Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Rulka]

21/10/12

Слухи всегда будут частью моей жизни: Приянка Чопра

Актриса Приянка Чопра сейчас находится на гребне успеха благодаря участию в нескольких фильмах, выпуску музыкального сингла и разработке новых проектов. Выдержки из беседы с актрисой:

Ваша личная жизнь сейчас – предмет всеобщего обсуждения. Как ты к этому относитесь?
Да, обо мне много пишут. Но меня это мало волнует, так как я самостоятельная девушка, хоть и живу под пристальным вниманием общества. Я не обсуждаю и не афиширую свою личную жизнь. Я осторожный и сдержанный человек и не хочу это менять, кроме тех случаев, когда я хотела бы донести что-то действительно стоящее. Домыслы и слухи всегда будут частью моей жизни. С этим примиряешься, но когда о тебе пишут неправду – расстраиваешься. Если я стану говорить об этом, то про меня напишут еще пять историй, тем самым порождая то, что стоило бы оставить в покое. Поэтому я предпочитаю отмалчиваться.

Известно, что ваша роль в фильме “Gunday” была предложена Катрине Каиф. Что вы об этом думаете?
Я буду работать над этим фильмом. Мне неизвестно, кто работал над ним, кому была предложена роль ранее. Я только знаю, что мы с Ади (продюсер Адитья Чопра) обсуждали этот фильм, и он мне понравился. Раньше я играла роли, которые были предложены другим актерам, или когда актера заменяли. Иногда я отказывалась от роли и ее принимали другие актрисы. Не понимаю, почему из этого создают столько шума. По большому счету, все дело в заглавных титрах, а не в том, кто именно играет в фильме, их история или место жительства.

«Дон. Главарь мафии-2», «Огненный путь», а теперь и «Барфи!». Каково это – участвовать в трех фильмах с доходом в 100 миллиардов рупий?
Это невероятно, особенно когда такой фильм, как «Барфи!», выделяющийся из общего ряда, приносит такой доход. Мы не ожидали, что он будет так тепло принят. К слову сказать, я думаю, что нечестно вешать на фильмы ярлыки, если они не приносят огромный доход. Все зависит от бюджета. Если «Грязная картина» не принес прибыль в 100 миллиардов рупий, это не значит, что фильм оказался неуспешным, потому что его бюджет был меньше. «Донор Вики» также оказался хитом. Фильмы, приносящие доход в 100 миллиардов рупий, - новое явление. Я горжусь тем, что снималась в трех таких картинах, но во время работы над фильмом мы не думаем об этом.

Расскажите немного о том, как вы работали над ролью Джхилмил в «Барфи!».
Это самая трудная моя роль. Во-первых, эта не та роль, которую поддерживает автор, и этот фильм не так ориентирован на женщин, как «В плену у моды». Я появляюсь всего лишь на 40-45 минут, но реакция была ошеломительной. Мой образ очарователен. Анураг как-то сказал мне, что зрители должны забыть о том, что я Приянка Чопра, они должны видеть Джхилмил, иначе фильм провалится. Несколько раз мы собирали рабочие совещания, много времени провели с детьми-аутистами и их родителями.

* по материалам www.dnaindia.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

27/11/12

Интервью Приянки Чопры для Hyderabad Times

Атмосфера на съемках фильма Zanjeer в Хайдарабаде, компанейская. А присутствие жизнерадостной Приянки делает ее более волнующей и захватывающей. В перерывах между репетициями и дублями, актриса дала интервью Hyderabad Times, рассказав о фильмах, музыке, семье и близких сердцу вещах.

Выдержки из интервью:

Итак, как проходит Ваше пребывание в Хайдарабаде?
Ах! Хайдарабад. Каждый раз, когда я уезжаю отсюда, я набираю фунты веса. Это потому, что я не могу удержаться от деликатесов Андхры. И на этот раз мы наслаждались отличной едой из дома Рама Чарана. Упасна была чрезвычайно любезна и присылала нам все, чтобы мы ни захотели. Кроме того, мы заказывали еду из всех популярных ресторанов в городе.

Вы снимались в трех ремейках Амитабха Баччана, включая Zanjeer.
(Смеется) Вы знаете, я «представитель бренда» г-на Баччана. Так как я не могу играть героев, я была главной леди в фильмах-ремейках г-н Баччана. Люди говорят, что поскольку все ремейки делаются хорошо, этот фильм тоже будет отличным. Но я не хочу такого давления на себя, потому что не только я одна несу ответственность за успех этих фильмов.

Тогда зачем Вы снимаетесь в Zanjeer?
Если вы хотите знать, зачем фильм сейчас переснимается, вы должны спросить Апурву (Апурва Лакхия, режиссер) и Амита (Амит Мехра, продюсер). Они подошли ко мне со сценарием, и он мне понравился. На самом деле, я не видела оригинальных фильмов, Zanjeer , Agneepath или Don, до того как я фактически подписала контракты на съемки в этих ремейках. Я не росла на этих фильмах. Поэтому, когда ко мне обратились с предложением сняться в Zanjeer, у меня не было каких-либо предвзятых представлений о нем. Мне понравилась история, и я подумала, что будет действительно интересно выразить новые черты характера Малы, которую в оригинале сыграла Джая. Кроме того, перспектива создания двуязычного фильма была интересной. Фильм также снимается на языке телугу, и я работаю с Чараном, который у них большая звезда. В принципе, мое решение было инстинктивным.

Он также отметил Ваше возвращение в фильмы на телугу после Apuroopam.
Да, это так. Я очень нервничала на съемках части фильма на телугу. Но Чаран оказывал очень большую поддержку. Он помогает мне с моим телугу, а я помогаю ему с хинди.

2012 год был хорошим для Вас в профессиональном плане. «Agneepath» и «Barfi!» были встречены хорошо, плюс Вы начали карьеру певицы.
В профессиональном плане я сейчас очень счастлива. Всю свою жизнь я никогда не планировала свою карьеру по годам, в целом принимая ее такой, как она есть. Я снималась в таких невероятных и успешных фильмах на протяжении всей моей карьеры, что чувствую себя счастливой.

Я просто наслаждаюсь своей работой и получаю от нее удовольствие. Я люблю приходить на съемки, работать над своей ролью, проводить время со своей съемочной группой. Но теперь, когда я оглядываюсь назад на этот год, да, это было здорово. На самом деле все началось с фильма «Don 2», затем «Agneepath» и «Barfi!», все они собрали более 100 крор в Болливуде. И потом работа над моим альбом. Таким образом, этот год был прекрасным.

Вы также произвели довольно большой эффект в мире музыки.
Ну, я просто новичок, как вы знаете. Но мое музыкальное путешествие до сих пор было победоносным, потому что мой первый сингл стал платиновым! Мой следующий сингл с The Chainsmokers под названием Erase, стал очень популярным в электронной танцевальной музыке. Как музыкант, я знаю, что мне потребуется время, чтобы занять место в рядах общепризнанных артистов. Тем не менее, я очень рада, что люди ценят мою музыку.

