Мадхумати / Madhumati / Бимал Рой / 1958 / DVDRip / Любительский перевод

**керелис** · 09.02.2013, 20:28

Мадхумати / Madhumati

Год выпуска: 1958
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, детектив, мистика
Продолжительность: 02:46:09
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Субтитры: Отсутствуют
Перевод: larisa_k
Озвучка: Nastia
Сведение аудио: керелис

Режиссер: Бимал Рой
Композитор: Салил Чоудхури

В ролях: Дилип Кумар, Виджаянтимала, Джонни Уолкер, Пран, Джаянт, Рамаян Тивари, Мисра, Баидж Шарма, Бхудо Адвани, Джагдиш

Описание: Однажды в дождливую ночь ломается автомобиль Ананда и ему приходиться переночевать в ближайшем особняке. Именно здесь он узнает о своей прошлой жизни, о трагической любви к красавице Мадхумати, о том, как события в его предыдущем рождении повлияли на его сегодняшнюю жизнь…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 576x432 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1036 kbps

Аудио кодек (#русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (#хинди): МР3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах

Альтернативные раздачи
Скриншоты
Скриншоты

Лорелия · 09.02.2013, 21:04

Девушки, огромное вам всем спасибо за перевод прекрасного фильма Бимала Роя, в котором Виджаянтимала исполнила свою лучшую роль.

керелис, пожалуйста, не сочтите мою просьбу дерзкой! Не могли бы Вы выложить этот фильм только с русскими субтитрами? Я так давно мечтала увидеть именно это кино с переводом, но для меня очень ценны голоса самих актёров, их эмоции и интонации! Если это возможно, я была бы очень счастлива и признательна!!!

**керелис** · 09.02.2013, 21:09

Лорелия, к сожалению у меня нет русских субтитров, спросите у larisa_k

Shiva · 09.02.2013, 21:40

Ох балуете Вы нас... Ох балуете... Спасибо!

Хатуба · 09.02.2013, 23:35

Я тоже предпочитаю титры, но иногда не до капризов. В любом случае огромное спасибо за шедевр всем, кто работал над этим релизом и дал нам шанс его посмотреть!

Лорелия · 10.02.2013, 05:27

Цитата:

Сообщение от Хатуба

но иногда не до капризов.

Не могу не согласиться.

Фильм действительно шедевр. Долгое время в Индии он оставался рекордсменом по количеству полученных наград. Всего их было 9, в том числе и национальная премия за лучший художественный фильм. Дилип Кумар и Виджаянтимала получили по Filmfare Awards как лучший актёр и актриса соотвествено. Перегнать в этом отношени "Мадхумати" смог только фильм "Непохищенная невеста", завоевавший на одну награду больше.
начиная с 2004 года "Мадхумати" стали вывозить в рамках ретроспективных программ на различные международные кинофестивали.

Это кино одно из первых, которое затронуло вопрос реинкарнации и, кроме того, имело в своей стилистике налёт готичного нуара.
Здесь в первый и последний раз Бимал Рой сотрудничал с одним из величайших кинематографических деятелей Бенгалии - Ритвиком Гатаком, написавшем сценарий. Результатом сотрудничества стал один из самых любимых и одновременно коммерчески успешных индийских фильмов.

Фильм Janam Janam 1988 года на хинди с участием Риши Капур является римейком Madhumati. В 2007 году Фара Кхан и Шахрукх Кхан сделали новый фильм, Om Shanti Om, в котором использовались некоторые сюжетные элементы из Madhumati.

**jyoti** · 10.02.2013, 06:08

керелис, larisa_k, Nastia, спасибо вам за этот шедевр!

Лорелия · 11.02.2013, 04:56

Девушки, ещё раз огромнейшее всем спасибо!
Посмотрела фильм.

Чудесная, изумительная картина. Первая половина такая лиричная, такая нежная, почти воздушная. Чистейшие прекрасные отношения между юной дикаркой и цивилизованным молодым человеком. Мадхумати ! Лёгкая как перышко. Резвая, как горная козочка, прекрасная, как цветок. Столько в ней прелести и сложно выразимого словаим очарования. И всё это на фоне горного леса, который не умолкает ни на минуту. В клубах тумана, то накатывающихся, то отступающих, создающих волшебную по-настоящему сказочную атмосферу.
Виджаянтимала просто солнце этого фильма. На её фоне даже Дилип Кумар теряется.
Насколько по-разному сыграла она Мадхумати и Мадхави, меняя походку, мимику, манеру говорить. Совершенно разные личности с одним и тем же лицом.
Давно мне не было так тепло и ясно на душе после просмотра...

Shaan · 14.02.2013, 08:52

керелис,
Огромное Спасибо, Всем!!! кто приложил руку к созданию данного релиза. Давно было желание посмотреть этот фильм!!!