Jab Tak Hai Jaan / 2012

[Catherine]

Сообщение от Tarahb

Я не могу поверить, что Яш Чопра больше не с нами........

Не могу поверить!!!!!!!!!!!!!!!!! Я в шоке! Вот как чувствовала, что он не доживёт до выхода Jab Tak Hai Jaan...

[Hermi]

Просто ужасная новость! Еще только на той неделе обсуждали поездку в Швейцарию для съемок последней песни под его руководством... ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО ПОВЕРИТЬ!

[Tarahb]

Пока мы живём, пока живут его фильмы, пока существует индийское кино, он будет жить в наших сердцах......

[Rulka]

20/10/12

Является ли 46 новым 26 ?
(запуск песни- Saans. Шарукх Кхан и Катрина Кэйф)

Очарование 40 с лишним актера Шарукх Кхана, на запуске песни «Saans" несколько дней назад, не было поколеблено неудобные вопросами со стороны СМИ.

Шарукх, рассказывая про один инцидент из фильма Яша Чопры "Jab Tak Hai Jaan" СМИ, при актрисе, которая играла с Шарукхом в одном фильме, Катрине Кэйф, и которая фактически присутствовала на пресс-конференции через вэб-камеру, (она была на съемках всю ночь для Dhoom 3 в Чикаго), отрицала все это! Это побудило Шарукха сказать:"Катрина, когда я выдумываю истории для СМИ, вы, как предполагается, должны мне подыгрывать".

Шарукха спросили также, как он себя чувствовал, играя противоположно двум девушкам, вдвое младше его! Он был немного расстроен вопросом, и с сарказмом ответил: “Ну, у Катрины меньше морщин, и это , безусловно, преимущество. У нее иной юмор, ее подход к сценам и съемкам отличаются от моего. Таким образом да, это делает интересным работу с молодыми героинями, такими как Катрина и Аннушка. Сорок шесть хороший возраст. Я все еще энергичен.”

Когда его спросили о его возрасте в фильме, Шарукх язвительно заметил, “Ну, я не знаю, какой возраст у него, если Катрине 22 в фильме тогда, мне 24 года, если ей 35 лет тогда, мне 37 лет. Все, что я могу сказать вам, мой характер проходит продолжительный временной отрезок. В фильме- есть некий период времени.”

Не считая неприятных вопрос, Шарукх был в хорошем настроении. Он взял на себя ответственность за ситуацию, сказав, удивленно, “Иногда я чувствую, что я один являюсь частью этого фильма, и один ее продвигаю. ” Он даже пошутил с Катриной на эту тему. “Вы не видите меня? Услышьте мой голос и вообразите лицо, которое вы любите! Почему вы не здесь со мной в этом запуске клипа, ведь ‘Saans’ - ваша песня? Вы больше любите байки в Dhoom 3?”

Шарукх также отметил ту сложную работу, которую Катрина проделала на съемках фильма " JTHJ". “Вы знаете, как героинь заставляют носить короткие платья, и сниматься в сумасшедших климатических условиях. Она снимала песню в-2 -3 градусный холод, без единой жалобы на это.”

Шах великодушно добавил, что “JTHJ - современный любовный роман с душой фильмов, который был известен Яшу джи в течение его эры. Катрина и Анушка (Шарма) вносят модный и гламурный фактор фильму.”

В то время как Мохит Чохан пел для Шаха в 'Saans', журналист указал, что голос Раввина в другой песне, 'Challa', действительно не подходил Шаху. Звезда спокойно ответила: “Лично, я чувствую, что его голос подходит мне. Каждый человек имеет свое мнение. В течении всей моей карьеры я никогда не спрашивал музыкального режиссера, кто будет петь для меня. Много певцов пело песни для меня и успешно это делали, и очень красиво, но я никогда не настаивал ни на каком-либо особом певце. Это не моя работа.”