Таким образом, то, что Вы предлагаете, как музыкант, это действительно Ваш тип музыки?
У меня очень эклектичный вкус, когда дело касается музыки. Постепенно, когда выйдет больше моих синглов, вы поймете, что на меня влияют различные факторы. Мне нравится поп, электронная танцевальная музыка, баллады, мелодии среднего темпа, рэп, музыка Болливуда. В моем альбоме есть частичка меня. Но мой преподаватель по вокалу очень расстроен, потому что у меня не было времени попрактиковать вокал.
Весь этот год был беспокойным для меня. Я закончила съемки в четырех фильмах, и все они выходили, в то время как я работала над своим альбомом. У меня просто сумасшедший график. Но когда я попадаю в студии звукозаписи, я сразу становлюсь строгой и практичной.

Не так давно, люди списывали Вас со счетов, говоря, что у Вас нет хороших фильмов.
Я не знаю, но люди любят списывать меня со счетов по каким-то причинам. На самом деле, каждый герой или героиня сталкивается с такой же проблемой. Если пара ваших фильмов проходит не очень хорошо, люди говорят, что у вас все плохо и ваша карьера закончилась. Один фильм проходит хорошо и делает этот год лучшим в вашей жизни! Я не верю во все, что пишут. Ничто не постоянно в шоу-бизнесе, и я знаю это. Я конкурирую только с самой собой. Как актриса, я знаю, что не могут конкурировать с другими фильмами в смысле денежного успеха. Это не в моих силах.

К сожалению, нам, актерам слишком многое приписывается. Но люди должны понять, что все зависит от того, насколько хорош или плох фильм, и насколько вы являетесь «звездой», потому что большие звезды гарантируют большие сборы, но не более того. Как актриса, я люблю участвовать в сложных проектах, которые вдохновляют меня. Я снимаюсь в боевиках, таких как «Agneepath», комедиях, как «Dostana», или фильмах как «Barfi».

Опять же, немногие были довольны выбором «Барфи!» в качестве официального индийского номинанта на Оскара.
Мы живем в демократической стране, и каждый имеет право высказывать свое мнение. «Барфи!» был одним из моих самых особых фильмов до настоящего времени. Мы провели невероятное время, снимая его. Фильм для нас — как маленький ребенок. Анураг (Басу), Ранбир (Капур), Илеана и я защищали этот фильм, потому что мы чувствовали, насколько он «хрупкий». С точки зрения игры все работали отлично. Я не оправдываю свой фильм, люди могут иметь и свое мнение.

Есть так много фильмов на хинди, которые от сцены к сцене копируют кино Голливуда. Мы всегда считали, что фильмом «Барфи!» мы отдаем дань мастерам Голливуда, таким как Роберто Бениньи и Чарли Чаплин. Эти четыре сцены были вдохновлены Голливудом, но не скопированы с него. Сколько фильмов могут вызвать улыбку на вашем лице после того, как вы выйдете из кинотеатра? Вряд ли много. «Барфи!» является одним из них, и мы должны радоваться этому. Если наш фильм не попадет в топ-5 на церемонии вручения Оскара — не проблема, по крайней мере, мы получим свою оценку. Если мы попадем в топ-5, то будьте уверены, я станцую бхангру на красной ковровой дорожке!

Вы переживаете трудные времена, из-за того что вашему отцу нездоровится...
Очень трудно работать, когда кто-то из ваших родителей плохо себя чувствует. Мой отец болел некоторое время. Несмотря на плотный график работы, я беру перерывы, чтобы провести время с отцом. Но я знаю, что не могу контролировать этот процесс. Таким образом, единственный способ, как я могу справиться со всем этим — это погрузиться в работу. Это мое убежище.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (перевод - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

01/2013

Актерская игра и музыка Приянки Чопры

После достижения всех вершин в кино этот год обещает стать самым важным для Приянки Чопры, поскольку она перестраивается на музыкальную карьеру.

Встреча с Приянкой была словно встреча с успешной старшекурсницей колледжа. Той, благодаря которой ты перестаешь искать оправдания и начинаешь гнаться за успехом, пока у него не останется никаких вариантов, кроме как сдаться. Лучшее качество Приянки это то, что она не прячет свой успех за банальными фразами и налетом показной скромности. Она несет знание словно накидку, которая согревает ее. Карьеристка Приянка рассуждает о трех составляющих успеха: славе, фортуне и неудаче.

Спустя 10 минут как я встретилась с Приянкой, я поняла, что когда ее менеджер отправила мне смс, о том, что я могу «поймать» Приянку в 17:30 в четверг, «поймать» было сказано очень буквально. Приходится бежать, для того чтобы поспевать за ней. Она смеется, когда я рассказываю об этом. «Это был довольно активный год. У меня не было времени перевести дух. Будто я весь год катаюсь на «американских горках»!» Это понятно, учитывая, что она подписала первый музыкальный контракт с Universal Music Group и Desi Hits в 2011, а в сентябре прошлого года она выпустила первый сингл In My City. Хотя любовь Приянки к музыке – это широко известный факт, тем не менее, этот шаг оказался сюрпризом для большинства ее поклонников. Многие задавались вопросом, был ли этот шаг обдуманным или случайным. «Ни тем, ни другим», – ответ Приянки. «Просто захватывающим для меня, я полагаю. Я всегда наслаждалась музыкой. И когда возникла такая возможность, подумала: «Почему бы и нет?», решила и сделала это. Я не такой человек, который планирует каждый свой шаг. Пять лет назад я понятия не имела, что выпущу альбом. Я не знаю, буду ли еще заниматься музыкой через пять лет, я не планирую свою карьеру, я просто очень, очень упорно работаю над тем, чтобы быть успешной».

Очевидно, что с такой внушительной командой, которая занимается музыкальной карьерой Приянки, на повестке дня большой успех. Ее дебютным альбомом руководят: обладатель Grammy, продюсер и автор песен RedOne, тот самый парень, который разместил на музыкальной карте Леди Гагу, музыкальный магнат Болливуда, Анджула Ачария Бат и Джимми Йовин. Музыкальная карьера Приянки может быть удивительной для большинства людей, но не для музыкального директора Вишала Дадлани. «Когда я впервые услышал, как поет Приянка, во время записи песни для картины «Мастер блефа», я был потрясен. Это было пение квалифицированного исполнителя. И сейчас она, конечно, таковым и является». Когда Приянка сделала этот решительный шаг, она сделала его с уверенностью профессионала. «Я чертовски упорно работаю над своим успехом. Я занималась как сумасшедшая несколько месяцев перед записью. До того времени, музыка была моим хобби, но как только она стала работой, я также всецело сфокусировалась на ней, как когда-то на обучении актерскому мастерству, когда впервые пришла в киноиндустрию».

