Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Архив (для всего форума) > Фильмы
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуЗакрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.05.2011, 12:17   #11
Инна
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Здравствуйте,написано с переводом,а его нет,только английские субтитры,как найти перевод,если он вообще есть?Спасибо,за фильм.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 15.05.2011, 13:07   #12
Nilda
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
Если только уважаемая Nilda поможет перепаковать релиз...
Перепаковывать уже поздно, кому надо - скачают субтитры по вашей ссылке и добавят в папку с фильмом.
Для удобства лучше русские субтитры переименовать так же, как фильм: Mest.i.zakon.1975.DVDRip.XviD,
а английские субтитры, имеющиеся в релизе: Mest.i.zakon.1975.DVDRip.XviD.eng
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 15.05.2011, 13:11   #13
stranger246
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Здравствуйте уважаемая Инна!
Рад, что Вас заинтересовал мой релиз.
Перевод в фильме есть, он на второй звуковой дорожке. Я наверное все таки неправильно собрал рип.
Следовало бы русский перевод поставить первым. Простите великодушно. Я еще только начинающий релизер.
Оригинальную звуковую дорожку я оставил специально для поклонников Хемы Малини, что бы можно было насладиться ее щебетанием, не заглушаемым закадровым переводом.
Русские субтитры я сам переводил, и синхронизировал именно под этот релиз.
Но перепаковать релиз у меня нет возможности (интернет медленный), поэтому я русские субтиры "залил" вот сюда:http://multi-up.com/483003
Приятного Вам просмотра.
С уважением stranger246
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.05.2011, 15:49   #14
Инна
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Спасибо,большое за подсказку.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 30.01.2012, 10:59   #15
Wrecker
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

Уважаемые знатоки!!!
Объясните пожалуйста, почему название на хинди SHOLAY??? Вроде как переводится "Искра" "Пламя"??? К чему привязка названия???
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 30.01.2012, 12:30   #16
anakta
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Wrecker Посмотреть сообщение
К чему привязка названия???
- к менталитету советского кинопроката - это исключительно их творчество...
Хотя и сейчас при покупке и официальном дублировании фильмов иногда измененные их названия приводят в недоумение. Здесь хоть есть интерпретация сюжета. Хотя акценты таким "более удачным" на взгляд прокатчиков названием сильно смещены. ИМХО.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 30.01.2012, 12:53   #17
kake2004
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Wrecker Посмотреть сообщение
Уважаемые знатоки!!!
Объясните пожалуйста, почему название на хинди SHOLAY??? Вроде как переводится "Искра" "Пламя"??? К чему привязка названия???
В советском прокате фильм выходил с финалом, отличном от режиссерской версии. Именно для театральной версии название "Месть и закон" подходит как нельзя кстати!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 30.01.2012, 14:19   #18
Wrecker
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

То что в советском прокате было, я знаю лично... смотрел Месть и закон в 1979 году раз 20...
Вы не поняли вопроса!!!
Пламя, искра - почему??? Где там пламя??? Где искра??? Советское название конечно подходило для наших зрителей, но вот интересно, что оно означает на языке оригинала??? какой смысл в нём для индусов???
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 30.01.2012, 22:11   #19
anakta
Гуру
О пользователе
По умолчанию

"... из искры возгорится пламя"
"... пепел Клааса стучит в мое сердце"
- тут, по-моему, ассоциации явные
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 13.02.2012, 10:47   #20
SamantaJaya
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лёля777 Посмотреть сообщение
Ребята ,встаньте пожалуйста на раздачу)))Второй день жду)))
Я могу свою девятку только раздать если надо тут всем по барабану вроде а на будущее пишите в личку релизёрам и скачавшим пользователям.

Последний раз редактировалось Nilda; 13.02.2012 в 15:19..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуЗакрытая тема

Метки
амджад кхан , амитабх баччан , джая баччан , дхармендра , золотая раздача , рамеш сиппи , санджив кумар , хелен , хема малини

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 09:43. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.09034 секунды с 18 запросами