 2013

«Санджай – неотъемлемая часть киноиндустрии. Надеюсь, он добьется отсрочки в исполнении приговора», -Приянка.



Приянка Чопра, которая работала с Санджаем в таких фильмах, как Agneepath и ремейке Zanjeer, надеется, что суд, подумав о семье актера и его близких, предоставит ему своего рода отсрочку.

В среду Верховный Суд объявил свой вердикт – пять лет лишения свободы по делу о взрывах в Мумбае 1993 года (тогда он был задержан за незаконное хранение оружия). Ему предложено самому прийти в полицейский участок в течение четырех недель, иначе за него это сделают приставы.

«Санджай – неотъемлемая часть нашей киноиндустрии. Я много работала с ним, и мне очень жаль. Но я все-таки надеюсь, что Верховный Суд не будет столь суров к нему и подумает о семье актера», - заявила 30-ти летняя актриса на MTV Video Music Awards India 2013.

Когда ее спросили о судьбе фильма Zanjeer, Приянка ответила: «Не знаю, что будет с фильмом, но могу заверить вас, что съемки уже закончены».

В ремейк Zanjeer, режиссером которого является Апурва Лакхия, Санджай Датт сыграл роль Шер Кхана, которого сыграл Пран в фильме-оригинале 1973 года.
Приянка Чопра и Рам Чаран Теджа играют главные роли в этой ленте.

Источник:http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

24.03.13

Приянка Чопра не рада сравнению с Санни Леоне



Актриса Приянка Чопра никогда прежде не делала отдельных танцевальных номеров для фильмов. Однако все меняется, и сегодня ее можно увидеть в клипе "Badmaash Babli" для фильма Санджая Гупты Перестрелка в Вадале / Shootout At Wadala.

Однако Приянка не слишком рада этому событию, поскольку в фильме есть еще один танцевальный номер - у Санни Леоне.

Несмотря на то, что Babli Badmaash посмотрели более 200 000 зрителей в Интернете, и сам ролик был запущен на специальном мероприятии, Приянке, по-видимому, не льстят сравнения с порнозвездой.

На запуске альбома При не выглядела счастливой рядом с Санни. Тем не менее, источники, близкие к актрисе, опровергают данную информацию: "Все это глупости! Почему Приянка должна бояться конкуренции с Санни Леоне? Они обе не имеют особого отношения к сюжету".

Было бы здорово, если бы Санни прокомментировала данные утверждения прессы.

По материалам http://www.ndtv.com/
Перевод Милы для http://bollywoodtime.ru

[Minada]

Ану Малик хотел, чтобы Приянка Чопра спела Babli Badmaash

25 марта 2013 г.



Композитор Ану Малик, который стал автором самого первого item-номера Приянки Чопры Babli Badmaash в фильме Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala, говорит, что он хотел, чтобы актриса предоставила свой голос для песни, поскольку он считает, что у неё просто фантастический голос.

“Я хотел, чтобы Приянка спела item-номер. Она очень игристая и энергичная и я люблю звучание её голоса”, - сказал он.

Известно, что в прошлом году Приянка совершила свой международный музыкальный дебют с первым синглом In My City и Ану подумал, что будет замечательно, если Пиянка сама исполнит свою первую item-песню.

Он добавил: “Я услышал её песни и подумал, что её голос идеально подойдёт для песни. Но она отказалась, поскольку она связана контрактом со своим лейблом звукозаписи. Это неудача”.

Однако Малик не разочарован и действительно надеется уговорить Приянку исполнить его песню.

“Но в будущем я определённо хотел бы её голос для одной из моих композиций”, - сказал Малик.

Тем временем Пиянка уже начала работать над своим вторым международным синглом, который, как ожидают, будет представлен летом 2013 года.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents

[Галина]

26.03.2013

Благодаря "Dostana" - Приянка получила "Planes"



Актриса Прияанка Чопра, которая предоставила свой голос героини по имени Ишани в 3Д экшен - анимационном фильме "Самолеты / Planes", получила эту возможность, благодаря своему фильму "Dostana".

