Любимый, будь со мной (Моя любовь всегда со мной) / Mere Sajana Saath Nibhana / Раджеш Вакил / 1992 / DVDRip / Озвучка Shizik

[will]

Ксения, Алла, браво! Вы для нас сделали огромный подарок! Два ТАКИХ МАСТЕРА как вы доставляют такую радость всем поклонникам Митхуна! Поздравляю вас с еще одной премьерой. Спасибо большое за ваш труд!

[Натулик]

Shizik ,Аллочка,спасибо вам огромное за перевод и озвучку этого фильма.Мои любимые Митхун и Джухи!!!!!Нет слов передать мою радость!!!!

[will]

В комментариях к релизу надо внести изменения. Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Зрителям – поклонникам Митхуна, очень повезло - такой тандем как Ксения и Алла создает новые фильмы! Именно создает, потому, что просто переводом-озвучкой их работу назвать нельзя. Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!). Ну, а Ксения… - госпожа, Вы охватили множество профессий: актер, режиссер, литератор и переводчик!
Обратите внимание на качество озвучивания этого фильма – фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров. Это же сколько труда надо было потратить на каждый диалог!
СПАСИБО, спасибо ВАМ Алла и Ксения за вашу работу, за прекрасный фильм в коллекции Митхуна! И еще одно СПАСИБО – за то, что не собираетесь останавливаться, что хотите дальше делать для нас фильмы. Мы будем ждать, мы ведь уже и ваши зрители, не только Митхуна.

[Shizik]

will, спасибо, Танюша, за отзыв! Очень рада, что наша с Аллой совместная работа действительно интересна и доставляет удовольствие зрителям!

[allanics]

will, большое спасибо за добрые слова, вы меня просто вогнали в краску Это тем более стимулирует на будущие подвиги )))

[will]

Это настоящий бриллиант в коллекции фильмов Митхуна! Начиная со сценария – сам сценарий хороший. Да, традиционно-мелодраматический-индийский, но вполне логичный и жизненно возможный. Режиссура фильма тоже вполне на высоте. Очень хороша работа оператора – отличные ракурсы, выразительные крупные планы. А пейзажи, на фоне которых разворачивается действие, очень украшают фильм и усиливают восприятие.
И актеры! Как часто удачный подбор актеров фильм спасает, а неудачный портит! Прем Чопра вполне реальный злодей (таких вы можете найти и в жизни). Шакти… Здесь он не «злодей» (во скольких фильмах они с Митхуном – два друга по жизни - сражались!) - немного простоватый, но такой преданный своему приемному брату, до последней минуты преданный… Оба женских образа тоже вышли отлично. Шантиприя сыграла взбалмошную, избалованную девчонку, не сильно задумывающуюся о том, что она делает. Ей веришь, веришь, что ее героиня все же не испорчена, она все поняла. Джухи просто прекрасна! Она тут полноправная главная героиня – от ее игры многое зависит. Ее Джанаки не просто партнер Митхуна – она многие сцены ведет, Митхун (МИТХУН!) идет за ней, но того требует сюжет. Фильм ведь собственно о Джанаки, о ее судьбе и сыграй Кахнея другой актер, мы бы воспринимали Кахнея как фон для Джанаки и персонаж для хорошей концовки фильма. Но!!! Фильму очень повезло – режиссер пригласил Митхуна (а дальше уже повезло зрителям!). Говорить: как он сыграл свою роль? Да и не играл он ее вовсе – просто прожил экранное время как Кахнея – милый, добрый, вначале недалекий, но потом оказавшийся очень сильной личностью, способной выстоять в тяжелейшей ситуации. Как украсил Митхун свою роль комедийными моментами! А его танцы! Опять небольшие, но законченные спектакли. Он сыграл каждый танец, так, как это может только Митхун (и сейчас может, вы посмотрите, что он на своих шоу делает)! Поэтому получилась не очередная индийская (пусть хорошая) мелодрама о несчастной девушке, которой все же удалось найти свое счастье, а фильм, который так тронул и запомнился зрителю.
Этот фильм закончится, но его герои, атмосфера не отпустят вас, останутся с вам…

А двух соавторов, которые предоставили нам это фильм перехвалить невозможно. Дело не только в отличной видио копии, не только в хорошем переводе и озвучке. Самое главное: что мы получили в целом в конце! Только когда я услышала слова: «Перевод с хинди Аллы Свирид, озвучено Ксенией Ворониной» я осознала, что смотрела фильм с одноголосым переводом. До этого я этого не замечала. Не останавливайтесь на этом! Такого тандем как вы другого нет.

[Shizik]

will, Танюша, спасибо тебе огромное еще раз! Невероятно приятно (как и всегда) было читать твой отзыв! Ну, будем стараться радовать зрителей и впредь!

[stikers205]

спасибо

[soso4eg]

Shizik, спасибочки за новую работу!
allanics, спасибочки за перевод!

Сообщение от Shizik

Ну, будем стараться радовать зрителей и впредь!

Здоровско!
Спасибо! Будем ждать! ))))

[lmar]

Большое спасибо за прекрасный фильм!