Проклятие / Shaapit / Викрам Бхатт / 2010 / DVDRip / С переводом

[Хатуба]

Да??? Ой, нет, такое я слушать не буду, извините. Спасибо, что предупредили. Хватит, наслушались в советские годы..."Если сердце я сегодня подарю, завтра же возьму его обратно"
Сорри, а какой Дипы?

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Хатуба

Сорри, а какой Дипы?

Дипы Нараян - жены Удита Нараяна

Сообщение от Хатуба

Спасибо, что предупредили. Хватит, наслушались в советские годы...

Ну... в советские годы переводили всего лишь небольшие фразы. Четверостишия читали на музыке, не накладывая на слова. А здесь субтитры (слова) читают прямо поверх песни.

[Хатуба]

Не не не! Так не пойдет! Песни в фильме для меня очень ценны. Зачем их заглушать? Спасибо за предупреждение!