Гость, когда же ты свалишь? / Atithi Tum Kab Jaoge? / Ашвани Дхир / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[iris]

Скачала и уже посмотрела фильм. Ну что сказать? Впечатление немножко не то, чего я ждала - чего-то в духе All The Best. Этот фильм не такой смешной, вернее, смешной, но по-другому. Если проводить очень-очень грубые сравнения с советскими комедиями, All The Best скорее в духе Гайдаевских комедий, а этот - Данелиевских. Я любила и те, и другие, но по-разному, в последних меньше смеха и есть небольшой налет грусти. Ну, тут не совсем так, но драматические моменты есть, и они, на мой взгляд, очень украшают фильм. И как раз Аджай тут именно в таких моментах смотрится лучше, я всегда говорила, что в плане страдать и умирать на экране ему нет равных. Умирать тут, конечно, не приходится, но пострадать он пострадал. Пареш бесподобен в комических ситуациях, Конкона хороша везде, а все остальные очень здорово украшают фильм.
Так что я осталась очень довольна, хотя и несколько по-иному, чем ожидала.
И после просмотра осталось впечатление чего-то милого, теплого, домашнего уюта.

Еще раз огромное спасибо за перевод.

Добавлено через 5 минут
Кстати, понятно, почему фильм медленно раскручивался, зато долго держится в прокате (он до сих пор идет, и в первой десятке по кассе). Он не настолько яркий, как крупнобюджетные разрекламированные проекты, зато оставляет после просмотра приятное впечатление. И его можно при случае пересмотреть. Ну и плюс - для достаточно религиозного индийского зрителя тут много интересных и приятных моментов.
То есть это вещь из тех, что медленно набирает обороты, но потом долго и устойчиво держится.

[Margosha]

iris, спасибо за Ваш комментарий. В основном моё мнение совпадает. Действительно, такую комедию хочется оставить у себя в коллекции и пересматривать время от времени. Очень профессионально сделано и естественно сыграно.
Ещё хочу сказать, что я получила то, что ожидала и даже больше.

[nedfr]

Спасибо за перевод столь ожидаемого фильма!

[Margosha]

nedfr, пожалуйста! Приятного просмотра.

[Anushik]

Margosha, спасибо за комедию))) Давно не смотрела хороших фильмов этого жанра) Пареш прекрасен в комедиях)))

[Margosha]

Anushik, пожалуйста. На самом деле, Болливуд давно не балует нас комедиями.

[Haykaz]

Cпасибо за фильм

[iris]

Сегодня посмотрела фильм второй раз, с мамой. Маме 76 лет и она - поклонница Аджая.
Фильм ей очень понравился. В основном, наши мнения совпали.
Она просила передать благодарность за перевод!!!

[Margosha]

iris, передайте своей маме, что мне очень приятно, принять такие благодарности.

[Rasand]

спасибо