Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVD9
Забыли пароль? Регистрация

DVD9 Фильмы на языке хинди в DVD9 качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.05.2012, 23:45   #11
Jaidev
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Я порой поражаюсь сколько энтузиазма и терпения нужно релизерам чтобы вот так сделать все как нужно!!! Не по наслышке знаю как это. Вспоминаю как переводил фильмы еще в 90-е. Те, что еще не покупал ФОРМАТ АВ, и мы еще не успели плеваться от перевода Корчагова.
Релизеру МЕДАЛЬ!!! Золотую!!! И огромное ИндийскоСоветское СПАСИБО!!!

...Пардон... а эпизод на кладбище с Рекхой и Амитом + Кадером Ханом здесь присутствует? Я знаю что даже на некоторых оригинальных копиях этого фрагмента не было. Ну про копию в Советском проокате я вообще не говорю. Обкромсали все что можно, исказив суть до неузнаваемости. А также Амджад Хана сделав сугубо отрицательнейшим персонажиком...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 30.05.2012, 00:02   #12
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Jaidev, Все эпизоды перечисленные Вами присутствуют.. Конечно советская прокатная версия намного короче.. Очень жаль, что такие фильмы так кромсали, и сейчас приходится по крупицам собирать.. Дублированный перевод, приходилось за каждую фразу "бороться", чтоб по смыслу подходила с многоголосыми вставками..
Сейчас фильмы дублируют ужасно, а в советские времена, и голоса и интонации и даже юморок, так все профессионально делалось.. Актеры свои 120 руб. отрабатывали по-полной и с душой.. IMHO
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 30.05.2012, 00:23   #13
irinarozze
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
приходилось за каждую фразу "бороться", чтоб по смыслу подходила с многоголосыми вставками
отличная работа

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
Сейчас фильмы дублируют ужасно, а в советские времена, и голоса и интонации и даже юморок, так все профессионально делалось.. Актеры свои 120 руб. отрабатывали по-полной и с душой..
эт точно Zee-TV никуда не годится лучше б закадровый делали, а с позорным дубляжом завязали

Последний раз редактировалось irinarozze; 30.05.2012 в 00:27..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 30.05.2012, 10:55   #14
Donnapisya
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Столько отзывов о фильме, уже не терпится посмотреть. Еще раз большое спасибо debby за труды проделанную работу, наверно очень очень хороший фильм.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 30.05.2012, 11:05   #15
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Donnapisya, ну какого-то шедевра, тоже ожидать не стоит.. Фильм очень в стиле 80-х.. А Баччан в своем лучшем амплуа, красивого, богатого, но невезучего в любви..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 21.06.2012, 19:31   #16
Marianne
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Вот это да,вот это качество!!!!даже подзабыла содержание...буду пересматривать!фильм просто шедеврельный.Рекхе даже расширили изначально короткую роль,можно сказать,под ее мастерство переписали сценарий)Пракаш Мехра был поражен,когда столкнулся с ее талантом)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 21.06.2012, 23:03   #17
Chandni1972
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

спасибулички, дорогие за такой подарок
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 21.06.2012, 23:10   #18
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Marianne,
Chandni1972,
Пожалуйста и приятного просмотра!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.07.2012, 16:23   #19
lusia-alf
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Фильм офигенный, ходила на него очень много раз, мне сюжет нравится , есть в нем и юмор, и грусть , в общем кто не смотрел, смотрите, этот фильм хорош!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
амджад кхан , амитабх баччан , винод кханна , гога капур , золотая раздача , кадер кхан , нирупа рой , ракхи гульзар , ранджит , рекха , шрирам лагу

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 22:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.19105 секунды с 17 запросами