Шах упомянул также трех певцов- Mohammad Rafi, Kishore Kumar и Hemant Kumarкак, на которых он вырос, и которым он поклонялся, и он жалеет, что они не были вокруг него, чтобы петь для него.
под конец он спел песню- Chala jaata hoon kisiki dhoon pe.

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - амага)

[MALIKA-AIDA]

Песня, которая должна была снята в Швейцарии

22.10.12

Режиссер Яш Чопра, внезапно скончавшийся накануне, завершил снимать свой последний фильм как режиссер `Jab Tak Hai Jaan`, за исключением одной последней песни.

Эта песня должна была снята в Швейцарии, в стране, сценическая красота которой была прекрасным фоном во многих фильмах Чопры.

Он уже наметил поездку в этом месяце, но лихорадка денге вынудила его слечь в больницу 13 октября. И вот режиссера не стало.

А как насчет последней песни? Песня будет теперь снята сыном режиссера Адитьей Чопра или ее вообще не снимут, сказали источники, близкие к Чопра.

по материалам http://www.siasat.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Романтическая песня Шахрукх Кхана и Катрины Кэйф-не будет снята в Швейцарских Альпах.

23.10.12

После шокирующей новости о смерти режиссера Яша Чопры, ввергшего народ Индии в национальную скорбь, все разговоры о незаконченной части последнего фильма режиссера- стали темой для обсуждения.
Продюсерский дом Yash Raj Films (YRF), отдавая дань уважения гению- Яше Чопре, решил не трогать ничего из того, что уже снял режиссер. "Лишь он один чувствовал Как надо снять и преподнести героев его фильма, в данный момент Шахрукх Кхана и Катрину Кэйф. И мы не позволим никому закончить его работу, поскольку мы все признаем, что нет никого в промышленности, кто смог бы добавить к работе Яша Чопры - хоть что-то. Да, у нас есть наметки, есть точный план съемок песни, Маниш Мальхотра, даже успел специально для Катрины подготовить и сшить шифоновое сари, но, мы никогда не сможем снять песню так, как это собирался сделать Яш Чопра. Он долго готовился к этой песне, оставив это на конец съемок ... долго шло обсуждение клипа, но...он не успел"- добавил источник.
"Никто не хочет прикасаться к святому, к последней работе легендарного режиссера. "Jab Tak Hai Jaan" - теперь приобрел новое значение.
Да, Адитья Чопра, был все время рядом с отцом, руководил многими моментами съемок,и он же должен был сопровождать своего отца в Швейцарию, где песня должна была быть снята. Но теперь, когда Яшджи оставил нас, что-то добавлять в его отсутствие будет неуместно, и Адитья Чопра- не будет снимать песню".
Более того, ни один кадр фильма, не будет тронут, все что режиссер смонтировал и снял сам, будет показано нетронутым. И релиз даты не будет перенесен, эту дату выбрал сам Яш Чопра. Фильм выйдет на Диивали- 13 ноября.

Чопра умер в воскресенье, 21 октября в больнице Lilavati в Мумбаи, после осложнений Лихорадки денге.
Перед его госпитализацией, Чопра закончил работу над фильмом, и даже устроил рабочий показ фильма среди своих родных, осталось снять только песню. Фильм выйдет теперь уже как дань уважения режиссеру Яше Чопре.

по материалам http://indiatv.ru/forum (автор перевода - амага)

[Angela82]

Песня с Шахрукх Кханом и Катриной Кайф в швейцарских Альпах выпала из "Jab Tak Hai Jaan"

