Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Rulka]

13/04/12

За что вы любите Приянку Чопру!

В прошлый раз, когда мы попросили вас рассказать за что вы любите Шахида Капура, от вас пришло столько сообщений, что мы решили провести такой опрос снова и посвятить его еще какой-нибудь знаменитости! А кто может сравниться с очаровательной Приянкой Чопра, которая смогла покорить киноиндустрию, но осталась столь же милой? Многочисленные поклонники PC рассказывали, за что так сильно любят её. Как и было обещано, мы назовем десять причин!

1) Она - мечтательница

Disha Prajapati@PCllovesDisha
Эта девушка стала Мисс Мира в 17 лет! Она о многом мечтала, и сейчас все эти мечты сбылись! Замечательная актриса и певица!

Приянка и в самом деле любит мечтать. Мне нравится, что она никогда не останавливается на достигнутом, а устремляется к следующей цели.

2) Она – целеустремленный человек

Toxic Sunny @toxicsunny Приянка– разносторонне одаренная личность, она целеустремленная, она любит своих поклонников и умеет показать, как сильно ценит их любовь. Я горжусь тем, что я ее фанат

Мечтателей много, но в отличие от многих Приянка, старается еще и осуществить свои мечты. И вот постепенно, шаг за шагом, она ставит очередную галочку в списке вещей, которых хочет добиться. Что у тебя дальше по списку, Приянка?

3) Она трудолюбива

Dr.Strange’n’Lovely @GuptRogueГлядя на неё можно поверить, что если упорно работать, то все мечты осуществятся! А бег на каблуках – это не миф!

Мне кажется, что она одна из самых трудолюбивых актрис киноиндустрии. Как я уже говорила, многие её мечты стали явью, и все благодаря упорной работе! А мысль о «беге на каблуках», думаю, что это очень хорошо характеризует Приянку!

4) Она выглядит на миллион нет на секстиллион долларов

Rumana Ahmed @rumanalondon Она талантливая актриса, способная сыграть любую роль, она первоклассная ведущая, и всегда выглядит на секстиллион долларов.

И ведь это действительно так! Она всегда потрясающе одета, на ней прекрасно смотрится и мини-юбка, и сари. Думаю, что любая индийская девушка хотела бы быть похожа на неё!

5) Она - великолепная актриса

Shanatic Biaji @Biajji Приянка – великолепная актриса. Мой любимый фильм с ней – это «Fashion»… она выглядит сногсшибательно. Она мила и добра к своим поклонникам. Она просто прелесть

Мне тоже понравилась, как она сыграла в этом фильме! Замечательно, что у неё было столько непохожих ролей, иногда даже в одном фильме «What’s Your Rashee?», а теперь еще и в «Teri Meri Kahaani».

6) Она - гуманистка

Parakram Rana @parakranrana Я обожаю Приянку за то, что она чудесный человек, и за то, что она так много занимается благотворительностью!

Вот уже много лет Приянка активно участвует в благотворительных акциях и концертах, начиная с телемарафона Greenathon и заканчивая концертом HELP! Telethon для ЮНИСЕФ. Это достойно уважения!

7) У неё так много талантов

Shivani Shah @Shivani_96 Я люблю Приянку за то, что она не только снимается в кино, но еще и танцует, и поет! У неё столько талантов! Какая же она замечательная

И в самом деле, модель, актриса, певица, участница благотворительных акций… она попробовала себя практически везде.

8) Она ничего не боится

Vanita Visvanath ! @Vanita09Она ничего не боится и совсем не скрывает своих чувств и эмоций.

Она и в самом деле ничего не боится. Не боится идти вперед к своим мечтам и не боится выполнять каскадерские трюки в шоу «Khatron Ke Khiladi». Эта девушка показывает мужество снова и снова.

9) Она продолжает усердно трудиться

Ibtisam @IamJinibtiХотя она невероятно популярна, и так быстро всего добилась, Приянка все равно продолжает усердно трудиться.

Она и в самом деле производит впечатление девушки, которая твердо стоит на ногах, хотя и витает в облаках. Обожаю смотреть, как она смущается, смеется или шутит, наверное, поэтому она кажется такой настоящей.

10) Она очень мила со своими поклонниками

Parizad Mangi @Pari_Twillight Когда ЕЁ ассистенты пригласили меня на встречу с ней, я увидела, как же сильно она любит своих поклонников и … она старалась сделать все возможное, чтобы нам было хорошо во время той встречи. Как здорово иметь такого кумира, как она!

Какая же она молодец, что, пока была в Лондоне, пригласила к себе @Pari_Twilight и @Marianne96 и пообщалась с ними. Еще она много пишет о себе в твиттере и кажется очень милой по отношению к своим поклонникам!

* по материалам www.missmalini.com (автор перевода - lesli, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

Высплюсь на том свете


Самый известный болливудский секрет - страсть Приянки Чопры к работе и ее любовь к кино. Она привыкла к успеху дома и теперь стремится занять свое место на мировой сцене. И рассказала нам почему она не планирует сбавить темп.

Приянка Чопра - редкий оксюморон: теплая кинозвезда. Так что, когда она приветствует меня, широко улыбаясь, я на мгновение забываю, что она - суперзвезда, любимица публики, недавняя победительница конкурса "Гламурная дива Индии" от Big CBS LOVE. В этом шоу соревновались 14 красавиц, приоткрыв поклонникам свое сердце, тело и душу. В состав жюри конкурса входили кинокритик Раджив Масанд, дизайнер Шайна, гуру танцев Шиамак Давар и редактор журнала Femina. Приянка победила своих коллег – Карину Капур, Дипику Подукон, Катрину Каиф -благодаря СМС и Facebook-голосованию фанатов. Но несмотря на это, она по-прежнему скромна. "Я не терплю грубости и хамства, - признается она. - А еще не люблю посредственности".

Скоро на большом экране
В 2012 году мы увидим Приянку и Ранбира Капура в фильме Анурага Басу «Barfi»l, в котором она играет женщину-аутиста. Однако Приянка обещает, что этот фильм отличается от большинства фильмов об особых людях. "Может показаться, что это мрачный серьезный фильм, но на самом деле он веселый. Вы будете смеяться на протяжении всей картины. Я волнуюсь - надеюсь, фильм получился достаточно правдивым. Ведь между реализмом и карикатурным исполнением роли лежит очень тонкая грань".
Также мы ждем выхода «Teri Meri Kahaani» - здесь она играет трех женщин в трех исторических периодах вместе с Шахидом Капуром. "Когда Кунал (Кохли) рассказывал мне о фильме, он точно знал, что он хочет от каждого из моих персонажей. Для актера это очень большое подспорье".

Посплю еще не скоро
К счастью для нее, о посредственности, ей вряд ли придется волноваться в ближайшие годы - с ее Национальной премией и двумя Наградами Киноакадемии в номинации Лучшая актриса. Получила она их благодаря своему трудолюбию, снявшись в 44 фильмах за 9 лет. Невозможно? Нет - она говорит, что не брала отпуск дольше, чем на три дня с начала своей болливудской карьеры. "Иногда, когда мои ровесники жалуются на то, что у них слишком много работы, что им некогда поспать - мне хочется их отшлепать! - улыбается она. - Не надо спать! Умрете - будет время отоспаться. Если вы не работаете в молодости - будете ли работать, когда вам исполнится 50?"