Попытка сделать что-то новое – это всегда пугающая идея, особенно, если ты Приянка Чопра. Неожиданно ставки повысились. Перспективы могут казаться устрашающими, но Приянка относится к неудачам необычайно спокойно. Но так было не всегда. «Были дни, когда я сидела на диване, парализованная от страха, и задавала себе вопрос о том, чем я думала, когда ответила «да». Я не хотела проигрывать. Никто из нас никогда не хочет этого. А иногда из-за страха неудач ты не хочешь делать какие-то вещи, ты хочешь оставаться в своей комфортной зоне. Такие мысли тоже приходили ко мне в голову. Но тогда я вспоминаю, что я боец, поднимаюсь и берусь за дело. Много лет назад мама научила меня, что когда ты испуган, то все, что ты можешь сделать – это на 200% отдаться работе, чтобы добиться успеха. Если после этого тебя постигнет неудача, то тебе лишь придется принять это как судьбу. Но никогда не следует ложиться в кровать с мыслями, что «может быть, если бы я приложила немного больше усилий, все сложилось бы по-другому». Вот, как я создавала свою карьеру. Я не верю в огорчения».
О том, что она на 200% отдается работе, может свидетельствовать режиссер фильма «Барфи», Анураг Басу: «В первый день съемок «Барфи» Приянка так нервничала, что даже плакала перед своим первым кадром. Казалось, что это был ее первый кадр в жизни. Вот, что мне действительно нравится в Приянке – ее стремление к совершенству. Она работает для того, чтобы воодушевлять себя и окружающих ее людей».

Как только решение заняться музыкой было скреплено подписью, печатью и штампом, это был вопрос победы разума над плотью. По словам самой Приянки, ей пришлось перестать думать о себе как о Приянке Чопра, болливудской актрисе. «Я постоянно говорила себе, что я просто очередной новичок. Мне не следует ждать, что мое имя сотворит за меня чудо. Я научилась не смешивать в своих мыслях Приянку-певицу и Приянку-актрису. Я знала, что некоторые люди возненавидят мой сингл, потому что он на английском; я знала, что будут те, кто назовет меня мечтательницей из-за желания прорваться на американский рынок, — объясняет она.

Я была готова к негативу, потому что я знала, что он направлен не на мою музыку, он существует из-за того, что люди до сих пор видят меня актрисой. Но я внутренне подготовилась к этому. Что касается моей музыки, то я умная девушка. Я знала, что это будет моя первая попытка, и я буду делать ошибки. Я относилась и отношусь к этому нормально. Я не возражаю, когда люди говорят, что я не очень хороша. В своем первом фильме я тоже не была такой актрисой как сейчас, но я получила второй, третий, четвертый шанс и стала лучше. Если я получу больше шансов в музыке, то стану лучше и в ней».

Возможно, в музыкальной карьере Приянка лишь попала на мировую сцену, но это оказало мгновенное и более сокровенное влияние на ее жизнь. Она говорит: «Это уже не то, чем я займусь, когда должна успокоиться или отвлечься от работы. Теперь, когда я слушаю музыку, я анализирую ее, становлюсь одержима ей. Я думаю о технике, о том, почему она стала успешной и т.д. Сейчас она является частью моей профессиональной жизни». Я не уверена, что отказ от источника релаксации – это хороший выбор. «Но сейчас я открыла для себя книги! — смеется она. То есть пока я не написала свою собственную». Еще одно удивляющее заявление не за горами? «Это была шутка! Где найти время на что-то еще?» Неопровержимая логика. Когда в 2013-ом году стоит очередь из 4 фильмов «Gunday», «Zanjeer», «Крриш 3» и байопик о Мэри Ком, и она мотается туда-сюда между Индией и Лос-Анджелесом из-за музыки и нового предприятия – подписанного контракта с агентством Creative Artists Agency по работе с предложениями из Голливуда – остается мало времени на то, чтобы воткнуть еще одно перо в переполненную ими шляпу. Но говорят ли все эти приготовления о том, что она покидает Болливуд? «Абсолютно нет. Я подписала контракт с CAA, потому что я все равно провожу много времени в Лос-Анджелесе. Но Болливуд – это мой дом. Я тяжело работала, чтобы стать хорошей актрисой. И наконец, я думаю, я ей стала. Я могу выбирать работу, которую хочу выполнить, и фильмы, с которыми хочу быть связана. Кто бы отказался от такого? Если из Голливуда поступит хорошее предложение, то я готова взяться за дело. Если нет, то я рада оставаться здесь. У меня уже есть миллиард людей, которые любят меня и знают меня. Чего еще мне желать?»

По своему собственному выбору, Приянка работает по 20 часов в сутки и редко бывает в отпуске. Мне интересно, как ей вообще удается иметь какую-то личную жизнь, не будем вспоминать о неприятностях, которые приписывали ей в последнее время. Но касаемо этой темы она сознательно немногословна. «Я больше не даю объяснений. Люди могут писать все, что угодно. У меня совсем нет свободного промежутка в 20-ти часовом рабочем дне для того, чтобы найти время на это». Этим дело закончилось. Она ясно дала понять, что больше не рассматриваются вопросы о ее личной жизни.

После небольшого отклонения в сторону, мы перемещаемся к прошлому, настоящему и будущему. Чем отличается Мисс Мира 2000 года от звезды 2012? «Я думаю, что я другая личность в целом. Только сейчас я возвращаюсь к себе. Когда я случайно вошла в киноиндустрию, я была неотесанным ребенком. Я не знала, что делать и как это делать. Но теперь я думаю, что я поняла себя и поняла Болливуд. Я гораздо комфортнее чувствую себя с самой собой, как с личностью. Я стала намного увереннее в себе и намного менее ранима».

Так что она узнала о себе, за последние 12 лет? «Что я карьеристка. Что я целеустремленный и способный выжить человек. Что даже если бы я не оказалась в Болливуде, то я все равно бы стала суперуспешной. Если бы я работала в НАСА, то к настоящему моменту, я была бы главным ученым. Я создана для успеха». А что насчет Болливуда? «Я думаю, самое важное, что я узнала, это то, что нужно смотреть на себя не так, как другие люди смотрят на тебя. Иначе ты никогда не выполнишь работу. Но, по какой-то причине, Болливуд в нашей стране не рассматривается как профессия. Он поглощает всю твою жизнь. Я поняла, что необходимо постоянно напоминать себе о том, чтобы быть собой. Профессия должна определять тебя на общественной арене, а не в твоем личном пространстве».

После этого, мне сдержанно сказали, что есть время только еще на пару вопросов. К счастью, у меня остался лишь один. С ней столько всего происходит, на что она надеется в 2013 году? «На большее количество любви в мире. Я хочу, чтобы в 2013 году люди нашли любовь и спокойствие не только как жители определенной страны, но и как раса. Я действительно думаю, что по своей природе, мы созданы для любви. Тогда зачем вся эта ненависть?»

* по материалам журнала "Harper's Bazaar" январь-февраль 2013 год (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

29/01/13

Актриса и певица – Приянка Чопра

В возрасте 17 лет она получила титулы Мисс Индия и Мисс Мира. Родившаяся в семье военных врачей, длинноногая и яркая Приянка Чопра – одна из наиболее признанных и вызывающих восхищение талантов в индийском кинематографе. Чопра получила одну награду национального кинематографа (National Film Award) и четыре престижных индийских награды Filmfare Awards. Чопра – не только многосторонняя и успешная актриса, но еще и гуманист, борец за экологию и первоклассный представитель брендов. Будучи страстной любительницей пения, она начала свою музыкальную карьеру, ее первый сингл In My City с участием знаменитого рэппера Will.i.am недавно дебютировал на канале сети NFL Thursday Night Football. По ее словам, сингл был написан под влиянием многих городов, в которых она жила, и в нем описывается ее путь от девушки из небольшого городка к знаменитости. Пока международная суперзвезда продолжает оставлять свой след в мире кино, мир с нетерпением ждет ее альбома, который должен выйти в 2013 году.

