Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > PreDVD / PreDVDRip
Забыли пароль? Регистрация

PreDVD / PreDVDRip Фильмы так называемого "пре-двд" качества.

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.02.2021, 01:27   #11
Jungli Bili
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от JayViru Посмотреть сообщение
Ничего не путаете, его и в помине не было в кинотеатрах, да его и вообще не было в прокате, по крайней мере в советское время, может вы смотрели южно-индийский оригинал.
Вы думаете, в советском кинотеатре могли показать южно-индийский оригинал?
Я точно помню, что мама водила меня в наш грозненский к/т Космос смотреть индийский Ложная клятва!
Потому что она крайне редко водила (помню еще Зиту-Гиту, разумеется, ... Танцора, еще почему-то запомнился иранский Мазандарандский тигр...), поэтому мне так в память врезался этот эпизод с перешагиванием через ребенка!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 11.02.2021, 08:35   #12
СЕРЖИК1981
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jungli Bili Посмотреть сообщение
Вы думаете, в советском кинотеатре могли показать южно-индийский оригинал?
Я точно помню, что мама водила меня в наш грозненский к/т Космос смотреть индийский Ложная клятва!
Потому что она крайне редко водила (помню еще Зиту-Гиту, разумеется, ... Танцора, еще почему-то запомнился иранский Мазандарандский тигр...), поэтому мне так в память врезался этот эпизод с перешагиванием через ребенка!
Да показывали в кинотеатре южно-индийскую тамильскую версию с дубляжем - с перешагиванием актрисой Урваши через ребенка - Ложная клятва, как и множество других южно-индийских фильмов - тамили и телугу показывали в Советском прокате не только показывали хинди фильмы. Хинди версия со Шри деви к сожалению не попал в Советский прокат. Обе версии один в один с перешагиванием актрисами через ребенка в хинди - Шри Деви, в южной версии - Урваши. В обеих версиях режиссер - К.Бхагьярадж. В хинди версии снимался Раджеш Кханна, а в южной версии снимался сам режиссер фильма - К.Бхагьярадж. В Советской версии с дубляжем вы смотрели Урваши перешагивала через ребенка. Фанаты Индийского кино со стажем все в форуме знают какие фильмы выпускались в Советском прокате. К примеру в Советский прокат попал также Южно - Индийский фильм телугу - Маленький свидетель с Чирандживи, существует в один в один и хинди версия - Убийство только с Говиндой вот версия на хинди не попал в Советский прокат только южная версия. Редкий случай когда все две версии попадали в Советский прокат Южный и хинди версии к примеру южный - Уйти от мафии и хинди версия этого фильма - Безымянный король обе версии попали в Советский прокат и обе версии демонстрировались в кинотеатрах. Такая же история и с версией хинди - По закону чести (трезубец бога Шивы) с участием Амитабхом Баччаном и Южной версии тамили - Господин Бхарат с Раджникантом удачно обе версии попали в Советский прокат.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 11.02.2021, 13:42   #13
JayViru
Старожил
О пользователе
По умолчанию

СЕРЖИК1981 прав, именно в советском прокате показывали южный оригинал, а версия на хинди была сделана позже и ее вообще не было в советском прокате

Jungli Bili, да вы бы о ней и не знали ничего, если бы ее не скачали с иностранных трекеров и не выложили бы сюда.
Тем более выложили только в позапрошлом году, если бы она была бы известна, то давно бы тут появилась, трекеру все таки как никак почти 12 лет.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 11.02.2021, 20:44   #14
керелис
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от JayViru Посмотреть сообщение
...если бы ее не скачали с иностранных трекеров и не выложили бы сюда...
Первоначальный релиз не скачивался с иностранных трекеров в готовом виде.
В 2014 году я вручную несколько месяцев создавала тайминг и субтитры, просматривая южную версию, благо хинди и южная версия почти один в один. А там, где хинди фильм чуть отличался, уточняла перевод у хинди переводчиков. Так и появился этот фильм с субтитрами. Потом Бахурани его озвучила и появился релиз с любительским переводом. А профперевод от т/к Zee TV появился лишь в 2019 году, когда появился этот фильм в качестве.

Без труда разве что звёзды в небе можно рассмотреть. Да и то если телескоп приобрести.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 12.02.2021, 02:19   #15
Jungli Bili
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СЕРЖИК1981 Посмотреть сообщение
Да показывали в кинотеатре южно-индийскую тамильскую версию с дубляжем

Цитата:
Сообщение от JayViru Посмотреть сообщение
именно в советском прокате показывали южный оригинал
Очуметь! я сама того не зная, посмотрела в кинотеатре южно-индийский фильм?
То то я не могла никак вспомнить в этом фильме Шри!

А это оказалась Урваши! Пипец вобщем!
Мдаа.. мутили, конеш, советские кинопрокатчики, переводчики- мама не горюй! а сколько фильмов покромсали!!! зачем?! там и так всё было цензурно!

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
В 2014 году я вручную несколько месяцев создавала тайминг и субтитры
RESPECT
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Создать новую темуОтвет

Метки
анита радж , аруна ирани , говардан асрани , джайшри гадкар , золотая раздача , кадер кхан , ом шивпури , раджеш кханна , шакти капур , шридеви , шьяма

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 11:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.06010 секунды с 18 запросами