В поисках направления
Репутация Приянки как трудоголика идет впереди нее, привлекая многих режиссеров с фантазией. "Я - очень режиссерская актриса,- говорит она. - Наверное, именно поэтому я подсознательно выбираю фильмы с сильными режиссерами. Мне важно, чтобы режиссер знал, что он делает". Возглавляет список ее любимцев Вишал Бхардвадж, давший ей роль несчастной брошенной Сюзанны (7 Khoon Maaf) и неподражаемой маратхийки Свити (Kaminey). "Мадхур (Бхандаркар, для «Fashion») также повлиял на меня, как и Малхотра в «Agneepath», потому что он знал, что делает".

Следующее направление - международный поп
Сформировав впечатляющую фильмографию, Приянка хочет завоевать популярность в США, где она в данный момент работает над своим первым международным музыкальным альбомом на английском языке. Альбом должен выйти в этом году, и говорят, что в его записи принимали участие известные во всем мире артисты. "Я пока не могу сказать, кто именно, но это потрясающие люди", - говорит она. И если реакция на ее первый альбом будет хорошей, Приянка вполне может стать всемирно известной певицей. Не зря Трой Картер - менеджер леди Гага - работает и с Приянкой. "У леди Гага невероятное чутье, - говорит Приянка. - Она пишет музыку, под которую хочется танцевать. Она очень смелая".
Ее музыкальный прорыв - это не только в силу ее любви к музыке. "Это шанс для Индии, - рассказывает Приянка. - Ни один Индийский артист не сумел пробиться в музыкальный мейнстрим Америки. Конечно, наш AР Рахман отлично поработал, но он не певец, а композитор. В Индии очень много людей, гораздо более талантливых, чем я. Но у меня есть возможность открыть для них дорогу".

Голливуд зовет
Недавно Приянка заключила договор с известным Лос-анджелесским агентством Creative Artists Agency (CAA), которое будет продвигать ее карьеру в Голливуде.
Начала ли она зондировать почву? "Я - нет, но САА уже начали! - шутит она. - Я еще не начала поиски, хотя мне уже подбрасывают идеи фильмов и телешоу". Приянка признается, что поначалу, когда с ней связались представителями САА, она отнеслась к ним скептически, но они были очень заинтересованы в индийской артистке с готовящимся к выходу музыкальным альбомом. "Меня вдохновляют их идеи, но посмотрим, куда они приведут".

Оглядываясь назад
От Мисс Индия до Голливуда - эта девочка из Барейли без связей в кино прошла богатый на события путь. Девять лет спустя - считает ли она киноиндустрию своей семьей, или до сих пор чувствует себя аутсайдером? "Я могу быть яркой и веселой, но на самом деле я интроверт, - признается Приянка. - Я не чувствую себя чужой, но и семьей для меня они не стали. Но, конечно, кино повлияло на меня - как в профессиональном, так и в личном плане. Я никогда не знала ничего другого".

Зарисовки
О победе в конкурсе "Гламурная дива Индии" от Big CBS LOVE: Моя профессия зависит от публики. Поэтому за такие рейтинговые шоу, как конкурс "Гламурная дива Индии" от Big CBS LOVE, говорит объем. Это здорово.
О гламуре: Очень важно чувствовать себя комфортно на своем месте (хотя сейчас на мне надеты ужасно неудобные туфли!). Но нужно иметь мужество и решительность, чтобы чувствовать себя удобно, будучи тем, кто ты есть. Я могу носить как вещи из Fashion Street, так и вещи от Dolce&Gabbana - лишь бы мне самой нравилось.
Ее мантра здорового образа жизни: Мне кажется, однажды утром я проснусь с весом 500 кг! Это мой кошмар, потому что все мне говорят: "Ты столько ешь и не занимаешься спортом. Куда все девается?" Я работаю по 20 часов в день и выполняю множество задач разных уровней. Может быть, это сжигает калории.

по материалам журнал FEMINA (автор перевода - lesli, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра: Горячие образы

20.06.12

С победы за корону «Мисс Мира» до Национальной премии за фильм «Мода» в том же десятилетии, Приянка Чопра довольно легко стала одной их опытных актрис Болливуда.

Кроме ее известных навыков, это внутреннее очарование звезды и изящный стиль, который выделяет ее из толпы самозваных секс-символов и блеклых примадонн.

С ее выпуском в пятницу «Teri Meri Kahani», Приянка покажет на большом экране не один, а сразу три соблазнительных образа. Идеальное время мы выбрали для вас, чтобы выбрать фаворитов среди некоторых из самых ее горячих выступлений на протяжении ее карьеры.



«Andaaz» - «Любовь под облаками»:
Как страстное любовное увлечение Акшая Кумара в ярком романтическом треугольнике Раджа Канвара, гардероб Приянки предназначен, чтобы только соблазнять.



«Don» - «Дон»
'Don ke pakadna mushkil hi nahi namumkin hai.' Кто это сказал? Ясно, г-жа Чопра не испытывает никаких затруднений, привлекая особое внимание популярного Дона и в этом притягательном купальнике.



«Dostana» - «Близкие друзья»
Сессии бикини на этом не заканчиваются. Это делает возвращение во всей своей блестящей славе, вполне буквально, после того как Приянка подняла температуру песка Майами своим горячим видом в этом фильме.



«Drona»
Помните, Абхишека Баччана, ведомого фантазией супергероя Дрона? Помните, как его встречает сексуальный экзотический воин-принцесса?



«Pyaar Impossible» - «Любовь невозможна»
В отличие от тощей бригады более голодных, чем горячих, прекрасное тело Приянки делает ее идеальным символом фитнеса. А также самая привлекательная особенность в вызывающей зевоту, романтической комедии как «Любовь невозможна».



«Billu» - «Биллу-парикмахер»
В песенном номере в «Биллу-парикмахер», уверенная леди наслаждается, щеголяя успешно длинными ногами.



«Aitraaz» - «Противостояние»
Смелая и красивая актриса поражает своей версии знаменитую Шерон Стоун из «Основного инстинкта», изображая похотливую соблазнительницу Акшая Кумара в фильме Аббаса-Мустана.
Ее знойное, безудержное исполнение выиграл трофей Filmfare как «Лучший злодей».



«Fashion» - «Мода»
Источая характерное равновесие и шика, Приянка правит балом, как мечтательная девушка из меленького городка превратилась в супермодель в картине Мадхура Бхандаркара о гламурной индустрии.