23.10.2012

После шокирующей кончины Яш Чопры, который оставил целые нации ошеломленными, романтическая песня из "Jab Tak Hai Jaan" - последняя режиссерская работа Чопры, с участием Шахрукх Кхана и Катрины Кайф, была удалена.
Yash Raj Films (YRF), производители "Jab Tak Hai Jaan", хотят отложить творческий гений легендарного режиссера в создании образа романтики и создания ритмичных мелодий, не позволяя никому завершить его работу, признавая, что нет никого в кинопромышленности, кто бы смог вполне выполнить в работу Яш Чопры.
Как сообщил источник в Mumbai Mirror: "Никто не хочет трогать ни единого кадра из фильма. Jab Tak Hai Jaan приобрел новое значение сейчас. Было согласовано еще раньше, что Адитья Чопра будет вести надзор за романтической частью фильма. И по всей вероятности, он бы сопровождал своего отца в Швейцарию, где должна была снята песня. Но теперь, Яш-джи ушел, добавлять что бы то ни было в его отсутствие будет неуместно".
"Без присутствия Яш-джи, добавив что-то в Jab Tak Hai Jaan будет равносильно вмешательству в его виденье картины в целом. Помимо выпуск фильма запланирован просто меньше, чем через месяц. Таким образом, практически не осталось времени", добавил источник.
Фильм запланирован к показу на Дивали 13 ноября этого года.
Чопра скончался в воскресенье, 21 октября, в больнице Lilavati в Мумбаи из-за полиорганной недостаточности в результате лихорадки денге.
Перед его госпитализацией, Чопра завершил съемки Jab Tak Hai Jaan, оставалось отснять только романтическую песню в швейцарских Альпах, в особенном стиле свойственном только любимому всеми романтику Яш Чопре.
Дизайнером Маниш Малхотрой было разработано специальное шифоновое сари для Катрины в этой песне.
"Мы должны были поехать в швейцарские Альпы, чтобы отснять песню с Катриной в шифоновом сари" Малхотра написал на своей странице в Twitter, демонстрируя свое горе о кончине знаменитого режиссера.
Фильм теперь будет запущен как дань Чопре, говорится в источнике Mumbai Mirror.

Источник:http://www.sawfnews.com/Bollywood/69927.aspx
Перевод : Angela82 для bwtorrents.ru

[ElReal]

Jab Tak Hai Jaan - Trailer с русской озвучкой (gta24host)

[gta24host]

Сальдара 2012 дайте текст, озвучим...

[MALIKA-AIDA]

Фильм Шахрукх Кхана и Катрины Кэйф 'Jab Tak Hai Jaan "может быть запрещен в Пакистане!

23.10.12

Любители кино Индии, жаждут увидеть Шахрукх Кхан и Катрину Кэйф в фильме Яша Чопры "Jab Tak Hai Jaan , но поклонникам в Пакистане, возможно, придется столкнуться с разочарованием, так как фильм может быть запрещен к показу там.

Совсем недавно было уже запрещено два Болливудских фильма в этой стране: "Агент Винод"- Саиф Али Кхана и "Жил-был Тигр"- Салмана Кхана. У фильма "Jab Tak Hai Jaan" есть все шансы пополнить этот список, и нарваться на неприятности, попав под цензуру Пакистана. Согласно сообщениям, Шахрукх Кхан играет офицера индийской армии (он сапер по роли), и он участвует в военной операции в Кашмире, и для властей Пакистана- это как красная тряпка. Они на протяжении 65 лет ведут непримиримую вражду за эту территорию ,которая на данный момент все еще остается спорной.

Промо, вышедшее недавно, уже было снято с эфира на некоторых местных Пакистанских телеканалах.

Пакистанский цензурный совет все еще намерен пересмотреть фильм, чтобы принять окончательное решение, но существует опасение, что фильм не пустят в прокат в Пакистане.

Между тем, фильм "Jab Tak Hai Jaan" приобрел новое значение в Индии. Это будет последний и посмертный релиз Яш Чопра. В фильме снимались: любимый актер режиссера, - Шахрукх Кхан, Катрина Кэйф и Анушка Шарма .

Фильм выходит на экраны- 13 ноября.

по материалам http://www.apunkachoice.com (автор перевода - амага, indiatv.ru/forum)