"Самолеты / Planes" снимает Клай Холл и он сказал: "Я стал фанатом Приянки после просмотра ее фильма "Dostana."

"Она - "три в одном" - актриса, певица и танцовщица и мы заметили, что, когда она приехала сделать запись своей роли, она привлекла внимание большого количества людей, которые заходили, чтобы посмотреть на нее в деле. Приянка источает сердечность, обаяние и теплоту и нам невероятно повезло, что она стала частью нашей команды, " - сказал он в заявлении.

"Самолеты" выпускает компания "Disney". Фильм рассказывает о мечте главного героя - Дасти принять участие в соревнованиях в качестве воздушного гонщика и его неудачах из - за боязни высоты.

Холл сказал: "Мы решили сделать Индию - остановкой на гонке по двум причинам: практичность - самолетам необходимо заправляться горючим в этой части мира и эстетики - Индия - прекрасная, экзотическая страна, которую многие из нас прочувствовали. Мы оценили возможность выдвинуть на первый план теплоту людей Индии, цветов и культуры, которые мы создавали для "Самолетов".

Фильм выходит в прокат Индии - 26 июля.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

Хотя заметка уже устарела, она от января месяца, но переводчику понравилось как автор раскритиковал клип Приянки In My City.

Статья за январь, 2013

Песне Приянки Чопра In My City не хватает «индийскости»



Мы все уже давно слышали саму песню; наверное, поэтому я и надеялся, что, по крайней мере, клип на знаменитый сингл In My City будет чуть лучше. Но я боюсь, что он совсем не оправдал ожиданий! И вот почему:
Когда я впервые услышал песню два месяца назад, мне показалось, что стиль исполнения очень похож на Рианну (сильно оцифрованный голос и типичный клубный ритм RedOne). А в видео Приянка выглядит неумелой подражательницей барбадосской певицы!
В первых кадрах клипа мы видим ноги в уродливых ботинках, выходящие из BMW; вслед за ними появляются руки с ногтями цвета фуксии, поглаживающие машину. Нетрудно догадаться, кому они принадлежат. Приянка выглядит красиво, и в этом нет сомнений, об этом никогда не приходилось гадать.
Она возится со своим телефоном «Nokia» (СОВЕРШЕННО незаметная реклама!) и, видимо, рассылает клип на свою песню друзьям по всему миру. Я не увидел в этом большого смысла, если честно, но это уже другая история.
Вот вопрос: почему она поет 'HI know you gaat yer own taaaaaime' вместо "I know you got yer own taaaaaime”? Это напомнило мне едкое замечание, которое однажды сделала Карина Капур по поводу акцента Пи-Си в программе «Koffee With Karan».
Но у меня есть вопрос и поважнее. Когда Приянка выпускала клип, она заявила, что хочет, чтобы песня была индийской. "Я очень горжусь Индией", добавила она. Так, где же эта так называемая «индийскость»?
Может быть, она скрывается в BMW, который явно припаркован на улицах Нью-Йорка, или в совершенно постановочных китайских фонарях, или в фальшивой авторикше, которая выглядит абсолютно не к месту?
Эти вещи не имели бы такого значения, если бы песня не называлась In My City. Может быть, она обращается к космополитичной аудитории, но тут, как мне кажется, она совсем потеряла Индию. Судя по виду клипа, он поддерживает старинные западные представления о Болливуде: несколько жестов приветствия (намасте), немножко болливудских танцев, и это, пожалуй, все. И это в то время, когда каждый фильм пытается выйти за рамки привычных болливудских стандартов песни и танца. Кстати, я не мог не заметить, что в клипе певица ни разу не показана в индийской одежде.
Затем появляется Will.I.Am. Даже не спрашивайте меня об этом. Они оба появляются в кадре в странных черных очках, но только один из них выглядит в этом стильно, и это, к сожалению, не Приянка. Эта часть видео выглядит так, будто смотришь плохой фильм 3D.
Больше всего мне понравилось, когда она танцевала под простой ритм, как принцесса-амазонка: выглядит живенько, хотя одна из девушек в подтанцовке выполняет движения, сжимая в руках свои волосы (не спрашивайте меня, зачем)!
О самой песне Пи-Си сказала: "Я до сих пор пытаюсь найти свой стиль (и мы тоже!). Мне кажется, это фьюжн и слияние разных направлений, которые понравятся и индийским, и западным зрителям".
Наш вердикт: Кажется, Приянка перестаралась. Мне показалось, что она пыталась придать западный вид своему «индийскому» клипу, и в результате он лишился какой бы то ни было географической привязки. Вот и все про нашу Индийскую Девушку.