по материалам http://www.rediff.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Нет ничего страшнее, чем обиженная женщина. Приянка Чопра не выбирает выражения, рассказывая Рахулу Нанда о том, как победила злые языки.
Этот год для Приянки выдался непростым. В профессиональном плане у нее все складывалось великолепно - фильмы «Don 2» и «Agneepath» имели огромные кассовые сборы. Но вот в личной жизни все было не так радужно - в таблоидах появилась серия статей о том, что никто из актеров не хочет с ней работать, поскольку их жены против. Пика количество таких утверждений достигло, когда Каран Джохар опубликовал в своем Твиттере шутку на эту тему. Война началась.
Однако они все же помирились, и Приянка танцевала с ним на празднике в честь его сорокалетия. Но осадок остался. Несмотря на все инсинуации, Приянка выглядит на миллион долларов и очень хладнокровна. Интересно, что за этим стоит? Я пытаюсь читать между строк то, что она говорит.

КАК У ВАС ИДУТ ДЕЛА В 2012 ГОДУ?
Время летит. Только вчера мы с другом разговаривали о том, что опять начался сезон дождей. Я была как "Abhi toh tha". В первой половине этого года у меня было всего понемножку. Совсем не было времени разобраться в себе. Иногда хочется взять всего один выходной (больше мне не надо), расслабиться, посмотреть какой-нибудь фильм. За весь год я не видела ни одного индийского фильма - а это совсем на меня не похоже. Единственный фильм, который я видела за это время – «The Avengers», и то на пробном показе в Лос-Анджелесе.

«DON2» И «AGNEEPATH» ВЫШЛИ ПОЧТИ ОДНОВРЕМЕННО, С РАЗНИЦЕЙ В ПЯТЬ НЕДЕЛЬ. КАКОЙ ИЗ ЭТИХ ФИЛЬМОВ БЛИЖЕ ЛИЧНО ВАМ?
Нельзя сравнивать эти фильмы - они такие разные. В «Don2» я играла западного полицейского, а в «Agneepath», девушку-махараштри.

НО В «DON2» ВАША РОЛЬ БЫЛА БОЛЬШЕ.
Да, но зато «Agneepath» понятнее. В оригинале «Agneepath» у девушки вообще не было слов. По крайней мере, меня вспоминают, посмотрев фильм. Если смотреть с практической точки зрения - какие роли обычно бывают у женщин в блокбастрах? Например, "3 идиота", «Dabanng», «Gajini», «Ready» или «Singhann». Важно чередовать такие фильмы с фильмами, в которых ты показываешь, на что способен как актер. Я всегда так делаю. Я снималась в блокбастерах, в сильных ролях, в мелодрамах. Я не хочу быть актрисой одного типа ролей. И не хотелось бы работать только в больших фильмах с непоследовательными ролями.

ВАМ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО НОМЕР CHIKNI CHAMELI УКРАЛ ВАШУ СЛАВУ В «AGNEEPATH»?
Нет. Моя героиня не смогла бы сделать Chikni Chameli. Песня вывела фильм на другой уровень. Если бы Катрина Каиф не танцевала бы так классно под эту песню, «Agneepath» был бы совсем другим. Когда делаешь фильм, нельзя зацикливаться на себе - в одиночку никто не сможет сделать фильм. Например, «Fashion» был очень удачен для меня и в плане финансов, и в плане критики, но если бы режиссером был не Мадхур Бхандаркар, то фильм не был бы так успешен. Если бы Кангна (Ранаут) не сыграла свою роль, фильм был бы пустым. Так что я не могу брать на себя все. Дело не в отдельных людях. Chikni стала украшением фильма.

РАССКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, О ФИЛЬМЕ КУНАЛА КОХЛИ «TERI MERI KAHAANI».
Это легкая свежая романтическая комедия. Мы с Шахидом отлично провели время на съемках и во время рекламной кампании. С Шахидом очень весело путешествовать. До премьеры было столько предположений, о чем же этот фильм! Он не о реинкарнации. Это фильм о том, как одни и те же люди встречаются в разных жизнях. Здесь рассказываются три истории любви. Мне нравится этот фильм, потому что он очень необычный.

ФИЛЬМЫ КОХЛИ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ НЕ ОЧЕНЬ УСПЕШНЫ...
Нельзя судить режиссера только по последним его нескольким фильмам. Ведь это он снял «Hum Tum» и «Fanaa». Он хороший режиссер, и я верю в него. Кино переменчиво - если следующие мои пять фильмов будут так себе, меня спишут - а потом я сыграю в блокбастере и снова буду на вершине успеха. Если этот фильм будет иметь успех, все будут петь Куналу дифирамбы как режиссеру. Нельзя судить о человеке по его последнему фильму. И вообще мы с Шахидом очень верим в этот фильм Кунала.

КСТАТИ О ШАХИДЕ, ВЫ НЕ ИСПЫТЫВАЛИ НЕЛОВКОСТЬ РАБОТАЯ С НИМ?
если верить желтой прессе, мы с ним сто раз встречались и расставались. То, что происходит у них в голове - это параллельный мир. Мы с Шахидом с удовольствием работали над этим фильмом. Я не подстраиваю свою жизнь под мнение других людей. Я никогда не придавала этому значения. Мы с Шахидом можем поругаться из-за того, что он заказал холодный кофе, а меня не спросил. То есть мы ссоримся совсем не по тем причинам, по которым предполагают журналисты. Мы все время под пристальным наблюдением общественности и трудно сохранять личное пространство.

НЕДАВНО В ПРЕССЕ БЫЛА ИСТОРИЯ О ТОМ, ЧТО ЖЕНЫ АКТЕРОВ НЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ИХ МУЖЬЯ С ВАМИ РАБОТАЛИ. КАК ВЫ НА ЭТО РЕАГИРУЕТЕ?
Слушайте, если актер не хочет со мной работать - он не будет. И мне не важно, почему - из-за жены, из-за предупреждения режиссера или просто, потому что я ему не нравлюсь. Я сделала себя сама, моя семья не имела никакого отношения к кино, меня никто не рекомендовал, я сама сделала карьеру. Для меня никогда не снимал кино папа или друг, никто не показывал мне дорогу - ни братья, ни сестры, ни родственники. Я очень благодарна за возможность быть в кино, расти над собой. Я горжусь тем, как я живу, а дела других людей - это их проблемы. Если это как-то влияет на мою карьеру - ну что ж, пусть влияет, но я не буду из-за этого менять свою жизнь. Я горжусь тем, какая я есть, и никогда не делаю ничего, про что не могла бы сказать: да, я это сделала, ну и что?
Я никогда не буду делать фильм, думая, мне он не нравится, но я все равно его сделаю. Не хотят со мной работать - не надо, я найду фильм поменьше. Я ведь девушка и выгляжу маленькой по сравнению с главными героями. Для меня главное сохранить достоинство.

ВЫ ВСЕГДА ВСЕМ НРАВИЛИСЬ - ОТКУДА ТЕПЕРЬ ЭТИ НЕПРИЯТНЫЕ ИСТОРИИ?
Я правда не знаю. Но то, как себя ведут другие, не зависит от меня. Я отвечаю только за то, что делаю и говорю я. Они не имеют претензий к моей работе - никто не может сказать, что я плохо играю, опаздываю на съемки или закатываю истерики на площадке. С профессиональной точки зрения они не могут придраться, а в личном плане пусть говорят, что хотят.