Переломный момент
2011: Бывшая Мисс Мира и самая успешная актриса Болливуда этого десятилетия подписала контракт с 2101/Desi Hits/Interscope, который сделал ее самым ярким исполнителем Южной Азии в западной истории, а также первой звездой Болливуда, заключившей контракт с голливудским агентством Creative Artists Agency.

Мой знак зодиака:
Рак

Мой семейный статус:
Это роман.

Мое любимое «убежище»:
Дом, потому что у меня не получается проводить там столько времени, сколько я бы хотела.

Мое любимое кино:
«Джерри Магуайер» потому что это чистая сентиментальность.

Последний просмотренный фильм:
«Мстители» и «Барфи!»

Моя любимая книга:
«Письма отца к дочери» (Letters from a Father to his Daughter) Джавахарлала Неру.

Сейчас я читаю:
Сценарии.

Мой любимый певец:
Майкл Джексон, потому что у него был чистый талант – одаренный исполнитель и артист, который полностью выходил за рамки всяких границ.

Что сейчас есть в моем iPod:
114 гигабайт наиболее эклектичной коллекции музыки от Брюса Спринстинга и Рианны до U2 и Дэвида Гетты, а также Абида Парвин и современная музыка Болливуда.

Лучший способ расслабиться для меня:
Ничего не делать — у себя в комнате или на пляже!

Мои вредные удовольствия:
Гамбургеры и картофель фри.

Если бы я была суперменом, то это был бы:
Железный человек (или железная девушка в моем случае), потому что я бы «надрала задницу» любому, сопровождая это остроумной фразой!

Что-то, что большинство людей не знают обо мне:
Я обожаю телевизионные шоу. Криминальные/полицейские драмы, например, Criminal Minds, Dexter, Revenge, Homeland и т.д. – это мои любимые!

Моя лучшая черта:
Моя улыбка, потому что она честная.

Лучшая черта у противоположного пола:
Уверенность и смелость, потому что это привлекает, когда парень берет дело в свои руки. Ах, да, и от него должно хорошо пахнуть… Это очень привлекательно!

Знаменитость/известная личность, которой я увлечена:
Том Харди

Если бы я выбирала между романтическими отношениями и сексом, я бы выбрала:
Романтические отношения, потому что меня двигают мои эмоции.

Три вещи, без которых я не могу жить:
Моя семья, мой телефон и моя работа.

На деньги можно купить:
Все, что пожелает душа, но на них не купить бескорыстную любовь и настоящее счастье.

Когда я нахожусь в тупике, я:
Пытаюсь еще и еще, чтобы пробить эту стену, потому что я твердо запомнила, что твердость характера, решительность и вера в себя могут помочь пробить практически любую преграду в жизни!

Книга/фильм/песня, которая лучше всего описывает мой жизненный путь:
Chaand Taare из «Как боссу утерли нос» … Она не требует разъяснений.

Меня вдохновляют:
Творческие люди, потому что они привносят цвет и эмоции в наши жизни.

Наиболее запомнившийся мне профессиональный момент:
Когда я получила титул Мисс Мира и награду National Film Award в номинации «Лучшая актриса» за мою роль в фильме «В плену у моды».

Личный момент, который я больше всего ценю:
Когда родился мой младший брат. А также видеть гордость и любовь на лицах членов моей семьи, когда я получила титул Мисс Мира и награду National Film Award.

Мой самый большой совет в жизни:
Доверяй себе! Самый важный профессиональный совет, который мне давали: Неудача не должна рассматриваться, как возможный вариант.

Самое ценное, что у меня есть:
Моя семья, потому что они – это моя самая сильная сторона и моя самая большая слабость. Я – ничто без них.

Если бы была одна вещь, из-за которой меня бы запомнили, это было бы:
Я процитирую Брюса Спринстинга: «Я не хочу быть богатым. Я не хочу быть знаменитым. Я даже не хочу быть счастливым. Я просто хочу быть великим!»

Девиз, по которому я живу:
«Когда возможность стучится к тебе, открой ей дверь. Тебе нечего терять, но есть так много того, что можно получить!»

* по материалам priyankadaily.tumblr.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Minada]

Приянка Чопра: Я не хотела пытаться быть более западной

30 января 2013 г.



Приянке Чопре удалось пересечь международные берега. Наконец вышло музыкальное видео её сингла In My City, в котором мы увидим её рядом с Will.I.Am. Поскольку сейчас она готовится продвигать песню на международном уровне (начиная с Канады), Приянка ведёт разговор о том, как она хотела представлять сегодняшнюю Индию в видео.

Каждый видит много индийского аромата в видео, несмотря на то, что предназначено оно для международной аудитории. Это преднамеренное решение?

Абсолютно. Там есть много танцующего Болливуда, поскольку в моём сердце я была уверена, что хотела представлять сегодняшнюю Индию. Есть аромат свойственной нам культуры, что является предметом нашей индийской гордости и, кроме того, я также хотела внести некоторый традиционный материал. Однако, это не должно было быть примитивно и Вы видите хорошее сочетание стиля.

С песней, находящей для себя зарубежную аудиторию, это ещё один большой шаг к успеху вне мира Болливуда и также шаг в некоторые международные проекты?

Хорошо, если это возможно! Я действительно много не думала в этом направлении. Моя основная цель заключалась в том, чтобы выпустить песню, которой я действительно буду гордиться, и создать видео, которое имело бы смысл. Я не хотела пытаться быть более западной в нём, я хотела быть собой. Я представляю молодую сегодняшнюю Индию, которая является смесью Востока и Запада.

Тем временем, кажется, что у Вас просто чудесная жизнь. После всех вознаграждений в прошлом году, есть премии, которые Вы продолжаете получать в этом году.

В профессиональном плане всё складывается. Я благодарна за то, чего я достигла и что получила. Я с нетерпением жду релизов фильмов Затянувшаяся расплата/Zanjeer, Gunday и Крриш 3/Krrish 3 в этом году. Затем я также повышаю свой темп, чтобы начать сниматься для биографического фильма о Мэри Ком.

С таким количеством положительных событий, происходящих с Вами, особенно после краткого периода суматохи в прошлом году, удивительно, что Вы всё ещё, кажется, относительно сдержанны, учитывая всё то, чем Вы наслаждаетесь сейчас.