Источник:www.hindustantimes.com
Перевод: Lesli, indiatv.ru

[Галина]

25 марта, 2013

Приянка Чопра собирается снять второй клип после In My City



После выпуска своего дебютного видео In my city, вышедшего несколько месяцев назад, Приянка Чопра собирается вскоре начать работу над вторым синглом. “Где-то в конце этого месяца я буду проводить съемки в Майами”, — говорит Приянка. Второй сингл, название которого еще не объявлено, должен выйти летом этого года. Спросите ее, когда фанатам стоит ждать выхода всего альбома, и она скажет: “Альбом должен выйти в какой-то момент после этого (выпуска второго сингла). На западе это норма. К тому же, это решение лейбла, а не мое”.
Несмотря на то, что ее музыкальный номер Babli badmaash из фильма «Shootout At Wadala» привлек к себе общее внимание, Приянка Чопра признает, что она далеко не сразу согласилась в нем участвовать. Кажется, продюсеру Экте Капур было не так-то просто уговорить актрису присоединиться к проекту. «Экта — моя подруга, и мы всегда хотели вместе поработать. Она очень настаивала на том, чтобы я снялась в этом номере. У нее ушло шесть месяцев на то, чтобы меня уговорить. Мне понравилась песня, и я подумала: нужно сделать что-нибудь новое. Вот так я появилась в этом клипе», — говорит Приянка, исполняющая главную женскую роль в следующем фильме Экты «Milan Talkies» (главного героя играет Имран Кхан).
Режиссером фильма будет Тигманшу Дхулия. Приянка также объясняет, почему она отклонила предложение исполнить песню самой. «Я жду выхода своего альбома. До этого времени я не могу петь другие песни. Это не указано в контракте, но так будет лучше для альбома», — говорит актриса, которая сейчас снимается в фильме «Gunday» студии Yash Raj Films и ремейке фильма «Zanjeer» режиссера Апурвы Лакхия.

Источник: www.hindustantimes.com
Перевод: Lesli, indiatv.ru

[Галина]

Апрель, 2013

История на ринге
Перевоплощение Приянки в Мэри Ком



Образ
В то время как актриса Приянка Чопра в поте лица тренируется в спортзале, чтобы вжиться в новую роль чемпионки по боксу Мэри Ком, дизайнер Раджат Тангри едет в Манипур, чтобы лучше понять образ героини.

Приянка Чопра вскружила не одну голову своими гламурными ролями, но теперь актриса во второй раз после фильма «Барфи!» примерит на себя другой образ — женщины-боксера Мэри Ком из автобиографического фильма. Продюсером выступит Санджай Лила Бхансали, и это будет режиссерский дебют для Омунга Кумара.

Образом 30-летней актрисы будет заниматься дизайнер Раджат Тангри, а съемки фильма начнуться в июле этого года. «В этом фильме Приянка будет выглядеть совсем иначе. Зрители не увидят ее в привычном ей гламурном образе. Она получит необходимую физическую подготовку, чтобы вжиться в новый образ. Я знаю, что она отлично справится с этой задачей, ведь она обладает талантом перевоплощения в любую роль, которую ей нужно сыграть», — рассказал Тангри, который также работал над образом Кангны Ранаут в фильме «Shootout at Wadala».