ВЫ ВСЕГДА СТОИЧЕСКИ МОЛЧАЛИ - В ЖУРНАЛАХ ПИШУТ ТОЛЬКО О РЕАКЦИИ ВАШЕГО ДРУГА НА ЭТУ СИТУАЦИЮ.
Я не знаю, как нужно реагировать - я никогда не поддавалась ни на какие провокации. Я никогда не поливала людей грязью ни в каких СМИ. Я никогда этого не делала и не верю в это. Я считаю, что нужно цивилизованно решать вопросы, а не полоскать публично чужое грязное белье. Очень неприятно то, что это вышло на уровень общественности. Слава Богу, это уже закончилось, но чем больше такие ситуации повторяются, тем больше мне хочется спрятаться в раковину.

А ВЫ УЗНАЛИ, ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ДРУГ?
Нет, если я начну докапываться до этого, вся моя жизнь окажется в таблоидах, а я этого не хочу.

НО ПОЧЕМУ ДАЖЕ ВСЕГДА ТАКОЙ СПОКОЙНЫЙ КАРАН ТАК ОСТРО ОТРЕАГИРОВАЛ НА ЭТО В СВОЕМ ТВИТТЕРЕ?
О реакции Карана лучше спросите у него самого.

НО ВСЕ-ТАКИ, КАКАЯ БЫЛА ВАША РЕАКЦИЯ?
Я никогда не реагирую на публику.

ВЫ БЫЛИ У КАРАНА НА ДНЕ РОЖДЕНИЯ. ВСЕ ХОРОШО?
У меня всегда все было хорошо. Но я всегда говорю только за себя.

ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО ПИСАЛИ О ВАШЕМ ВЗАИМНОМ ВОСХИЩЕНИИ ШАХРУКХ КХАНОМ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О НЕМ?
Сейчас я не хочу о нем говорить. Я его уважаю и восхищаюсь им, но больше говорить о нем не хочу.

МЕЖДУ ВАМИ КАКИЕ-ТО ПРОБЛЕМЫ?
Абсолютно никаких, ШРК по-прежнему дружелюбин. Он недавно выступил на моем шоу. Он все такой же остроумный.

КАКОЙ ВЫ ИЗВЛЕКЛИ УРОК?
Никакого. Я просто знаю, что вела себя правильно.

ВЫ ИЗ-ЗА ЭТОГО ЗАПЛАНИРОВАЛИ ПОЕЗДКУ В ШТАТЫ ДЛЯ ЗАПИСИ АЛЬБОМА?
Абсурд - я работала над альбомом несколько месяцев. До того у меня не было времени поехать в Америку - я одновременно снималась в «Teri Meri Kahaani», «Agneepath», «Krrrish 3» и «Barfee». Я уехала, только когда остались «Krrrish 3» и «Barfee». Теперь я уезжаю в июле, и все думают, что из-за этой гадкой истории. У меня скоро выходит альбом, и лучше я сконцентрируюсь на работе над ним. Ведь впервые представитель нашей страны делает что-то подобное, и это для меня огромная ответственность. Люди просто раздувают из этого скандал и сенсацию. Кроме того, вы думаете, мои режиссеры и продюсеры отпустят меня просто так? Они тоже начнут кричать на каждом углу о моем непрофессиональном поведении. В меня вложено слишком много денег, чтобы я могла вот так взять и уехать. Те, кто придумывают эти истории, ужасно нелогичны.

РАССКАЖИТЕ ЧТО-НИБУДЬ О «BARFEE».
Это трудная роль в простом фильме. Это очень легкий фильм, я почти не напрягалась. Мне очень понравилось работать с Анурагом Басу и Илеаной Д'Круз.
И я люблю сниматься вместе с Ранбиром Капуром. Мы отдыхаем на съемках вместе.

СЪЕМКИ «BARFEE» ЗАТЯНУЛИСЬ. ПОЧЕМУ?
Фильм должны были снять за три-четыре месяца. Но потом началась путаница с датами у меня, Илеаны и Ранбира, другие съемки задерживали. Но в любом случае фильм выйдет в этом году, просто ближе к концу года. Я не могу дождаться его выхода на экран, никто никогда не делал ничего подобного.


по материалам "Filmfare" (перевод lesli для indiatv.ru/forum)

[Галина]

Короткое интервью, 4 августа, 2012 г.

Приянка Чопра говорит о Раме Чаране и "Zanjeer"



Приянка Чопра говорит о работе в ремейке "Zanjeer" и об актере Раме Чаране, играющим с ней в одном фильме.

В этом фильме она играет возлюбленную Чарана, с которым у неё завязались отношения из-за её работы, а актер исполняет роль жесткого полицейского, которого в оригинале сыграл Амитабх Баччан.

Расскажите нам побольше о ремейке "Zanjeer"?
Я очень люблю ранний "Zanjeer", и очень взволнована тем, что стану его частью.
Я думаю, что я - актриса, которой повезло сниматься во всех ремейках фильмов Амитабха Баччана- "Дон", "Огненный путь", а теперь и "Затянувшаяся расплата".

Вы уже встречались с актером, играющего с Вами в одном фильме "Zanjeer", с Рамом Чараном Теджа?
Да, мы встретились. Он был, действительно, мил.
Он приходил домой со всей командой.
Они уже начали съемки, я присоединюсь к ним позже, в сентябре.
Я добавлю новые оттенки в свой персонаж, потому что она не является индийской девушкой.
Это будет захватывающая работа с Рамом, который является огромной суперзвездой на Юге.

"Zanjeer" - тоже фильм, доминируемый мужчинами?
Ну, когда Вы - единственная девушка, то Вы - облегчение для фильма.(смех)Особенно , если Вы - это я!

У Вас были какие-либо опасения, из-за того, что Рам - новичок в Болливуде?
Нет! Иначе бы я не снималась бы в фильме.
Из-за его работ, которые он сделал, у меня нет никаких сомнений.

Источник: www.chiranjeeviblog.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра: Капли дождя на розах.


01.08.12


Среди больших грез и еще больших споров, Приянка Чопра делает паузу, чтобы положить конец недоразумениям. Она начала год двумя кассовыми фильмами и несколькими спорами. Посреди раскрутки «Barfi!» Приянка Чопра соглашается на беседу о дожде и кофе…

Вам нравится дождь?
Да, мне нравится смотреть, как идет дождь и даже стоять под ним.

Вы бы вышли на террасу, чтобы промокнуть?
Да. Это как будто небеса плачут и плачут, и плачут. Я немного впечатлительная, это, как очищение для меня. Также мне нравится в дождливый день сидеть у окна с чашкой кофе и слушать музыку. Есть что-то волшебное в наблюдении дождя.