Смотрите, я не кто-то, кто не уверен в себе. Я практически удовлетворена профессионально. Единственная вещь, в которую я верю, так это работа. Нет ничего иного, чем я могу управлять. Я работала, начиная с 17 лет, и не знаю, как делать что-либо ещё.

http://www.koimoi.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Rulka]

04/02/13

"Я не могу согласиться ни на что, кроме лучшего"

В ходе интервью я спрашиваю Приянку: «С кем же я говорю — с актрисой, которая запела, или с певицей, которая умеет играть?». «С актрисой и записывающимся исполнителем» — отвечает актриса. Вот так, каждый день приходится учить новое слово. «Записывающийся исполнитель». Это слово, которое использует Голливуд и миллиарды поклонников музыки. Она умолкает на секунду и продолжает: «Мне нравится это слово. Вот так его нужно использовать». Я обожаю Приянку. Мне нравится ее необыкновенная уверенность в себе, и серьезный подход к делам, и то, что она во всем стремится к точности. В каждом моем разговоре с ней, есть нотка сюрреализма, и, слава Богу, в этой счастливой атмосфере не было ни публициста, ни менеджера, ни прочих. Только я, она и немного взбесившаяся телефонная линия. Я рассчитывал задать актрисе примерно десять вопросов за пятнадцать отпущенных на разговор минут, и был уверен, что не упущу ни одного клише за выделенное мне время. Но главный вопрос довольно простой: разве можно остаться в стороне от феноменальной, сверхмощной, сверх работоспособной команды из одного человека, цунами развлечений поп-культуры, обладающей колоссальным деловым успехом, по имени Приянка Чопра, она же Пи Си, она же «моя» Мерил? Не спорьте, пожалуйста!

Перед самым разговором я написал в Твиттере: «Беседую с Пи Си о том, что нужно, чтобы так зажигать». Итак, что же для этого нужно?
(Смеется) Это было смешно, честно. Ну, я просто хотела, чтобы 'In My City' был международным альбомом и клипом, и он для аудитории, путешествующей по миру, так что я хотела, чтобы мир получил представление о нашей индустрии. Это моя ода Болливуду. И поверь, у меня ушло много сил на то, чтобы так зажигать (смеется).

Хотите ли вы придать еще нескольким клипам из этого альбома индийский колорит?
Все будет органично, и это зависит от того, какая песня. Я хочу создать свою идентичность. У меня есть культурные корни, и я хочу, чтобы это было частью моей музыки.

Мне кажется, у каждого есть своя ниша: будь то рэпер Эминем, или Тимберлейк, который занимается своим безумным творчеством. Какая ниша у вас?
Моя ниша — это на данный момент пение (смеется). Но я хочу придать альбому свои уникальные черты. Я из Индии, я актриса из киноиндустрии хинди, которая перешла, таким образом, в мир музыки. Так что это первая вещь в своем роде. У нас есть миллиард человек, выросший на фильмах хинди, и я хочу, чтобы мир гораздо лучше понимал и принимал индийскую поп-культуру. Я хочу, чтобы моя музыка отражала жизнь современной молодежи.

Я брал у вас интервью начиная с 2004 года, и никогда не видел знаков или предпосылок того, что вы станете международной музыкальной сенсацией.
Это потому, что я делаю все постепенно, незаметно, и это на самом деле не самый тщательно охраняемый секрет (смеется). Я предпочитаю сначала делать что-то, а потом говорить. Это только начало, и я надеюсь достичь гораздо большего в этой сфере, чем ожидаю, потому что я люблю фильмы и музыку.

Но в наши дни главное в пении не музыка, а скорее голос, в котором звучит особая интонация. У вас это есть!
Что ж, спасибо. Но, опять же, это зависит от жанра. Нельзя все обобщать. В поп-культуре главное — развлечение. 'In My City' — это развлечение в чистом виде. Вот то, чем будет этот альбом. Он весь в интонации и в ритме, который хочется выразить песней.

Давайте заставим вас ностальгировать. Какой была первая песня, под которую вы пели и танцевали?
Насколько я помню, впервые я пела и танцевала в пять лет. Это был номер для представления, которое устраивал мой отец. Он раньше устраивал много представлений для ассоциации помощи армии. Это была африканская народная песня. Я пела и танцевала под нее.

Вы, должно быть, встречались на Западе с очень многими иностранными исполнителями. Какие у них особые черты? Некоторые из них — крупные кинозвезды, например, Джей Ло, Тимберлейк и т. д.
Они все публичные личности. Мне кажется, вся разница в их культуре. Они не отличаются от нас, и мы не отличаемся от них. Они ориентируются на мировую аудиторию, а мы — на любителей кино на хинди. Там, как только песня написана, продюсер и записывающая фирма садятся и обсуждают, нужно ли им сотрудничать с каким-нибудь известным исполнителем. В нашем случае это был Will.I.Am. Но есть и другие знаменитые исполнители. Моя мечта сбылась с 'In My City', и я не могла бы просить большего.

Вы — лучшая. Я хочу сказать, вы снялись в лучшей роли в своей карьере «Семь мужей» вам удалось поработать с лучшим партнером, Ранбиром Капуром, в «Барфи», и вы также получили лучший фильм, сам «Барфи» . Вам нравится быть лучшей, не правда ли?
(Смеется) Вы правы! Я не могу согласиться ни на что, кроме лучшего. Сейчас я концентрируюсь на обеих вещах — и на фильмах, и на музыке. У меня выходят четыре больших фильма в 2013. У меня выходят другие синглы с клипами. Я работаю с САА. Но я не ищу ролей в Голливуде. Если мне поступит интересное предложение из Голливуда, я его приму.

* по материалам www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)

[Галина]

3/02/2013

«Уверенность в себе – волнующая вещь!» - Приянка Чопра.



Богиня стиля Приянка Чопра поделилась с журналом Filmfare мыслями о самом сокровенном.

Твои первые попытки в осознании стиля…
Будучи подростком, я очень хотела быть похожей на Каджол и пыталась копировать ее стиль одежды. Мне хотелось стать ей.

Какой самый приятный комплимент тебе делали?
Как-то мне сказали: «От тебя не возможно глаз отвести…»

Одна вещь, которая приходит на ум после слова «наряжаться»?
Единственная вещь, которую я ношу лучше всего – уверенность в себе. Это то, что я советую каждой девушке, ведь уверенность – это волнующая и никогда не выходящая из моды вещь.

Твоя любимая вещь ( в одежде)?
Маленькое черное платье. Или джинсы и кожаная куртка с ботинками. То, что заставляет тебя чувствовать богиней, и совершенно не важно, что это за вещь. Белая рубашка и голубые джинсы, думаю, подходят всем и придают некую легкость тому, кто их надевает.

Самое прикольное в твоем гардеробе?
Я постоянно покупаю украшения, в какой бы стране я не находилась. Они стоят копейки, но для меня это что-то сродни искусству. Мне нравится их коллекционировать.

Чем ты любишь хвастаться?
Туфлями!

Как много их у тебя?
Честно говоря, я не виду подсчетов, но вся моя обувь занимает два встроенных шкафа.

Что такого есть в тех туфлях, которые ты обожаешь?
Точно не могу сказать, но я чувствую себя уверенно в хорошей паре обуви. И я обычно подбираю свой лук по туфлям, а не наоборот (улыбается).

