Всевышний / Paramaatma / Бапу / 1994 / DVDRip / озвучка Shizik

Shizik · 02.11.2014, 09:40

Всевышний / Paramaatma

Год выпуска: 1994
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, религиозный
Продолжительность: 02:32:18
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Бапу

В ролях: Митхун Чакраборти, Амриш Пури, Джухи Чавла, Рима Лагу, Хариш Патель, Анджана Мумтаз, Шамми

Описание: Деревенский пандит Мадхав (Митхун Чакраборти) - очень богобоязненный и благочестивый человек. У него прекрасная семья: жена (Рима Лагу) и маленький сын. Всё бы ничего, если бы не было вечного источника беспокойства - его младшего брата Гопала (Митхун Чакраборти). Мало того, что этого бездельника ничего, кроме пьянок и девушек, не интересует, так он ещё решил «вывести на чистую воду» деревенского благодетеля - председателя панчаята Рудронараяна Чоудри (Амриш Пури)...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704x384 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1790 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация: перевод с хинди - Алла Свирид (allanics) - СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!

Рип, озвучание, сведение звука - Ксения Воронина (Shizik)

DVDRip | SDI Media
Саундтрек

Скриншоты:

Открыть содержимое

larisa_k · 02.11.2014, 11:31

Спасибо за проделанную работу и за фильм!

Shizik · 02.11.2014, 11:47

larisa_k, смотрите с удовольствием! Фильм великолепный, не говоря уже о потрясающих актёрских работах Митхуна и Амриша!

**allanics** · 02.11.2014, 16:14

Ксения, ура, релиз состоялся! ))) Уже поставила на закачку и спешу насладиться твоим озвучанием. Спасибо за сотрудничество!

За перевод я бралась ради Джухи, но ее здесь оказалось до обидного немного. Зато от Амриша просто глаз не отвести! Не знаю, как эту роль встретили в 94 году, но я бы ему и сегодня сходу вручила какого-нибудь "Оскара" вкупе с золотой пальмовой ветвью за такого коварного и обольстительного злодея ))

Митхун - это тоже большущее "Да уж"! Мастерское перевоплощение! После нескольких минут я уже просто не думала, что это один человек, и воспринимала Мадхава и Гопала как двух совершенно разных персонажей.

В целом история мне показалась не типичной индийской масалой, тем более для середины 90-х. Скорее, фильм был рассчитан, конечно, не на высокоинтеллектуальных критиков, а на самые широкие массы, и призван заставить зрителя задуматься над тем, что действительно важно в этой жизни. Естественно, песни-пляски тут тоже есть, все по стандарту, но основная идея все же лежит глубже. Нужно ли слепое следование догмам, а может, стоит прислушаться к Богу в своем сердце... Смотрите, думайте, делайте выводы...

Словом, надеюсь, фильм найдет своего зрителя. А я, со своей стороны, рада тому, что сделала небольшой вклад в то, чтобы фильмов с Митхуном и Джухи без перевода осталось еще меньше ))) Это мой подарок поклонникам Джухи к ее приближающемуся дню рождения

Shizik · 02.11.2014, 17:29

Цитата:

Сообщение от allanics

Спасибо за сотрудничество!

И это ТЫ меня благодаришь, Аллочка?! Это я должна быть просто по гроб жизни обязана тебе, потому что мечтала заполучить этот фильм с озвучкой - с тех самых пор, как впервые его посмотрела. Кстати, многого тогда недопоняла, и именно благодаря тебе сейчас разобралась во всех тонкостях непростых (как и сам фильм, кстати, что весьма характерно для такого режиссёра, как Бапу) диалогов! Тебе - немыслимое спасибо!

**irinarozze** · 02.11.2014, 18:36

Ксения, Алла, спасибо огромное, очень интересно посмотреть, заинтриговали

**soso4eg** · 02.11.2014, 18:57

allanics, Shizik, спасибо вам огромнейшее! ТАКОЙ релиз!!!

Shizik · 02.11.2014, 19:29

irinarozze, soso4eg, пожалуйста! Смотрите с удовольствием и делитесь впечатлениями!

Натулик · 02.11.2014, 20:29

Девочки,огромное спасибо за ваши труды!!!Я и не надеялась даже увидеть этот фильм с переводом

Brola · 02.11.2014, 21:06

Shizik, allanics,