Какую музыку Вы слушаете?
Я люблю лирические песни. Такие, как «Tip tip barsa paani» из «Mohra» («Шакал», 1994). Боже мой, какими же неподражаемыми были Равина Тандон и Акшай Кумар! Я в восторге от «Jaadu hai nasha hai» из «Jism» («Темная сторона желания», 2003). В ней есть что-то чувственное. Мне нравятся ритмы в «Rehna tu» из «Delhi 6» («Дели 6», 2009). Моей любимой песней всегда была «Careless whisper». Джордж Майкл написал эту песню, когда ему было 17, а я начала свою карьеру в том же возрасте. Саксофоны невероятны. Ты становишься частью двух фильмов на 100 крор, «Дон 2», и «Огненный путь». Выгодно ли актрисе участвовать в таком союзе, когда все лавры достаются герою? Если ты просто героиня фильма с большим бюджетом, то это очевидно не поможет. Мы в бизнесе кинопроизводства. Мы должны делать фильмы, которые будут соответствовать запросам масс. Это – то, что делает тебя звездой. Эти фильмы выходят на большую аудиторию и то, как ты играешь в фильме, полном мужчин, говорит много о тебе, как об актрисе. Тебе следует знать, как сохранять равновесие. Например, я снимаюсь в «Krrish 3», и в то же время, я ищу еще что-нибудь значительное для съёмок. Конечно, легче играть роли, которые писали именно под тебя. Но что делать, если у тебя есть только пять сцен? Так в фильме «Kaminey» у меня было всего восемь сцен. Это был фильм, ориентированный на мужчин, и тебе приходилось держать марку.

Это достижение – сняться в фильме на 100 крор?
Все мои фильмы – это мои фильмы, даже если в них задействованы самые большие звезды. Если ты коммерческий актер, то важно попадать в числа. Тебе нужно балансировать, так как ты – актер. Я снималась в «Дон 2» и «Семь мужей» одновременно. Не смотря на то, что «Семь мужей» не был успешен в прокате, я получила одобрение критиков.

«Chikni chameli» из фильма «Огненный путь» была серьёзным хитом! Вы не думаете, что Катрина Кэйф украла у Вас успех?
Между нами не было конкуренции. С героиней, которую я играла, я бы не смогла исполнять «Chikni chameli». Но это вывело фильм на новый уровень. «Chikni chameli» была самым большим плюсом фильма. Если Катрина не играла бы роль и не исполняла бы «Chikni chameli» так прекрасно, тогда «Огненный путь» выглядел бы совсем иначе. Но никто не тащит весь фильм на себе в одиночку. Так, фильм «В плену у моды» был успешен как в плане критики, так и в плане финансовом. Но если бы режиссером был кто-нибудь другой, а не Мадхур Бхандаркар, то он не произвел бы такой фурор. Если бы Кангна Ранаут не сыграла бы свою роль, тогда фильм совсем бы не получился. Таким образом, я не могу присвоить все лавры. Потому как, это заслуга не одного человека.

Что происходит с Вашим музыкальным альбомом за рубежом? Похоже, что Вы поменяли даты в пользу записи альбома, оставив на родине продюсеров в тяжелом положении.
Мой альбом отлично продвигается. Я работаю с по-настоящему талантливыми людьми. Но я устала от намеков на то, что я поменяла даты в пользу записи альбома. Как можно просто отменить съёмки на полтора месяца и уехать куда-либо? Какой-нибудь режиссер повернулся бы и сказал: «Приянка, ты не можешь сделать это» или продюсер плохо бы отозвался о моём профессионализме, учитывая то, что я снимаюсь в пяти фильмах сразу! Этот абсурд просто убивает меня.

Когда выйдет альбом?
В течение пары месяцев. На западе сначала выходит одна песня. Там это называют синглом. Потом выпускают ещё и ещё… а потом весь альбом. Мы следуем по этому принципу.

Международные звезды будут принимать участие?
Да, совместная работа будет. Но я пока не могу о них рассказать.

А звезды Болливуда будут петь с Вами?
(Смеётся) Нет, из Болливуда достаточно меня одной. Там все равно лучше меня никого нет.

Чем «Крриш 3» отличается от ранних версий?
При съёмках последнего «Крришa» я была ещё новичком. Я всего два года находилась в киноиндустрии и была взволнована тем, что буду работать с Ракешем Рошаном. (Смеется) Сейчас, я всё так же взволнована, но съёмки для меня уже знакомый и простой процесс, это как в «Доне».

Как изменялся Ритик Рошан от «Крриша» до «Крриша 3»?
Он верен своему делу, и все это знают. Но «Крриш» - это также и его домашнее производство, так что он вовлечен в каждый аспект. Просто, чтобы подразнить его, я пародирую его, как он работает глазами. Мне нравится докучать ему. Ритик в «Огненном пути» совершенно отличается от Ритика в «Крриш 3». В последнем, он всех выручает, от меня и Кангны, до самих технических операторов. Он почти как помощник режиссера.

Ритик, известен как перфекционист. И как же он справляется с таким творческим руководством?
На самом деле, он очень сдержанный и сконцентрированный. Кроме того, Ракеш Рошан четко знает, чего он хочет. Они изумительный дуэт. Чуткость Ракеша и мастерство Ритика делают «Крриш 3» великолепной и мощной картиной.

Расскажите нам подробнее о ремейке «Zanjeer»
Мне нравится оригинал этого фильма, и я очень взволнована, что стану частью его. Я становлюсь актрисой, которой посчастливилось сниматься во всех ремейках Амитабха Баччана, «Дон», «Огненный путь» теперь «Zanjeer».

Вы встречали Вашего партнера по фильму, Рам Чарана Теджа?
Да, мы виделись. Он был очень мил, он приходил домой со всей командой.
Они начали съемки, а я к ним присоединюсь в сентябре. Я добавлю новые оттенки своей героине потому, что она не индианка. Я буду рада работать с Рамом, который является большой звездой на Юге.

«Zanjeer» так же является фильмом, в котором участвуют одни мужчины?
Ну, когда ты единственная девушка, то становишься приятной переменой обстановки в кадре. (Смеется) Особенно, если эта девушка – я!

У Вас были какие-либо сомнения, поскольку Рам, новичок в Болливуде?
Нет! Иначе я бы не согласилась сниматься в фильме. У меня нет сомнений из-за работы, которую он проделал.


по материалам http://filmfare.com
перевод - lesli для indiatv.ru

[MALIKA-AIDA]

"Я никогда не ощущала потребности в пластических операциях," - Приянка Чопра

В возрасте 30 лет Приянка Чопра находится на старте новой карьеры в качестве певицы. Темпераментная звезда, чей готовящийся к выходу фильм является одним из самых ожидаемых проектов года, беседует о начале своей карьеры, вопросах, вызвавших много пересудов, и о том, почему она никогда не пойдет на пластическую операцию.

- Каковы твои воспоминания о конкурсе "Мисс Мира"?
- Я родом из высоко-образованной семьи. Я сама была студенткой научного факультета и хотела стать инженером. Когда меня короновали "Мисс Мира", мама вышла на сцену и обняла меня. А потом, не разжимая объятий, прошептала "Ну и кто теперь станет учиться?"