А как относятся к твоей маленькой слабости стилисты? У них не возникает из-за этого проблем?
Я ненавижу ходить по магазинам. Не люблю сортировать и подбирать вещи. Но моя команда придумала, как заставить меня делать это. Сначала они показывают мне классные пары обуви, и я выбираю одну из них. А потом мы подбираем к ним одежду.

Есть ли бренды, которым ты верна?
Я обожаю Dolce & Gabbana и часто ношу деловые костюмы и повседневную одежду этой марки. Кроме того, нередко смешиваю разные бренды. Мне нравится Zara. Но фанатично я отношусь только к Dolce & Gabbana.

Какую прическу ты предпочитаешь?
Я люблю прямые гладкие волосы каштанового цвета. Но из-за постоянных съемок я вынуждена экспериментировать с прической. Поэтому я делаю укладку в зависимости от того, как подстрижены мои волосы.

Какие изменения произошли с твоим стилем, когда ты стала певицей?
Раньше я интересовалась последними трендами, чтобы выглядеть стильно. Но сейчас я предпочитаю носить то, что мне нравится. Ведь самое главное – чувствовать себя комфортно.

Но неужели ты не прибегаешь к чьему-либо образу, когда выходишь на сцену, чтобы соответствовать своему статусу?
Нет, я не люблю копировать чьи-либо образы. Я человек, легко поддающийся переменам настроения. И все мои образы зависят исключительно от моего настроения. Если я чувствую себя милой девочкой - надеваю платье, если бунтаркой – джинсы.

Образ рок-звезды зачастую ассоциируется с кожей…
Это стереотипы, а я не хочу быть подверженной им. Неважно, актриса я или певица, мне не нужно придерживаться одного образа. Хотя я люблю кожаные куртки и брюки. И часто их ношу.

Ты любишь высокую или, как сегодня говорят, уличную моду?
Я люблю все. Я могу надеть брендовую вещь с дешевой бижутерией и рваными джинсами. Все зависит от того, насколько у тебя есть чувство стиля. Не думаю, что человек в брендовых вещах с ног до головы выглядит лучше того, кто одет со вкусом, но в менее дорогие вещи.

Как ты относишься к походам по рынкам (базарам)?
Я человек, который покупает то, что ему нравится. Я люблю украшения, приобретенные на базаре.

Икона стиля для тебя…
Нет кого-то конкретного, но мне нравится Анджелина Джоли и ее энергетика.

Ты считаешь, что самый стильный фильм…
Dostana! По-моему, Маниш Малхотра (дизайнер) и Тарун Мансукхани (режиссер)сотворили чудо со всеми нами.

Как выглядеть стильно в джинсах?
И стараться не нужно! Джинсы выглядят официально с рубашкой и пиджаком и повседневно с футболкой. Просто ваши джинсы должны хорошо на вас сидеть. Это самое важное.

Тебе идет как западная одежда, так и национал. Как тебе это удается?
Не знаю, я даже не стараюсь. Просто люблю и западную одежду, и нашу. Нужно чувствовать себя комфортно в том, что ты носишь. Мне комфортно и в том, и в другом.

Что нужно помнить, при нанесении макияжа?
Чем меньше – тем лучше. Если вы красите глаза, забудьте о губах, и наоборот. Главное – не переусердствовать. Ведь вы не хотите выглядеть, как картина.

Звезды ретро-Болливуда, которые, по твоему мнению, являются иконами стиля?
Мумтаз, Шармила Тагоре и Рекха!

Если бы тебе пришлось поработать стилистом и собрать девушку на вечеринку, чтобы ты ей посоветовала?
Все зависит от типа фигуры. Нужно быть реалистами – нет такого человека, которому бы все шло. Нужно выявить свои плюсы и сделать на них акценты.

Хорошо, а если бы тебя попросили одеть Ракхи Савант?
Я бы предложила ей классическую белую рубашку от Dolce & Gabbana и темные джинсы, чуть прикрывающие сапоги. Выпрямила бы волосы, надела бы ей цепочку на шею, не забывая при этом о хороших часах. По-моему, вышло бы здорово!

Источник: http://www.filmfare.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

Март, 2013

Интервью Приянки Чопра для Vogue India!



Плейлист Приянки

Знаток кино и новичок поп-индустрии, актриса рассказала нам о мелодиях, которые западают в душу с первого раза; о мелодиях, что даруют ощущения романтики – и о душевном бунте, сопровождающем все это.

На часах далеко за полночь, а Приянка Чопра примеряет шляпку с солнцезащитным козырьком.
Нахмурившись, звезда подходит к камере, чтобы пристально посмотреть, хорошо ли будет ее видно. Мы находимся в известной киностудии Мумбая, чтобы перехватить Чопра сразу же по прилету ее из дневного путешествия в Лос -Анджелес. Я встаю рядом, размышляя над тем, насколько тонко кован был этот головокружительный успех для 31-однолетней актрисы. Ведь Чопра – не тот, кто играет по правилам. Случись что, и она выкинет в окошко провокационную книгу своих ролей в таких фильмах, как «Негодяй»(2009) и «7 прощеных убийств» (2011), а недавно к этому списку прибавился «Барфи!»(2012), в котором она раскрылась по-новому, сыграв девушку больную аутизмом.

У нас осталась еще пара кадров, а с лица Чопра все не сходит игра. Она могла бы с легкостью перенести встречу на день, вместо того, чтобы ехать лишние мили в ночи, примерять огромное количество платьев и соглашаться на эксперименты с волосами. И легко понять, почему она заверяет, что «воскресенье по-прежнему остается роскошью». Сегодня все хотят заполучить ее в свою команду: от Санджая Лила Бхансали, у которого она играет в биографическом фильме о Мери Ком, боксерше-обладательницы олимпийской медали; до Апурва Лакхия, кто пригласил ее на главную женскую роль в ремейке классики индийского кино – Zanjeer (1973).

Камера любит ее. Но она настоящая динамо-машина, и когда техника выключена – импровизирует джигу между съемками, с легкостью создавая смех вокруг себя. «Если бы я прекратила думать о том, что люди обо мне говорят, у меня никогда не появилась бы возможность подняться со своей постели», - ухмыляясь, отвечает она. Ненавистники «могут оказаться повсюду: в твиттере, на съемках, на вечеринке», но на удивление она остается совершенно спокойной.

Вот какой мы обнаружили ее на пороге новой карьеры в музыкальной сфере: переполненной отвагой. Это означает один день в Лос-Анджелесе (да, она утверждает, что это возможно!), работа над вокалом, нахождение большей части времени в звукозаписывающей студии и создание слов к песням. Прыжок в никуда окупился сполна. Не прошло и двух дней после того, как вышел ее первый клип на дебютную песню «In my city» с известным репером Will.I.Am, а он уже набрал 2 700 000 просмотров на YouTube. Ее трек стал трижды платиновым за первую(!) неделю. И теперь находясь в водовороте истерии, окружающей ее, она оглядывается на «мильные камни» уже по-другому, говоря о песнях, которые определяли моменты, изменившие ее жизнь навсегда.