Точное соответствие образа
Дизайнер также добавил, что в настоящий момент идет активная работа над образом. Так как это автобиографическая картина, он пытается сделать образ максимально аутентичным, для чего он ездит в Манипур, чтобы посмотреть на родной город Мэри Ком — Кангатхеи и то, как люди живут там. «Манипур — удивительное место, здесь живут люди около сотни народностей, и Мэри Ком принадлежит к народности Ком (отсюда и ее фамилия), которые называют себя потомками тайцев. Каждой народности присущие свои характерные занятия, ткани, цвета и узоры», — сообщает Тангри.

Приоткрывая завесу тайны над образом Чопры, Тангри говорит, что он разделен на 4 этапа — ее детство и начало занятий боксом, ее жизнь после свадьбы и профессиональная боксерская карьера и, наконец, ее жизнь после того как она стала чемпионкой. В зависимости от этапа образ будет меняться от традиционного до более атлетического и спортивного.

Исполнение роли
Чтобы добавить реалистичности образу, Тангри привез из Манипура несколько саронгов, традиционных женских нарядов, которые носят в этом регионе женщины любого возраста. «Приянка будет часто носить саронг в этом фильме, потому что, когда я был в Манипуре, я видел, что женщины там носят в основном футболки, свитера или блузки и традиционные саронги», — говорит он и добавляет, что Мэри Ком принимает непосредственное участие в съемках фильма о себе, но она не дала особых указаний и советов относительно одежды, хотя и предоставила Тангри много справочного материала, среди которого также фотографии, чтобы помочь ему в работе над образом.

Перевод статьи: Lesli, http://indiatv.ru

[Галина]

03.04.2013

Приянка забавно провела время, озвучивая анимационного персонажа



Актриса Приянка Чопра, которая озвучила героиню Ишани в анимационном фильме "Самолеты", говорит, что ее героиня - сильна, энергична и талантлива.

"Дисней" создает самые выдающиеся истории и незабываемых героев и я очень взволнована тем, что стала частью их самого последнего проекта ... "Самолеты", - сказала Приянка в заявлении.

"Моя героиня Ишани - сильная, энергичная и талантливая индийская гонщица, она - девушка и в то же самое время конкурентоспособная. Это настолько отличается от того, что я делала до этого, это было очень забавно - помогать анимационному герою ожить на экране, " - добавила она.

В фильме Клэя Холла "Самолеты / Planes", Дейн Кук озвучил героя Дасти (Dusty Crophopper).

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

=========================================================

О мультфильме "Самолеты"

Сначала тачки, теперь самолеты... Забавная история о похождениях винтового самолетика в мире современных воздушных кораблей.

В главных ролях: Вэл Килмер, Дейн Кук, Тери Хэтчер, Джон Клиз, Джулия Луис-Дрейфус, Энтони Эдвардс, Стейси Кич, Брэд Гэррет, Приянка Чопра, Седрик «Развлекатель».

Русский тизер

Фрагмент №1

[Minada]

Звезда фильма Барфи! с Питбулем на съёмках нового клипа

5 апреля 2013 г.

Приянка Чопра намерена взять штурмом мир музыки. Смуглая красотка совершила свой международный певчий дебют в прошлом году с песней In My City ни с кем другим, как с популярным исполнителем will.i.am. На этот раз она объединяется с популярным американским рэпером Питбулем ради своей следующей песни Exotic. Мы даже ожидали, что Приянка выступит вживую с Питбулем на церемонии открытия Индийской Премьер-лиги 2013 (IPL 6).

Но теперь нашим ожиданиям не суждено сбыться! На этом новом фото, опубликованном ПЧ на Твиттере, мы видим Приянку и Питбуля, которые позируют перед камерами. В то время как бывшая Мисс Мира, ставшая звездой Болливуда, выглядит сияющей и суперсексуальной в своём мерцающем платье, американский рэпер выглядит абсолютно щеголеватым в своём мешковатом зелёном жакете и белых брюках. Стоит сказать, что парочка впечатляющая! Мы уверены, что музыка дуэта будет одинаково опьяняющей. Мы в BollywoodLife ждём с нетерпение новой возможности услышать волшебство её исполнения и увидеть новый огонь на экране, который может обеспечить только она. А что Вы скажете, поклонники ПЧ?

http://www.bollywoodlife.com
Перевод Minada для bwtorrents