- Какое участие принимают твои родители в принятии решений?
- Мой отец консервативен, но всегда поддерживал мои решения. Он позволяет мне самой решать за себя. Когда он отправлял меня в Мумбай, его единственным условием было, чтобы мама сопровождала меня. И несмотря на то, что моей матери тогда было 40 лет и она считалась ведущим гинекологом Барейлли, она пожертвовала своей карьерой, отправилась со мной и жила на съемной квартире, чтобы помочь в осуществлении моей мечты.

- Было ли что-то в индустрии, что обижало тебя?
- Я пришла сюда без каких-либо связей, так что вначале меня выкинули из трех фильмов, несмотря на уже подписанные контракты, потому что другие актрисы пришли по рекомендации и их нужно было взять в фильм. Это меня по-настоящему обидело. Мне говорили это в лицо - меня выкидывают, потому что такую-то актрису велено взять вместо меня. Это научило меня ценить работу с полной отдачей, и именно этим я заработала здесь свое место. Я никогда ни от чего не отказываюсь, даже если меня заставляют сниматься в минусовой температуре. Поначалу я была очень общительной и приветливой, но из-за этого мне начали приписывать интрижки с каждым встречным-поперечным. Поэтому сейчас я стала сдержанным и скрытным человеком. Третье, что расстраивает меня, - это провалы. Если мой фильм не становится успешным, меня это больно ранит. Но, по Божьей милости, даже когда мои фильмы проваливаются в прокате, людям все равно нравится моя работа в них.

- Насколько тебе важно занимать лидирующую позицию?
- Для меня быть в лидерах значит, что люди, с которыми я работаю, тоже признают меня таковой и желают работать со мной снова и снова. Когда-то давно господин Баччан сказал в интервью в журнале Filmfare, что вместо того, чтобы оценивать весь фильм в целом, он прежде всего оценивает свою роль в нем, даже если это всего две фразы или две сцены. Люди должны сказать: "Ух ты, как он произнес эти фразы!" Эти его слова навсегда запомнились мне. Я всегда хотела быть олицетворением чего-то большего, чем просто мои фильмы. Я хочу стать такой личностью, как Амитабх Баччан, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан, Айшвария Рай Баччан.
Я впитываю что-то от каждого человека, с которым работаю, и хочу стать как они.

- Почему ты так тщательно скрываешь свои личные отношения?
- Я очень замкнутый человек. Никому ничего не известно о моей личной жизни, потому что я считаю, что это ни к чему. Я предам огласке ровно столько, сколько считаю нужным.

- Твои связи принесли тебе много друзей, но и наделали немало врагов.
- Я не примыкаю ни к чьему лагерю, и каждая дружба или связь - это исключительно мой личный выбор. Плохое ранит лишь меня, а хорошее случается благодаря моему замечательному характеру.

- Ты представляешь себя замужем?
- Когда мне было 4 года, целью моей жизни было выйти замуж!

- Каким будет твой избранник?
- Мужчина, за которого я выйду замуж, будет копией моего отца. Неважно, какой профессии он будет или откуда родом, но я должна безмерно уважать его; он должен быть самостоятельно добившимся успеха человеком с семейными ценностями. У него должно быть развито чувство юмора, он должен быть умным, а еще душой компании.

- Как ты справляешься с болезнью отца?
- Это нелегко, но я не люблю говорить об этом, потому что папе этого не понравилось бы. Я и так думаю об этом 24 часа в сутки. Я папина дочка. Он - мой супергерой. Я делаю все от меня зависящее, а в остальном полагаюсь на Бога.

- Ты когда-нибудь делала пластическую операцию?
- Пока что я не ощущала потребности в какой-либо операции по улучшению внешности. Все, чем я одарена - я одарена от природы. Многих коробил тот факт, что я смуглая и не настолько привлекательная, как типичная киногероиня. Но я все равно смогла пробиться. Уход за внешностью - это важная составляющая жизни любой девушки. В ранние годы, я даже не умела накладывать макияж. С годами и помощью разных мастеров, я разработала свой внешний вид и смогла изменить кое-что. Так происходит с большинством героинь. Ты учишься следить за собой. Я не против пластической хирургии. Если таким образом поднимается самооценка, то я не вижу ничего предосудительного. Но если это становится самоцелью, то это уже проблема. Лично я получила уверенность в себе благодаря успеху своих фильмов. Через эту профессию я начала понимать себя лучше. Поэтому мне обидно, когда люди судят обо мне или устраивают публичное распятие лишь за внешний вид. Я выглядела по-разному в разные периоды своей жизни, потому что работала над своей внешностью. Я люблю себя такой, какая я есть.


Прия Гупта
Times of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Rulka]

26/08/12

Приянка Чопра исполнит песню совместно с Уилл Ай Эм

В то время, как альбом Приянки Чопры будет выпущен позднее, в этом году. Актриса, перевоплотившаяся в певицу, дебютирует с песней “In My City” («В моем городе») в сопровождении вокалиста группы “Black Eyed Peas” Уилл Ай Эм на открытии сезона Национальной футбольной лиги (НФЛ) в четверг, 13 сентября. Трек записывает продюсер Леди Гаги.

Разговаривая с TOI из Лос-Анджелеса, Приянка рассказывает нам, как проходит процесс записи.

Как Вы проводите время в Лос-Анджелесе?
Я довольно продуктивно провела месяц в Лос-Анджелесе. Мы уже много сделали, однако до того, как мы будем готовы к релизу, нам еще предстоит большая работа. Это было великолепное начало. У меня появилась возможность поработать с очень талантливыми людьми. Я добилась серьезного прогресса в записи альбома, и это не может не радовать меня. Еще многое нужно сделать, и я готова к этому.

Как проходит запись?
С чего же начать? (смеется). Для меня все в новинку, но за прошлый месяц я многому научилась и чувствую себя намного комфортнее в процессе записи. Честно говоря, я сильно нервничала вначале, когда заходила в кабину для записи. Все были очень доброжелательны и помогли мне адаптироваться.

Кто является автором песен – только Вы или Вы пишете в соавторстве с кем-нибудь еще?
Всего понемногу. Эта поездка стала для меня очень полезным опытом и открыла такие грани моей личности, о которых я и не подозревала! Я уже довольно долго пишу стихи и прозу, но я делаю это больше для себя, чем для кого-нибудь еще. Написание песни полностью отличается от этого: обычно вы используете свои собственные мысли и чувства, и вас немного пугает, что вы собираетесь поделиться этим со всем миром!

Расскажите нам, как Вы тренируете свой голос.
Я занимаюсь с двумя преподавателями вокала – с одним в Индии и с другим в США, в зависимости от моего рабочего графика. Это очень полезно, потому что занятия помогают мне понять, как я могу пользоваться своими вокальными данными, а также способствуют моему развитию. Это похоже на зарядку для моих связок (смеется). Пение сродни использованию любых других мускулов вашего тела; когда связки устают, вы знаете это, вы это чувствуете. На данном этапе я стараюсь не перетруждать их. Я также полагаюсь на мнение музыкальных продюсеров. Я полностью поглощена пением и прислушиваюсь к их советам о том, как мне следует разрабатывать голос.