«Mere Khawabon Mein Je Аaye» из «Непохищенной невесты»
Эта та самая мелодия, которая в подростковом возрасте заставляла ее танцевать перед зеркалом. «Я обожала эту песню! Когда я училась в школе, мне говорили, что я похожа на Каджол. Мои волосы напоминали ее прическу из фильма. Каждый день, перед тем как уйти в школу, на несколько минут я вставала напротив зеркала и пыталась сыграть ее».



“Hypnotizе”(«Загипнотизируй»)– Notorious b.I.G.
«Позволь мне выразиться так – мои тинейджерские пристрастия в музыке были совершенно бандитскими»(смеется)Когда я жила в Бостоне, я подсела на хип-хоп и прошла через все фазы любителей хип-хопа – от Biggie до Tupac, особенно “Hypnotize”. Я часто создавала свои треки, миксуя разные песни, записывая их прямо с радио».

‘Don’t wanna be a player”(Не хочу быть игроком…»)- Joe
«Когда мне было лет 15-16, в моем классе химии учился наимилейший парень. Он был очень популярен у девушек и часто напевал эту песню Joe: «Не хочу быть больше игроком. Думаю, я нашел ту, с кем прожить всю жизнь готов…»

“Tu Mera Hero” («Ты мой герой») из фильма «Dezi Boys»
« Я не часто хожу танцевать,» - говорит Чопра, но эта мелодия всегда пробуждает в ней желание зажечь на тацполе. «Я больше человек типа «дом-вечеринка-ужин»( домашний). Но когда я решаюсь выбраться с друзьями, люблю, когда меня сопровождает эта мелодия».

“Fire” («Пламя»/»Страсть»)– Bruce Springsteen
«Не буду называть его имя, но именно он был тем человеком, кто познакомил меня с творчеством Брюса Спрингстина», - сообщает она по секрету, добавляя, что эта песня всегда будет напоминать ей о ком-то особенном.

“Breakheaven” («Покинутый рай»)- The Script и “Need You Now”(«Ты мне нужен») – lady Anteblellum
«Это те песни, которые я слушаю с нездоровой пищей в одной руке, и носовым платком в другой», - говорит Чопра с улыбкой, поясняя, что это помогает ей бороться с разбитым сердцем. «Мне очень нравится “Breakheaven” и “Need You Now” – lady Anteblellum -из ее второго альбома. Я закоренелый поедатель всякой гадости…обожаю пиццу, чипсы, бургеры».

“Erase”(«Сотри») – The Chainsmokers ft. Priyanka Chopra
В обычный день этот трек у нее на повторе, и неважно, в какой части земного шара она находится. «Мне нравится, когда играет эта песня, особенно слушать ее на всю громкость. Громкая музыка, похоже, действует на меня успокаивающе. Я работала над этим треком с нью-йоркской группой The Chainsmokers. Я сама написала слова, а они придумали музыку, поэтому она всегда будет много значить для меня».



“My all” («Мое все»)– Mariah Karey
“Вечера в караоке созданы для песен “My all” - Мараи Кери и ''All the Man I Need' - Уитни Хьюстон. Это мои самые любимые песни! Каждый раз, когда мы в караоке, мои друзья показывают на меня. Я именно тот человек, который всегда их развлекает. Они постоянно смеются над моими усилиями».

“Bitch”(«Стерва») – Meredith Brook
«Это произведение напоминает о моем бунтарском духе. Думаю, все тинейджеры проходят через эту стадию. Но я была вынуждена рано повзрослеть. К 18-ти годам я уже выиграла Мисс Мира и начала сниматься в фильмах. Поэтому сейчас, мне кажется, во многих отношениях я регрессирую (смеется)».

“killing Me Softly” («Убивая меня нежно»)– the Fugees
«Кilling Me Softly» и «Chasing Cars» производят один и тот же эффект – они растопляют меня. У меня в голове есть свое представление об идеальной романтике и настоящем герое. Есть ли кто-то, соответствующий моему идеалу? Конечно, есть».

*перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

Интервью Приянки Чопра для апрельского номера журнала Notch, 2013!

Девушка на миллион долларов.



«Маленькая папина дочка» Приянка Чопра открывает в себе воительницу, бросая вызов своим недругам и отказываясь быть втянутой в закулисные споры.

Доктор Ашок Чопра, наиболее известен как отец Приянки Чопра, получил огромную благодарность от дочери, которая набила на своей руке тату: «папина маленькая девочка». Болезнь ее отца отражается в глазах красотки Болливуда, когда вы спрашиваете о нем. «Он сейчас не в лучшем состоянии. Я отхожу от его постели только для того, чтобы выполнить свои профессиональные обязательства. Я молюсь, и ему становится лучше. Я очень сильно его люблю – он – ветер, данный моим крыльям для полета», - говорит она.

Активно снимаясь в таких проектах, как Zanjeer с Саджаем Даттом и Gunday с новичком Арджуном Капуром и Ранвиром Сингхом, Приянка Чопра чувствует себя истощенной после непрерывных съемок. На самом деле, она надеется немного отдохнуть, чтобы набраться сил. «Gunday основан на мафиозных делах 70-ых годов. Это что-то новое для меня!», - утверждает она. Одетая в кремово-белый топ и узкие джинсы, подчеркивающие ее тонкую талию, Приянка сначала проверит, на месте ли ее выпрямленные волосы и челка, прежде чем начнет рассказывать о том, как счастлива всем наградам, полученным за роль в Barfi!, и о том, что это оказалось для нее решением, изменившем всю ее жизнь. «Чтобы убедительно сыграть девушку больную аутизмом, не относясь к этому как к подвигу, Анураг прекрасно понимал, что нужно делать – провоцируя меня и всячески подтрунивая надо мной, он лишь пытался добиться от меня лучшего результата. Это была очень сложная роль, требующая восприимчивости. Я рада, что фильм попал в список номинантов на Оскар», - добавляет она.



Приянка не из тех, кто прячется от проблем, будь то личные или профессиональные. Она любит спорт, возможно, поэтому роль в фильме, основанном на биографии Мэри Ком, очень близка ее сердцу. Хотя Олимпийская Чемпионка утверждает, что Приянка выглядит намного лучше, чем она сама, на что актриса отвечает: «Просто Мэри вдохновляет меня». Приянка намерена посетить родной город боксерши, чтобы понять все нюансы ее личности. «Мэри полностью вовлечена в процесс. Мы виделись буквально на днях, и я была поражена ее мужеством, решимостью и выдержкой. Эта мамочка близнецов – совершенно экстраординарный человек. Она заставляет меня много смеяться. У нее потрясающее чувство юмора, она энергичная и очень классная. Только посмотрите, она достигла всего благодаря умению стойко переносить трудности жизни. Я планирую побывать в ее академии и уже начала тренировки по боксу, чтобы лучше вжиться в роль. Для этого требуется как физическая, так и ментальная подготовленность», - говорит Приянка.

