Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Общение форумчан и форумчанок > Обо всем и ни о чем
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.05.2024, 13:15   #2151
Jaidev
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от soso4eg Посмотреть сообщение
Майская зима подпортила нам весенние вылазки на природу.
А как всё хорошо начиналось: апрель +22, зацвели яблони,
черемуха и даже жасмин начал цвести. И тут бац - СНЕГ,
ночные заморозки и +2 днём.
Природа однозначно в который раз хочет ЧТО-ТО донести человечеству, погрязшему в потребительстве и кредитах с ипотеками.
Немного утрированно, но суть однозначная.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 11.05.2024, 10:46   #2152
Санджу83
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Vasantsena спасибо вам и Бхаргав Дикшит и Евгении Халтуриной присоединяемся как всегда к помощи, к переводу фильма - КОГДА ЭТОТ ПОЖАР ПОГАСНЕТ / Yeh Aag Kab Bujhegi (1991). Гарантия сто процентов перевода с Хинди до словно. Так как Бхаргав Дикшит с Индии и Хинди - его родной язык.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 12.05.2024, 11:03   #2153
JayViru
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от гумрал Посмотреть сообщение
Она вроде спрашивала перевод, а не озвучку? А что им мешает сделать многоголосую озвучку по моей озвучке? Это же тоже вариант перевода.
Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 12.05.2024, 17:39   #2154
гумрал
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от JayViru Посмотреть сообщение
Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.
Ну я вам тоже ни один раз переводы делала на слух, потому что знаю язык. И этот фильм у меня уже переведен. Но если кому-то нужно еще раз по своему переводить, да пожалуйста. Я просто помочь хотела. Никого не заставляю. Мне и самой интересно даже, как другие переведут. Тем более, если это сделает сам индиец. Я то очень давно этот фильм переводила, еще не с проф.микрофоном даже. И при просмотре чувствуются щелчки. По этому предлагала. А если будет еще одна версия, то я только "За".
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 14.05.2024, 12:16   #2155
Vasantsena
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от гумрал Посмотреть сообщение
Я давно переводила этот фильм.
И где этот переведенный фильм? Буквально на днях узнала, что этот перевод был вам заказан для частной коллекции, в общий доступ его не выкладывали. В любом случае озвучку по озвучке мы не делаем. Перевод Бхаргава и Евгении нас устраивает, вся сумма уже собрана, к переводу уже приступили.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.05.2024, 17:52   #2156
гумрал
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasantsena Посмотреть сообщение
И где этот переведенный фильм? Буквально на днях узнала, что этот перевод был вам заказан для частной коллекции, в общий доступ его не выкладывали. В любом случае озвучку по озвучке мы не делаем. Перевод Бхаргава и Евгении нас устраивает, вся сумма уже собрана, к переводу уже приступили.
Этот перевод у меня в частной группе, как и все мои остальные переводы. Я делала заказ для Сержика, как договаривались для его частной коллекции. Но после того, как Сержик подлым образом меня кинул, да еще и пытался закрыть мою группу, из-за того, что я перестала брать его заказы. Он на меня еще Налоговую натравил и в мой дом еще полиция нагрянула, якобы я в розыске, а почему? Потому, что на меня заявил Сэржик, мол я незаконно переводы делаю. И мне это слишком дорого обошлось, и сотрудничество с этим нечеловеком и доказывая, то, что я нечего противозаконного не делаю. Я из-за него сильно пострадала. Так, что теперь ни о какой частной коллекции речь не может идти. Но в любом случая, я по этому и предлагала вам по своему озвучить. Но раз вы уже договорились, то все в порядке! Просто вы так просили в своем посте о переводе, что я не удержалась и написала. Вопрос закрыт!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 18.05.2024, 01:44   #2157
Vasantsena
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Всем привет
Что происходит на сайте? Почему время от времени удаляют сообщения пользователей? Так как мне продолжают поступать сообщения в личку по поводу перевода фильма КОГДА ЭТОТ ПОЖАР ПОГАСНЕТ / Yeh Aag Kab Bujhegi (1991), пишу ещё раз (так как предыдущее сообщение удалили), что вся сумма уже собрана. Огромное спасибо всем, кто проявил желание поучаствовать
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 18.05.2024, 06:32   #2158
Санджу83
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Васантсена тема уже закрыта. Ждём ваш релиз. Давайте лучше поговорим с участниками об погоде. У нас дожди и холодно, как осенью, походу в этом году не будет лета, а у вас?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 18.05.2024, 11:05   #2159
Vasantsena
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Санджу83 Посмотреть сообщение
Васантсена тема уже закрыта. Ждём ваш релиз. Давайте лучше поговорим с участниками об погоде. У нас дожди и холодно, как осенью, походу в этом году не будет лета, а у вас?
Ну так перед тем, как закрыть тему, нужно, наверное, сообщить народу о том, что сбор окончен? Я сообщила, а моё сообщение зачем-то удалили.

А если о погоде - я сейчас в Москве, последние денёчки тепло, слава Богу.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 18.05.2024, 17:28   #2160
JayViru
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Я смотрю у гумрал личная неприязнь, в тот раз незаконно в бан отправила ёё.
Это чат сайта, здесь все пишут что хотят и как хотят, разумеется без оскорблений
Для этого этот раздел и создан: Чат и одновременно флудилка
Поскольку здесь не было никаких оскорблений удалённые сообщения восстановил, на крайний случай если что то не нравится, ненужные сообщения выделяются, и одним пакетом отправляются в мусорку c определённым названием.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
вопросы , общение , чат , чат сайта

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 22:34. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.08802 секунды с 19 запросами