Вы являетесь поклонницей хип-хопа и ритм-энд-блюза. Собираетесь ли Вы записать рэп для альбома?
Да, я действительно поклонница хип-хопа и ритм-энд-блюза, однако, я не собираюсь этого делать. По крайней мере, не сейчас!

Будут ли выпущены ремиксы каких-нибудь треков?
Не в настоящее время. Сейчас я работаю над оригинальными треками.

* по материалам articles.timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

14/09/12

"Я чувствую себя дебютанткой", - Приянка Чопра

Актриса Приянка Чопра, которая представила публике свой дебютный международный музыкальный сингл In My City, одновременно очень рада и взволнована. Она говорит, что сбылась ее мечта и мечта ее отца, доктора Ашока Чопры, который страстно желал видеть свою дочь певицей.

С синглом In My City, при участии популярного американского певца Уилл Ай Эм, Чопра дебютирует в качестве певицы международного уровня. Песня, которая вчера вышла в Индии, будет представлена в мировом масштабе в передаче Thursday Night на телеканале Национальной футбольной лиги США. Дебютный сингл Чопры будет доступен на всех физических и цифровых носителях, эксклюзивно на Universal Music.

Вот, о чем рассказывает восторженная актриса, а теперь и певица.

Как появился этот проект?
Я снималась в Кашмире для фильма «Семь мужей» Вишала Бхарадваджа, когда представители Universal пришли встретиться со мной. Я отнеслась к этому как к шутке, но каким-то образом мои друзья и менеджеры убедили меня пойти на встречу. Мне также было интересно, как они узнали об этом. Потом они рассказали мне, что Салим (музыкальный директор), с которым я работала, сообщил им о том, что я умею петь. Так что, спасибо Салиму за то, что сейчас я дебютирую в качестве певицы мирового масштаба.

Мечты сбываются
Мои родители очень эмоционально отреагировали, когда услышали мою песню. Это была мечта моего папы. Он не был так счастлив как сегодня, ни тогда, когда я стала актрисой и ни тогда, когда я получала все награды. Сегодня он нарядился и выглядит с иголочки.

Источник вдохновения в ее жизни
Мой отец потрясающе поет. Меня переполняют чувства от того, что здесь моя семья и друзья. Я чувствую себя как новичок! Я чувствую себя так же, как когда я снималась в своем первом фильме. Я выросла, слушая музыку вместе со своими родителями. Мой отец часто слушал Мохаммеда Рафи, а моей матери нравились международные музыкальные группы, такие как «Битлз» и «Металлика». Вот откуда у меня появилась любовь к музыке.

Индийская девушка
Хотя эта песня и на английском языке, сердце у альбома — индийское. Это альбом индийской девушки. Скоро мы будем снимать клип и в настоящее время планируем альбом. Мы постараемся добавить в него несколько болливудских элементов, поскольку я считаю, что Запад должен узнать больше о Болливуде.

Никогда не думала о том, чтобы стать певицей
Я никогда не думала о том, чтобы стать профессиональной певицей. Но, с другой стороны, я и не мечтала стать актрисой. Я планировала стать инженером. Я никогда не пела на профессиональном уровне, и я не верю в то, что все это происходит со мной.

Запуск на НФЛ — это большая честь
Представлять свой сингл на НФЛ- это колоссальное событие для человека из Индии. Это большая честь, представить там эту 1,5-минутную версию. Никто из Индии не делал этого прежде. Это невероятно.

Планирование живых концертов
Я не готова к живым концертам и очень нервничаю, когда думаю об этом. Мне нравится выступать на сцене, но я буду давать живые концерты только тогда, когда достигну определенного уровня. Мы выпускаем пока только одну песню. Когда мы выпустим еще песни, то будем планировать живые концерты. Это только начало моего пути в мире музыки.

Будет ли она дебютировать с саундтреком?
Я не знаю, это всего лишь одна песня, в альбоме их больше. Кто знает, может скоро я спою для своего фильма.

* по материалам www.boxofficeindia.co.in (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

Интервью Приянки и Илианы для газеты The Telegraph

Одна представляет собой новый брэнд в индустрии развлечений, а другая, «состоявшегося новичка». Красотки из фильма «Барфи» — Приянка Чопра и Илиана Де Круз, раскрыли свои секреты газете «t2» (The Telegraph).

Актеры и актрисы ждут того, чтобы сыграть особенных героев, благодаря которым их запомнят. В «Барфи» ты играешь героиню, страдающую аутизмом, по имени Джилмил. Это именно такой фильм?
Я совершенно не рассматриваю «Барфи» с профессиональной точки зрения как великолепную актерскую работу. Я всегда смотрела на себя, как на человека, который хочет быть актером. Я не просто героиня. Я не просто очаровательное личико. И я хотела делать все правильно с самого начала своей карьеры. Я всегда бралась за роли, которые люди называли необычными.
Например, «Противостояние». Все говорили, что на меня повесят ярлык женщины-вамп! Но я получила массу наград за этот фильм. Это был большой хит. Людям он очень понравился. Когда я снималась в картине «В плену у моды», все говорили мне, что люди снимаются в фильмах, весь сюжет которых разворачивается вокруг главной героини, в конце своей карьеры, и никто не делает этого в начале. Он провалится еще во время первой демонстрации, зачем ты снимаешься в нем? В итоге он стал успешным у критиков, сборы были колоссальными, и я получила за него национальную награду. Я была самой молодой актрисой, получившей ее. Это был потрясающий опыт.
Даже когда я снималась в «Семи мужьях» или в «Кто ты по знаку зодиака?», эти фильмы были очень разноплановыми. Наряду с этими фильмами я снялась в таких как «Крриш», «Дон. Главарь мафии», «Огненный путь», «Близкие друзья», «Мастер блефа»… типичными коммерческими фильмами. Так что, мне нравится делать все. Я хочу быть таким человеком. И да, некоторые вещи у меня получаются отлично, а некоторые нет. Но если ты не попробуешь, ты никогда не узнаешь.

Куда бы ты тогда определила «Барфи»?
Это одна из самых сложных ролей, которые мне приходилось играть. Когда вы увидите фильм, вы поймете. Дело не в том, что я выгляжу менее эффектно. Я это делала много раз. В «Негодяях» я ходила без макияжа. В фильме «В плену у моды» было также много сцен без макияжа. Сложность не в этом. А в превращении в девушку-аутиста. Люди в Индии даже не знают о том, что такое аутизм. Я не знала, что такое аутизм до тех пор, пока не посмотрела «Меня зовут Кхан», где был представлен синдром Аспергера. То есть мы знали об этом, но никто в действительности не представлял себе их мир. Поэтому, когда я начала исследование, оно открыло мне новые миры.
Когда вы увидите Джилмил, вы поймете, о чем думают люди, страдающие аутизмом, что у них на уме. Хотя существует огромный диапазон состояний развития у больных аутизмом. Это может быть очень тяжелый случай или проявление незначительных симптомов. Так что мы можем делать с этим все что угодно. Что особенного в «Барфи», так это то, что он не представляет недееспособность как недееспособность. Это побочная линия сюжета. Джилмил случайно оказывается аутисткой. Она сражается в своих собственных битвах, но создает этот совершенно новый мир для себя и Барфи.