У бывшей Мисс Мира припрятано много козырей в рукаве, и пение – один из них. Обсуждая недавнюю премьеру ее сингла In My City, Приянка признается - она в восторге от того, что песню приняли на «ура». «Главный директор компании Atom Factory Трой Картер (менеджер Леди Гага) будет моим менеджером по распространению моей музыки по всему миру. Если бы мне выпала возможность петь в Болливуде, то я бы с радостью это делала, но, к сожалению, пока никто мне этого не предлагал! Я всегда пела в ванной; никогда не думала, что займусь этим профессионально. Но потом я сказала: «а почему бы и нет?», и вот как все вышло. У меня заключен контракт с Universal, поэтому на данный момент я не могу петь для кого-то еще. Но кто знает, что нам готовит день грядущий? Я рада, что мой папа подтолкнул меня к этому выбору. Он выдающийся певец, поэтому всегда хотел, чтобы я занималась музыкой до того, как я стала актрисой», - утверждает наша Desi Girl.
Несмотря на признание, Приянка заверяет нас, что ненавидит петь вживую. «Я люблю ко всему быть готовой, и не думаю, что сейчас я готова к этому», - объясняет она.

Приянка, будучи послом доброй воли UNICEF, считает, что женщина является основой любой семьи, и своим успехом она обязана воспитанию и, безусловно, любящей семье. «Мы, будучи женщинами, наделены способностью объединять людей; мне повезло, что мои родители дали мне образование. И, возможно, поэтому кампания «Окажи помощь» была путешествием по миру откровения», - говорит Приянка.

Работа в паре с UNICEF изменила мировоззрения актрисы – сделало ее лучше. И хотя групповое изнасилование 23-х летней девушки потрясло ее, она надеется, что правительство накажет виновных и будет к ним сурово. «Журналисты задавали мне вопрос, почему Болливудские звезды не приходили к Воротам Индии для выражения протеста. Я хотела бы спросить, а почему им необходимы звезды для этого? Мой приход или намерение поддержать протест не будет иметь значимости до тех пор, пока мы не поменяем отношение мужчины к женщине. И это должно начинаться на самом нижнем уровне», - добавляет она.



Будучи актрисой, Вы должны выглядеть на миллион долларов на красной ковровой дорожке - уверена Приянка, которая любит Falguni и Shane Peacock, и будет красоваться в Zanjeer в одежде известного в Средней Азии гуру стиля – Прии Катарии Пури. Есть ли у нее любимый образ? «Знаете, люди думают, что я фанатка платьев, но на самом деле, я люблю сари. Я могу носить их всегда и везде – даже на заснеженных склонах Швейцарии в морозы. Сари драпируются на твоем теле очень изящно, что придает легкость всему образу. Тем не менее, я - создание, любящее комфорт - обожаю футболки и джинсы. Я не являюсь жертвой моды. Например, меня не возможно увидеть в чем-то, только потому что это модно. Я не похожа на девушку типа «я тоже, за компанию». Мода должна подчеркивать в тебе личность - уверенную девушку – поэтому я одеваюсь соответственно».

Со своей кузиной Паринити, тоже актрисой, Приянка находится на пути к созданию своего маленького клана Чопра в индустрии кино. Но она хочет, чтобы сестра училась на своих ошибках, и желает ей большого успеха в 2013 году. «Я уверена, что Паринити, являясь целеустремленной девушкой с добрым сердцем, выберет свой собственный путь в никого непрощающем и суровом мире Болливуда. Единственный совет, который я могу дать ей как старшая сестра – быть самой собой и не потерять себя за всей этой мишурой: славой, деньгами и властью. Все это приходящее и уходящее. Лучше всего иметь трезвую голову и не поддаваться блеску и роскоши – только так можно обезопасить себя от причинения боли», - говорит она.

А кто может знать лучше Приянки о разногласиях и слухах, с чьим именем связывали роман с Шахрукх Кханом, попадание в черный список «друзей» Гаури Кхан и Карана Джохара, и утечку ее телефонных записей, благодаря разъяренной секретарше, которая подозревала ее в страстном романе с женатым мужчиной. Но Приянка отказывается быть втянутой в любой разговор, касающийся прошлого. И возможно, это позволяет ей оставаться счастливой. «Я живу одним моментом – живите сегодняшним днем, не думая о том, что случится или не случится в будущем», - говорит она, подводя итоги нашей беседы.


Источник: журнал Notch
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

06.08.2013

"Моя жизнь имеет свои собственные планы", - Приянка Чопра



Выдержки из нового интервью Приянки:

Что Вас привлекло в переходе от Болливуда к Голливуду?
Для меня это не переход... это расширение моего творчества. Я имею в виду, что всё, что вы хотите сделать в жизни - это расти. И для меня это музыка. Это то, что я никогда не делала раньше. И "Самолёты" это тоже то, что я никогда не делала раньше. Я просто бросаю себе вызов, но я действительно не рассматриваю это как переход.

Есть ли у Вас поддержка от других голливудских или болливудских звёзд?
У меня есть несколько удивительных друзей и также недоброжелатели, которые мне говорят: "что ты делаешь?", так что это битва, это постоянная битва. Это трудно, и я думаю, что когда вы там и вы делаете какие-то вещи, вы изменяете эти вещи и вы подвергаетесь оценке. Вы подвергаетесь критике и аплодисментам. Я надеюсь, что дам людям больше причин, чтобы аплодировать мне, чем критиковать меня.

Находясь в центре общественного внимания, Вы подвергаетесь вниманию таблоидов и папарацци. Как Вы справляетесь с этим и насколько Вы обязаны своим поклонникам и общественности?
Это сложный вопрос. Это причиняет боль, и люди субъективны и не видят вещи такими, какие они есть на самом деле. Кроме того, я приняла решение быть публичным человеком, поэтому я должна заплатить определённую сумму из своей жизни для людей, которые сделали меня такой, какая я есть. Таким образом, я скрываю свою частную жизнь, это очень личное, и я жёстко это защищаю. Я думаю, что я оставляю немного для себя, а остальное может быть для всего мира.

Вы - посол Организации Объединенных Наций по правам детей. Что Вас привлекло в этом?
Когда я была маленькой, мои родители были врачами, и мы брали машину скорой помощи из больницы и ездили по деревням, и мои родители проверяли детей и пациентов. Моей работой было подсчитать лекарства и раздать их людям. Поэтому, когда я стала Мисс Мира, я поняла из-за того, кем я была, что может я и не могу изменить мир, но люди по крайней мере выслушали бы меня. Возможно, они ничего не будут делать, но они услышали меня. Поэтому, когда я начала работать с ЮНИСЕФ, образование для меня стало большим делом, особенно права девочек и девушек в Индии. Я потратила на это около восьми лет. Несколько лет назад я стала официальным послом. И у меня также есть фундамент - фонд здравоохранения и образования Приянки Чопры, где мы работаем с людьми и собираем деньги и тому подобное. Так я была воспитана.

Как Вы бы хотели видеть свою карьеру и личную жизнь через несколько лет?
Я никогда не думала, что я буду петь. Поэтому я чувствую, что моя жизнь имеет свои собственные планы, и я просто иду туда, куда следует мой путь. Я не планирую свою жизнь. Человек предполагает, а Бог располагает.

* по материалам vk.com/world_of_priyanka