Принесла ли такая роль как Джилмил какие-либо изменения в твою жизнь?
О, она полностью изменила мою жизнь. Она изменила мои взгляды на вещи. Она научила меня тому, что человеку не нужно многого для того, чтобы почувствовать себя счастливым. Мы сами усложняем себе жизнь. Мы создаем в ней путаницу. Мы перестаем доверять людям. Мы становимся циничными. Из-за динамичной природы жизни. Если бы мы каким-то образом стали проще, то и жизнь стала бы по-настоящему красивой.

Почему вы оба, и ты, и Анураг сомневались в том, что ты сможешь сыграть Джилмил?
Анураг сомневался в моей способности сделать это, больше меня (смеется). Я так думаю. Когда он пришел ко мне, он сказал: «Приянка, я пришел, чтобы рассказать об этом фильме тебе, потому что я не знаю больше ни одной актрисы, которая смогла хотя бы подступиться к нему. По крайней мере, ты можешь подступиться, я не думаю, что кто-то другой сможет сделать это. Если ты не сыграешь Джилмил, и у нас ничего не получится, то фильм не выйдет». Вот насколько важно было правильно сыграть Джилмил. Затем он посмотрел на меня и сказал: «Ты такая эффектная! Каким образом ты сможешь превратиться в эту девушку?» Я ответила: «Я не знаю, давай приступим к делу и выясним это».

Так что в точности произошло за эти три дня практической работы?
Это были не просто 3 дня. Это было нечто большее. Мы выполнили всю необходимую подготовительную работу. Мы встретились с детьми, страдающими аутизмом. Мы провели с ними целый день. Я просто гуляла с этими детьми. Я встретилась с их учителями, родителями, смотрела видео, читала книги. Мы провели пробу для того, чтобы посмотреть, как должна выглядеть Джилмил. Не было никакого ориентира.
Но к подобной роли невозможно подготовиться. Когда я гуляла по съемочной площадке, одетая, с укладкой и макияжем, у меня не было никаких мыслей. Я не знала, что я должна делать. Когда включилась камера, я испугалась, у меня тряслись руки. Я не знала, что делать. Мы говорили об этом с Анурагом, обсуждали это. Ранбир, определенно поддерживал меня, он знал, что это была очень сложная роль для меня. Через три-четыре дня, как только я перестала думать о том, какой она должна быть, все пошло, как надо!

Из вас двоих, ты была единственная, кто разговаривал!
Да! Но я разговариваю по-другому из-за того, что я аутистка. Лично мне пришлось поработать над голосом, изменить мой голос. Я не хотела, чтобы меня кто-то дублировал. Я никогда не позволяла этого. Поэтому мне пришлось поработать над тем, как должен звучать мой голос. В любом случае я кое-что узнала об этом во время съемок фильма. И тем не менее, я целенаправленно посвятила время тому, чтобы найти голос Джилмил.

Ты переживаешь по поводу того, что твой последний фильм с Ранбиром, «Незнакомец и незнакомка» провалился в прокате?
Возможно «Незнакомец и незнакомка» не стал блокбастером, но он окупился. Это был популярный фильм; он не был супер-пупер фильмом в 150 кроров, но он отработал свои деньги.

Но он не оправдал ожиданий
Не совсем так. Может быть, фильм не был хорош, может он не понравился людям. Но я уверенна, что если мы будем сниматься в еще одном фильме вместе, то это должна быть пара, которую оценят по достоинству. Иначе нам никто не будет давать ролей. К тому же, на самом деле, я полна гордости за тот факт, что мы с Ранбиром считаемся людьми, которые используют все шансы и от которых ожидают нечто большего, чем просто хорошей внешности.
Работать с ним — потрясающе. Я считаю его одним из немногих актеров на сегодняшний день, кто достаточно уверен в себе для того, чтобы предоставить свое имя для проектов, которые не являются так называемыми «шаблонными фильмами». Я помню, как он снялся в «Рок-звезде» что это за тип фильма? Но он, как и я, также доверяет своей интуиции.

Ты сознательно стараешься создать этот новый брэнд в индустрии развлечений под названием Приянка Чопра, которая также как и западные звезды играет, поет и записывает альбомы?
Я честно занимаюсь только тем, что мне нравится, но это превращается в бренд «ПЧ». Это не то, к чему я стремилась. В душе я всегда была немного эклектиком. Мне становится скучно заниматься одним и тем же. У меня проблема с концентрацией внимания. Мне нужно заниматься сотней вещей.
Знаешь, когда я училась в школе, я ходила на все возможные факультативные занятия, кроме спортивных. Я не любила спорт. Это смешно, потому что меня всегда ассоциируют со спортом! Я занималась балетом, барабанами, пением, театральной игрой, я занималась всем. Я хочу иметь возможность попробовать все и посмотреть, что у меня получится. И думаю, что если вы не развиваете весь свой потенциал в молодости, то нет ничего интересного в том, чтобы быть молодым.

Итак, расскажи нам об этом сингле
Это так забавно, что по случайному совпадению, он выходит в тот же день, что и «Барфи». Можешь себе представить? Сингл называется In My City, и он выходит при участии Уилл Ай Эм из группы Black Eyed Peas. Этот альбом на английском языке, но он выйдет только в следующем году. Потому что вот каким образом это происходит в Америке, сначала у тебя всегда выходит один сингл, затем еще один и затем возможно альбом. Это зависит от звукозаписывающей компании, каким образом они хотят это сделать. Я не могу с уверенность об этом судить. Сингл стал тематической песней НФЛ (Национальной футбольной лиги) в этом году и останется ею на два месяца.

Будет ли видео к этой песне?
Будет два видео. Одно из них — это официальное видео НФЛ длительностью всего 1,5 минуты, которое будет играть во время начала матча в передаче «Thursday night». И затем выйдет официальное видео со всей песней, которое длится около 4 минут. Я собираюсь сняться в нем, когда выйдет «Барфи». Это потрясающее время. Я хотела, чтобы сначала сингл услышали в Индии, за несколько часов до того, как его запись будет проиграна в Америке, я буду заниматься его продвижением здесь, а Universal будет распространять диски с синглом.

Возникает чувство неловкости, когда речь заходит о твоих песнях?
(Громко смеется) Конечно, да! Я еще не освоилась с этим. Я еще не до конца осознаю все это. Я очень переживаю по поводу того, что все вы, ребята, услышите его. Я никогда не пела профессионально, кроме одного случая во время тура Temptations. Это все так ново… очень пугающе, правда!

Что дальше? Болливудский мюзикл, в котором ты поешь все песни?
Кто знает! Создатели фильмов хотели сделать это на протяжении нескольких лет. Но я отказывалась. Я хотела, чтобы сначала вышел альбом. Вишал-Шекхар и Салим-Сулайман всегда хотели, чтобы я спела для них. Так что возможно вскоре появится песня для фильма.

по материалам http://priyankadaily.tumblr.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)